δύσθροος: Difference between revisions
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
(Bailly1_2) |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysthroos | |Transliteration C=dysthroos | ||
|Beta Code=du/sqroos | |Beta Code=du/sqroos | ||
|Definition= | |Definition=δύσθροον, [[ill-sounding]], φωνά Pi.''P.''4.63; [[βάγματα]], [[αὐδά]], [[γόοι]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''637 (lyr.), 942 (anap.), 1076 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[malsonante]] φωνά del tartamudo Bato, Pi.<i>P</i>.4.63.<br /><b class="num">2</b> [[de triste sonido]], [[lastimero]] βάγματα A.<i>Pers</i>.636, αὐδά A.<i>Pers</i>.942, γόοι A.<i>Pers</i>.1076, Ἠχώ Nonn.<i>D</i>.32.131, 48.790. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0681.png Seite 681]] mißtönend, traurig klingend; [[φωνή]] Pind. P. 4, 63; [[αὐδή]], γόοι, Aesch. Pers. 940. 1076. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0681.png Seite 681]] mißtönend, traurig klingend; [[φωνή]] Pind. P. 4, 63; [[αὐδή]], γόοι, Aesch. Pers. 940. 1076. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οος, οον;<br />[[plaintif]], [[lamentable]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[θρόος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δύσθροος:''' Pind., Aesch. = [[δυσθρήνητος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δύσθροος''': -ον, κακῶς ἠχῶν, φωνὰ Πίνδ. Π. 4. 111· βάγματα, [[αὐδή]], γόοι Αἰσχύλ. Πέρσ. 635, 941, 1076. | |lstext='''δύσθροος''': -ον, κακῶς ἠχῶν, φωνὰ Πίνδ. Π. 4. 111· βάγματα, [[αὐδή]], γόοι Αἰσχύλ. Πέρσ. 635, 941, 1076. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Slater | ||
| | |sltr=[[δύσθροος]], -ον</b> [[ill]]-[[sounding]] δυσθρόου φωνᾶς ἀνακρινόμενον ποινὰ [[τίς]] [[ἔσται]] πρὸς [[θεῶν]] (''[[sc.]]'' Βάττον, [[who]] [[was]] [[afflicted]] [[with]] a [[stammer]]) (P. 4.63) | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δύσθροος:''' -ον, αυτός που ηχεί, αυτός που ακούγεται άσχημα, σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[cacophonous]]=== | |||
Catalan: cacofònic; Danish: kakofonisk; Finnish: kakofoninen; French: [[cacophonique]]; German: [[kakophon]], [[kakophonisch]]; Greek: [[ἀπηχής]], [[δυσαχής]], [[δυσήκοος]], [[δυσηχής]], [[δύσηχος]], [[δύσθροος]], [[δύσθρους]], [[δυσκέλαδος]], [[δύσφωνος]], [[κακέμφατος]], [[κακοηχής]], [[κακόηχος]], [[κακόφατις]], [[κακόφωνος]], [[παράτονος]]; Norwegian Bokmål: kakofonisk; Nynorsk: kakofonisk; Russian: [[какофонический]]; Spanish: [[cacofónico]]; Swedish: kakofonisk | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 17 February 2024
English (LSJ)
δύσθροον, ill-sounding, φωνά Pi.P.4.63; βάγματα, αὐδά, γόοι, A.Pers.637 (lyr.), 942 (anap.), 1076 (lyr.).
Spanish (DGE)
-ον
1 malsonante φωνά del tartamudo Bato, Pi.P.4.63.
2 de triste sonido, lastimero βάγματα A.Pers.636, αὐδά A.Pers.942, γόοι A.Pers.1076, Ἠχώ Nonn.D.32.131, 48.790.
German (Pape)
[Seite 681] mißtönend, traurig klingend; φωνή Pind. P. 4, 63; αὐδή, γόοι, Aesch. Pers. 940. 1076.
French (Bailly abrégé)
οος, οον;
plaintif, lamentable.
Étymologie: δυσ-, θρόος.
Russian (Dvoretsky)
δύσθροος: Pind., Aesch. = δυσθρήνητος.
Greek (Liddell-Scott)
δύσθροος: -ον, κακῶς ἠχῶν, φωνὰ Πίνδ. Π. 4. 111· βάγματα, αὐδή, γόοι Αἰσχύλ. Πέρσ. 635, 941, 1076.
English (Slater)
δύσθροος, -ον ill-sounding δυσθρόου φωνᾶς ἀνακρινόμενον ποινὰ τίς ἔσται πρὸς θεῶν (sc. Βάττον, who was afflicted with a stammer) (P. 4.63)
Greek Monotonic
δύσθροος: -ον, αυτός που ηχεί, αυτός που ακούγεται άσχημα, σε Αισχύλ.
Translations
cacophonous
Catalan: cacofònic; Danish: kakofonisk; Finnish: kakofoninen; French: cacophonique; German: kakophon, kakophonisch; Greek: ἀπηχής, δυσαχής, δυσήκοος, δυσηχής, δύσηχος, δύσθροος, δύσθρους, δυσκέλαδος, δύσφωνος, κακέμφατος, κακοηχής, κακόηχος, κακόφατις, κακόφωνος, παράτονος; Norwegian Bokmål: kakofonisk; Nynorsk: kakofonisk; Russian: какофонический; Spanish: cacofónico; Swedish: kakofonisk
