νυστακτής: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(5) |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nystaktis | |Transliteration C=nystaktis | ||
|Beta Code=nustakth/s | |Beta Code=nustakth/s | ||
|Definition= | |Definition=νυστακτοῦ, ὁ, [[drowsy]], [[ὕπνος]] Ar.''V.'' 12, Alciphr.3.46. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ;<br /><i>adj. m.</i><br />[[qui penche la tête]] <i>ou</i> [[qui fait pencher la tête]].<br />'''Étymologie:''' [[νυστάζω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ὁ (der Nickende), [[ὕπνος]], <i>[[Schlaf mit Nicken]]</i>, Ar. <i>Vesp</i>. 12 und Alciphr. 3.46. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νυστακτής:''' οῦ adj. m [[качающий]], [[заставляющий клевать носом]] ([[ὕπνος]] Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νυστακτής''': -οῦ, ὁ, ὁ ποιῶν τινα νὰ κλίνῃ [[κάτω]] τὴν κεφαλήν, νυστακτὴς [[ὕπνος]] Ἀριστοφ. Σφ. 12, Ἀλκίφρ. 3, 46. | |lstext='''νυστακτής''': -οῦ, ὁ, ὁ ποιῶν τινα νὰ κλίνῃ [[κάτω]] τὴν κεφαλήν, νυστακτὴς [[ὕπνος]] Ἀριστοφ. Σφ. 12, Ἀλκίφρ. 3, 46. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''νυστακτής:''' -οῦ, ὁ, αυτός που κάνει κάποιον να κλίνει προς τα [[κάτω]] το [[κεφάλι]] του, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''νυστακτής:''' -οῦ, ὁ, αυτός που κάνει κάποιον να κλίνει προς τα [[κάτω]] το [[κεφάλι]] του, σε Αριστοφ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[νυστακτής]], οῦ, ὁ, [from [[νυστάζω]]<br />one that nods, nodding, Ar. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[drowsy]]=== | |||
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: [[slaperig]]; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: [[ensommeillé]], [[somnolent]]; Galician: durmiñento; German: [[schläfrig]]; Greek: [[νυσταγμένος]]; Ancient Greek: [[καρηβαρής]], [[καρῶδες]], [[καρώδης]], [[ληθαργικός]], [[νυστακτής]], [[νυσταλέος]], [[νύσταλος]], [[ὑπνηλός]], [[ὑπνηρός]], [[ὑπνίδιος]], [[ὑπνῶδες]], [[ὑπνώδης]], [[ὑπνωτικός]]; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: [[insonnolito]], [[assonnato]]; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: [[soporus]], [[somnolentus]], [[somniculosus]]; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: [[sonolento]], [[modorrento]]; Russian: [[сонный]], [[сонливый]], [[заспанный]]; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: [[adormecido]], [[soñoliento]], [[somnífero]], [[soporífero]], [[somnoliento]]; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:04, 28 January 2024
English (LSJ)
νυστακτοῦ, ὁ, drowsy, ὕπνος Ar.V. 12, Alciphr.3.46.
French (Bailly abrégé)
οῦ;
adj. m.
qui penche la tête ou qui fait pencher la tête.
Étymologie: νυστάζω.
German (Pape)
ὁ (der Nickende), ὕπνος, Schlaf mit Nicken, Ar. Vesp. 12 und Alciphr. 3.46.
Russian (Dvoretsky)
νυστακτής: οῦ adj. m качающий, заставляющий клевать носом (ὕπνος Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
νυστακτής: -οῦ, ὁ, ὁ ποιῶν τινα νὰ κλίνῃ κάτω τὴν κεφαλήν, νυστακτὴς ὕπνος Ἀριστοφ. Σφ. 12, Ἀλκίφρ. 3, 46.
Greek Monolingual
νυστακτής, ὁ (Α) νυστάζω
(για τον ύπνο) αυτός που αναγκάζει κάποιον να κλίνει το κεφάλι προς τα κάτω.
Greek Monotonic
νυστακτής: -οῦ, ὁ, αυτός που κάνει κάποιον να κλίνει προς τα κάτω το κεφάλι του, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
νυστακτής, οῦ, ὁ, [from νυστάζω
one that nods, nodding, Ar.
Translations
drowsy
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: slaperig; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: ensommeillé, somnolent; Galician: durmiñento; German: schläfrig; Greek: νυσταγμένος; Ancient Greek: καρηβαρής, καρῶδες, καρώδης, ληθαργικός, νυστακτής, νυσταλέος, νύσταλος, ὑπνηλός, ὑπνηρός, ὑπνίδιος, ὑπνῶδες, ὑπνώδης, ὑπνωτικός; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: insonnolito, assonnato; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: soporus, somnolentus, somniculosus; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: sonolento, modorrento; Russian: сонный, сонливый, заспанный; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: adormecido, soñoliento, somnífero, soporífero, somnoliento; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd
