προευαγγελίζομαι: Difference between revisions
ἤκουσεν ἐν Ῥώμῃ καὶ ἀρσένων ἑταιρίαν εἶναι → he heard that there was also a fellowship of males in Rome (Severius, commentary on Romans 1:27)
(10) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proevaggelizomai | |Transliteration C=proevaggelizomai | ||
|Beta Code=proeuaggeli/zomai | |Beta Code=proeuaggeli/zomai | ||
|Definition= | |Definition=[[bring glad tidings before]], Ph.1.7,602, Sch.S. ''Tr.''335; τῷ Ἀβραὰμ ὅτι… ''Ep.Gal.''3.8. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0722.png Seite 722]] dep. med., vorher eine frohe Botschaft bringen, Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[annoncer d'avance une bonne nouvelle]].<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[εὐαγγελίζομαι]]. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=[[middle]] [[voice]] from [[πρό]] and [[εὐαγγελίζω]]; to [[announce]] [[glad]] [[news]] in [[advance]]: [[preach]] [[before]] the gospel. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=1st aorist 3rd [[person]] [[singular]] προευηγγελίσατο; to [[announce]] or [[promise]] [[glad]] [[tidings]] [[beforehand]] (viz. [[before]] the [[event]] by [[which]] the [[promise]] is made [[good]]): [[Philo]] de opif. mund. § 9; mutat. nom. § 29; Byzantine writings.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΜΑ<br />[[ευαγγελίζομαι]], [[φέρνω]] χαρούμενη [[αγγελία]] εκ τών προτέρων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[εὐαγγελίζομαι]] «[[αναγγέλλω]] ευχάριστες ειδήσεις»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''προευαγγελίζομαι:''' αποθ., [[φέρνω]] καλές ειδήσεις από [[πριν]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-ευαγγελίζομαι van tevoren een blijde boodschap brengen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προευαγγελίζομαι:''' [[предвозвещать благую весть]] (τινι NT). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Dep. to [[preach]] the gospel [[beforehand]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：proeuggel⋯zomai 普羅-由-昂給利索買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：從前-好-信息<br />'''字義溯源'''：預先宣佈好消息，早已傳福音；由（[[πρό]]）*=前）與（[[εὐαγγελίζω]]）=宣告好消息）組成；而 （[[εὐαγγελίζω]]）又由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成，其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就早已傳福音（1） 加3:8 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:19, 3 March 2024
English (LSJ)
bring glad tidings before, Ph.1.7,602, Sch.S. Tr.335; τῷ Ἀβραὰμ ὅτι… Ep.Gal.3.8.
German (Pape)
[Seite 722] dep. med., vorher eine frohe Botschaft bringen, Sp.
French (Bailly abrégé)
annoncer d'avance une bonne nouvelle.
Étymologie: πρό, εὐαγγελίζομαι.
English (Strong)
middle voice from πρό and εὐαγγελίζω; to announce glad news in advance: preach before the gospel.
English (Thayer)
1st aorist 3rd person singular προευηγγελίσατο; to announce or promise glad tidings beforehand (viz. before the event by which the promise is made good): Philo de opif. mund. § 9; mutat. nom. § 29; Byzantine writings.)
Greek Monolingual
ΝΜΑ
ευαγγελίζομαι, φέρνω χαρούμενη αγγελία εκ τών προτέρων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + εὐαγγελίζομαι «αναγγέλλω ευχάριστες ειδήσεις»].
Greek Monotonic
προευαγγελίζομαι: αποθ., φέρνω καλές ειδήσεις από πριν, σε Καινή Διαθήκη
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-ευαγγελίζομαι van tevoren een blijde boodschap brengen.
Russian (Dvoretsky)
προευαγγελίζομαι: предвозвещать благую весть (τινι NT).
Middle Liddell
Dep. to preach the gospel beforehand, NTest.
Chinese
原文音譯：proeuggel⋯zomai 普羅-由-昂給利索買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：從前-好-信息
字義溯源：預先宣佈好消息，早已傳福音；由（πρό）*=前）與（εὐαγγελίζω）=宣告好消息）組成；而 （εὐαγγελίζω）又由（εὖ / εὖγε）=好）與（ἄγγελος）=使者）組成，其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善，美），而 （ἄγγελος）出自（ἀγγελία）X*=帶來消息）
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 就早已傳福音（1） 加3:8
