ταριχεία: Difference between revisions
οὕτω τι βαθὺ καὶ μυστηριῶδες ἡ σιγὴ καὶ νηφάλιον, ἡ δὲ μέθη λάλον → silence is something profound and mysterious and sober, but drunkenness chatters
m (Text replacement - " in pl." to " in plural") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=taricheia | |Transliteration C=taricheia | ||
|Beta Code=tarixei/a | |Beta Code=tarixei/a | ||
|Definition=lon. ταριχηΐη, ἡ, < | |Definition=lon. [[ταριχηΐη]], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[preserving]], [[pickling]], in plural, εἰς ταριχείας φαῦλοι [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''607b28, cf. ''Mete.''359a16: sg., <b class="b3">γογγυλίδας εἰς τ.</b> ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]'' 736.5 (i A.D.), cf. Gal.6.745.<br><span class="bld">2</span> [[mummification]], PEleph.8.8 (iii B.C.), ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''40.9 (ii A.D.).<br><span class="bld">3</span> [[maceration]], Olymp.Alch.p.69B., al.<br><span class="bld">II</span> [[ταριχεῖαι]] prob. [[factories for salting fish]], [[Herodotus|Hdt.]]2.15,113, Str.3.1.8. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1071.png Seite 1071]] ἡ, ion. ταριχηΐη, das Einsalzen, Einpökeln, Einbalsamiren, Luc. Necyom. 15. S. auch nom. pr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1071.png Seite 1071]] ἡ, ion. [[ταριχηΐη]], das [[Einsalzen]], [[Einpökeln]], [[Einbalsamiren]], Luc. Necyom. 15. S. auch nom. pr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[salaison]] ; <i>particul.</i> [[embaumement]] d'un corps.<br />'''Étymologie:''' [[ταριχεύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τᾰρῑχεία:''' ион. [[ταριχηΐη|τᾰρῑχηΐη]] ἡ тж. pl.<br /><b class="num">1</b> [[засаливание]], [[соление]] Arst.;<br /><b class="num">2</b> [[бальзамирование]] Diod., Luc.;<br /><b class="num">3</b> [[помещение для засолки рыбы]], [[рыбосолильня]] Her. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τᾰρῑχεία''': Ἰων. | |lstext='''τᾰρῑχεία''': Ἰων. [[ταριχηΐη|τᾰρῑχηΐη]], ἡ, τὸ [[ταριχεύειν]], [[ταρίχευσις]], ἐν τῷ πληθ., εἰς ταριχείας φαῦλοι Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 30, 6, πρβλ. Μετεωρ. 2. 3, 36· εἰς τὰς ταριχείας τῶν νεκρῶν Διόδ. 19. 99. ΙΙ. αἱ Ταριχεῖαι, πιθανῶς ἐργοστάσια ἐν οἷς ἐταριχεύοντο ἰχθύες, οὐχὶ (ὡς δοξάζει ο Wessel.) [[τόπος]] πρὸς ταρίχευσιν νεκρῶν, Ἡρόδ. 2. 15, 113, πρβλ. Στράβ. 140, Πολυδ. ϛʹ, 48. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η, ΝΑ, και ιων. τ. ταριχηΐη Α [[ταριχεύω]]<br /><b>1.</b> ([[κυρίως]] σχετικά με ψάρια) [[ταρίχευση]], [[πάστωμα]]<br /><b>2.</b> [[διατήρηση]] σώματος νεκρού από τη [[σήψη]] με [[κατάλληλα]] φαρμακευτικά παρασκευάσματα, [[βαλσάμωμα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διαβροχή]], [[μούσκεμα]]<br /><b>2.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>αἱ | |mltxt=η, ΝΑ, και ιων. τ. [[ταριχηΐη|τᾰρῖχηΐη]] Α [[ταριχεύω]]<br /><b>1.</b> ([[κυρίως]] σχετικά με ψάρια) [[ταρίχευση]], [[πάστωμα]]<br /><b>2.</b> [[διατήρηση]] σώματος νεκρού από τη [[σήψη]] με [[κατάλληλα]] φαρμακευτικά παρασκευάσματα, [[βαλσάμωμα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διαβροχή]], [[μούσκεμα]]<br /><b>2.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>αἱ ταριχεῖαι</i><br />α) εργοστάσια για [[πάστωμα]] ψαριών<br />β.) [[τόπος]] [[κατάλληλος]] για [[βαλσάμωμα]] [[νεκρών]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τᾰρῑχεία:''' Ιων. | |lsmtext='''τᾰρῑχεία:''' Ιων. [[ταριχηΐη|τᾰρῑχηΐη]], ἡ, [[ταρίχευση]], [[διατήρηση]] στη [[σαλαμούρα]]· στον πληθ., <i>αἱΤαριχεῖαι</i>, εργαστήρια για [[πάστωμα]] των ψαριών, σε Ηρόδ., Στράβ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=τᾰρῑχεία, ''Ionic'' [[ταριχηΐη|τᾰρῑχηΐη]], ἡ,<br />a [[preserving]], [[pickling]]: in plural, αἱ Ταριχεῖαι factories for salting [[fish]], Hdt., Strab. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[embalming]]=== | ||
Catalan: embalsamament; Galician: embalsamamento; German: [[Einbalsamierung]]; Greek: [[ταρίχευση]], [[βαλσάμωμα]]; Ancient Greek: [[ἐνταφίασις]], [[ἐνταφιασμός]], [[ταριχεία]], [[ταριχηΐη]], [[ταρίχευσις]], [[ταφή]]; Italian: [[imbalsamazione]]; Portuguese: [[embalsamamento]], [[embalsamação]]; Spanish: [[embalsamamiento]], [[embalsamiento]]; Turkish: tahnit; Vietnamese: ướp xác | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:50, 6 February 2024
English (LSJ)
lon. ταριχηΐη, ἡ,
A preserving, pickling, in plural, εἰς ταριχείας φαῦλοι Arist.HA607b28, cf. Mete.359a16: sg., γογγυλίδας εἰς τ. POxy. 736.5 (i A.D.), cf. Gal.6.745.
