γραμματιστής: Difference between revisions
πᾶσά τε ἐπιστήμη χωριζομένη δικαιοσύνης καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς πανουργία, οὐ σοφία φαίνεται → every knowledge, when separated from justice and the other virtues, ought to be called cunning rather than wisdom | every form of knowledge when sundered from justice and the rest of virtue is seen to be plain roguery rather than wisdom
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
|||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=grammatistis | |Transliteration C=grammatistis | ||
|Beta Code=grammatisth/s | |Beta Code=grammatisth/s | ||
|Definition= | |Definition=γραμματιστοῦ, ὁ,<br><span class="bld">A</span> = [[γραμματεύς]], [[clerk]], [[registrar]], [[Herodotus|Hdt.]]2.28, 3.123, ''IG''7.1745 (Thespiae), ''SIG'' 529.4 (Dyme, iii B. C.), etc.: metaph., [[recorder]], of memory (cf. [[γραμματεύς]] 2), [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 39b.<br><span class="bld">II</span> [[one who teaches]] [[γράμματα]], [[elementary schoolmaster]], X.''Smp.''4.27, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 312b, al., D.19.281, D.H.11.28, Diog.Oen.11, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> beoc. y dór. γραμματιστάς, -ᾶ <i>IG</i> 7.1745 (Tespias III a.C.), <i>SIG</i> 529.4 (Dime III a.C.), <i>Schwyzer</i> 403.5 (Epiro IV a.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -έω Herod.3.9]<br /><b class="num">1</b> [[secretario]] Hdt.3.123, <i>Schwyzer</i> [[l.c.]], 482.8 (Tespias IV/III a.C.), <i>IG</i> [[l.c.]], c. gen. ὁ γ. τῶν ἱρῶν χρημάτων τῆς Ἀθηναίης Hdt.2.28, cf. <i>CID</i> 31.49 (IV a.C.), <i>SIG</i> [[l.c.]], Ph.2.60<br /><b class="num">•</b>fig. ref. a la memoria [[archivero]] ζωγράφον, ὃς μετὰ τὸν γραμματιστὴν τῶν λεγομένων εἰκόνας ἐν τῇ ψυχῇ τούτων γράφει Pl.<i>Phlb</i>.39b.<br /><b class="num">2</b> [[maestro de primeras letras]] Pl.<i>Prt</i>.312b, <i>Euthd</i>.276a, c, X.<i>Smp</i>.4.27, D.19.281, Herod.l.c., Diog.Oen.21.5.5, Plu.2.738f, 776b, <i>Cat.Ma</i>.20, D.Chr.13.17, 15.19, Luc.<i>Merc.Cond</i>.4, Poll.4.18, D.H.11.28, D.L.10.2, D.C.24.2, 75.5.1, Olymp.<i>in Alc</i>.64.25, 70.12, 90.21, Hsch., Sch.D.T.323.23.<br /><b class="num">3</b> peyor. op. [[γραμματικός]] [[superficialmente culto]] Suet.<i>Gram.Rhet</i>.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0504.png Seite 504]] ὁ, Schulmeister, der im Lesen und Schreiben unterrichtet, Plat. Euthyd. 279 e 276 a (περὶ γραμμάτων γραφῆς καὶ ἀναγνώσεως); Prot. 312 a 326 c; ἐν γραμματιστοῦ τὰ γράμματα γράφειν, in der Schule, Charm. 159 c; Xen. Conv. 4, 27 u. Folgde. – Bei Her. 3, 123. 128. 7, 100 u. sonst = [[γραμματεύς]], vgl. Poll. 4, 19. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0504.png Seite 504]] ὁ, Schulmeister, der im Lesen und Schreiben unterrichtet, Plat. Euthyd. 279 e 276 a (περὶ γραμμάτων γραφῆς καὶ ἀναγνώσεως); Prot. 312 a 326 c; ἐν γραμματιστοῦ τὰ γράμματα γράφειν, in der Schule, Charm. 159 c; Xen. Conv. 4, 27 u. Folgde. – Bei Her. 3, 123. 128. 7, 100 u. sonst = [[γραμματεύς]], vgl. Poll. 4, 19. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> [[scribe]], [[secrétaire]];<br /><b>2</b> [[qui enseigne à lire et à écrire]], [[maître d'école]].<br />'''Étymologie:''' [[γράμμα]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γραμματιστής]] -οῦ, ὁ [[γράμμα]]<br /><b class="num">1.</b> [[secretaris]], [[schrijver]]; overdr. van het geheugen. Plat. Phlb. 39b.<br /><b class="num">2.</b> onderwijzer:. ἐν γραμματιστοῦ in de klas van de onderwijzer Plat. Chrm. 159c. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''γραμμᾰτιστής:''' οῦ ὁ<br /><b class="num">1</b> [[писец]], [[письмоводитель]], [[секретарь]], Her., Plat.;<br /><b class="num">2</b> [[преподаватель грамоты]], [[школьный учитель]] Xen.: ἐν γραμματιστοῦ Plat. в школе. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> = [[γραμματεύς]], Hdt., Plat.<br /><b class="num">II.</b> one who teaches γράμματα, a schoolmaster, Xen., Plat. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 34: | ||
|lsmtext='''γραμμᾰτιστής:''' -οῦ, ὁ I. = [[γραμματεύς]], σε Ηρόδ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> αυτός που διδάσκει γράμματα, ο [[διευθυντής]] του σχολείου, γραμματοδιδάσκαλος, σε Ξεν., Πλάτ. | |lsmtext='''γραμμᾰτιστής:''' -οῦ, ὁ I. = [[γραμματεύς]], σε Ηρόδ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> αυτός που διδάσκει γράμματα, ο [[διευθυντής]] του σχολείου, γραμματοδιδάσκαλος, σε Ξεν., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''γραμμᾰτιστής''': -οῦ, ὁ, = [[γραμματεύς]], Ἡρόδ. 2. 28., 3. 123, κ. ἀλλ., Πλάτ. Φιλ. 39Β. ΙΙ. ὁ διδάσκων γράμματα, [[γραμματοδιδάσκαλος]], Ξεν. Συμπ. 4, 27, καὶ συχν. παρὰ Πλάτ., ὡς Πρωτ. 312Β, 326D·― ἐντεύθεν γραμματιστική, ἡ, Σέξτ. Ἐμπ. Π. 1. 44, Ἀν Ὀξ. 4. 311. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
| | |woodrun=[[school master]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:15, 3 March 2024
English (LSJ)
γραμματιστοῦ, ὁ,
A = γραμματεύς, clerk, registrar, Hdt.2.28, 3.123, IG7.1745 (Thespiae), SIG 529.4 (Dyme, iii B. C.), etc.: metaph., recorder, of memory (cf. γραμματεύς 2), Pl.Phlb. 39b.