2 mummification, PEleph.8.8 (iii B.C.), POxy.40.9 (ii A.D.).
3 maceration, Olymp.Alch.p.69B., al.
II ταριχεῖαι prob. factories for salting fish, Hdt.2.15,113, Str.3.1.8.
German (Pape)
[Seite 1071] ἡ, ion. ταριχηΐη, das Einsalzen, Einpökeln, Einbalsamiren, Luc. Necyom. 15. S. auch nom. pr.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
salaison ; particul. embaumement d'un corps.
Étymologie: ταριχεύω.
Russian (Dvoretsky)
τᾰρῑχεία: ион. τᾰρῑχηΐη ἡ тж. pl.
1 засаливание, соление Arst.;
2 бальзамирование Diod., Luc.;
3 помещение для засолки рыбы, рыбосолильня Her.
Greek (Liddell-Scott)
τᾰρῑχεία: Ἰων. τᾰρῑχηΐη, ἡ, τὸ ταριχεύειν, ταρίχευσις, ἐν τῷ πληθ., εἰς ταριχείας φαῦλοι Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 30, 6, πρβλ. Μετεωρ. 2. 3, 36· εἰς τὰς ταριχείας τῶν νεκρῶν Διόδ. 19. 99. ΙΙ. αἱ Ταριχεῖαι, πιθανῶς ἐργοστάσια ἐν οἷς ἐταριχεύοντο ἰχθύες, οὐχὶ (ὡς δοξάζει ο Wessel.) τόπος πρὸς ταρίχευσιν νεκρῶν, Ἡρόδ. 2. 15, 113, πρβλ. Στράβ. 140, Πολυδ. ϛʹ, 48.
Greek Monolingual
η, ΝΑ, και ιων. τ. τᾰρῖχηΐη Α ταριχεύω
1. (κυρίως σχετικά με ψάρια) ταρίχευση, πάστωμα
2. διατήρηση σώματος νεκρού από τη σήψη με κατάλληλα φαρμακευτικά παρασκευάσματα, βαλσάμωμα
αρχ.
1. διαβροχή, μούσκεμα
2. στον πληθ. αἱ ταριχεῖαι
α) εργοστάσια για πάστωμα ψαριών
β.) τόπος κατάλληλος για βαλσάμωμα νεκρών.
Greek Monotonic
τᾰρῑχεία: Ιων. τᾰρῑχηΐη, ἡ, ταρίχευση, διατήρηση στη σαλαμούρα· στον πληθ., αἱΤαριχεῖαι, εργαστήρια για πάστωμα των ψαριών, σε Ηρόδ., Στράβ.
Middle Liddell
τᾰρῑχεία, Ionic τᾰρῑχηΐη, ἡ,
a preserving, pickling: in plural, αἱ Ταριχεῖαι factories for salting fish, Hdt., Strab.
Translations
embalming
Catalan: embalsamament; Galician: embalsamamento; German: Einbalsamierung; Greek: ταρίχευση, βαλσάμωμα; Ancient Greek: ἐνταφίασις, ἐνταφιασμός, ταριχεία, ταριχηΐη, ταρίχευσις, ταφή; Italian: imbalsamazione; Portuguese: embalsamamento, embalsamação; Spanish: embalsamamiento, embalsamiento; Turkish: tahnit; Vietnamese: ướp xác