II one who teaches γράμματα, elementary schoolmaster, X.Smp.4.27, Pl.Prt. 312b, al., D.19.281, D.H.11.28, Diog.Oen.11, etc.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
• Alolema(s): beoc. y dór. γραμματιστάς, -ᾶ IG 7.1745 (Tespias III a.C.), SIG 529.4 (Dime III a.C.), Schwyzer 403.5 (Epiro IV a.C.)
• Morfología: [gen. -έω Herod.3.9]
1 secretario Hdt.3.123, Schwyzer l.c., 482.8 (Tespias IV/III a.C.), IG l.c., c. gen. ὁ γ. τῶν ἱρῶν χρημάτων τῆς Ἀθηναίης Hdt.2.28, cf. CID 31.49 (IV a.C.), SIG l.c., Ph.2.60
•fig. ref. a la memoria archivero ζωγράφον, ὃς μετὰ τὸν γραμματιστὴν τῶν λεγομένων εἰκόνας ἐν τῇ ψυχῇ τούτων γράφει Pl.Phlb.39b.
2 maestro de primeras letras Pl.Prt.312b, Euthd.276a, c, X.Smp.4.27, D.19.281, Herod.l.c., Diog.Oen.21.5.5, Plu.2.738f, 776b, Cat.Ma.20, D.Chr.13.17, 15.19, Luc.Merc.Cond.4, Poll.4.18, D.H.11.28, D.L.10.2, D.C.24.2, 75.5.1, Olymp.in Alc.64.25, 70.12, 90.21, Hsch., Sch.D.T.323.23.
3 peyor. op. γραμματικός superficialmente culto Suet.Gram.Rhet.4.
German (Pape)
[Seite 504] ὁ, Schulmeister, der im Lesen und Schreiben unterrichtet, Plat. Euthyd. 279 e 276 a (περὶ γραμμάτων γραφῆς καὶ ἀναγνώσεως); Prot. 312 a 326 c; ἐν γραμματιστοῦ τὰ γράμματα γράφειν, in der Schule, Charm. 159 c; Xen. Conv. 4, 27 u. Folgde. – Bei Her. 3, 123. 128. 7, 100 u. sonst = γραμματεύς, vgl. Poll. 4, 19.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
1 scribe, secrétaire;
2 qui enseigne à lire et à écrire, maître d'école.
Étymologie: γράμμα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γραμματιστής -οῦ, ὁ γράμμα
1. secretaris, schrijver; overdr. van het geheugen. Plat. Phlb. 39b.
2. onderwijzer:. ἐν γραμματιστοῦ in de klas van de onderwijzer Plat. Chrm. 159c.
Russian (Dvoretsky)
γραμμᾰτιστής: οῦ ὁ
1 писец, письмоводитель, секретарь, Her., Plat.;
2 преподаватель грамоты, школьный учитель Xen.: ἐν γραμματιστοῦ Plat. в школе.
Middle Liddell
I. = γραμματεύς, Hdt., Plat.
II. one who teaches γράμματα, a schoolmaster, Xen., Plat.
Greek Monolingual
ο (AM γραμματιστής) γράμμα
γραμματοδιδάσκαλος
αρχ.
γραμματέας.
Greek Monotonic
γραμμᾰτιστής: -οῦ, ὁ I. = γραμματεύς, σε Ηρόδ., Πλάτ.
II. αυτός που διδάσκει γράμματα, ο διευθυντής του σχολείου, γραμματοδιδάσκαλος, σε Ξεν., Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
γραμμᾰτιστής: -οῦ, ὁ, = γραμματεύς, Ἡρόδ. 2. 28., 3. 123, κ. ἀλλ., Πλάτ. Φιλ. 39Β. ΙΙ. ὁ διδάσκων γράμματα, γραμματοδιδάσκαλος, Ξεν. Συμπ. 4, 27, καὶ συχν. παρὰ Πλάτ., ὡς Πρωτ. 312Β, 326D·― ἐντεύθεν γραμματιστική, ἡ, Σέξτ. Ἐμπ. Π. 1. 44, Ἀν Ὀξ. 4. 311.
