ἀνάπλεος: Difference between revisions
Σύμβουλος οὐδείς ἐστι βελτίων χρόνου → Consultor homini tempus utilissimus → Kein besserer Berater zeigt sich als die Zeit
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anapleos | |Transliteration C=anapleos | ||
|Beta Code=a)na/pleos | |Beta Code=a)na/pleos | ||
|Definition=α, ον, Att. masc. and neut. ἀνάπλεως, ων, but fem. < | |Definition=α, ον, Att. masc. and neut. ἀνάπλεως, ων, but fem.<br><span class="bld">A</span> ἀναπλέα [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 83d:—pl., nom. masc. and fem. ἀνάπλεῳ Pl. ''Tht.''196e, Eub.98.8, neut. ἀνάπλεα Arist. ''de An.''423a27: acc. masc. ἀνάπλεως [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 516e:—[[quite full of]] a thing, πτερῶν λέγουσι ἀνάπλεον εἶναι τὸν ἠέρα [[Herodotus|Hdt.]]4.31; ἀ. ψιμυθίου Ar.''Ec.''1072, cf. Eub. [[l.c.]]; σκότους ἀ. οἱ ὀφθαλμοί [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 516e, etc.<br><span class="bld">II</span> [[infected]], <b class="b3">τοῦ σώματος ἀναπλέα [ἡ ψυχή]</b> [[with]] the body, Id.''Phd.''83d; αὐτὸ τὸ καλὸν μὴ ἀ. σαρκῶν Id.''Smp.''211e; ἀ. ἐσμεν τοῦ μὴ καθαρῶς διαλέγεσθαι Id.''Tht.''196e. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> át. ἀνάπλεως, -ων<br /><b class="num">• Morfología:</b> [nom. plu. masc. y fem. ἀνάπλεῳ Pl.<i>Tht</i>.196e, Eub.98.8, neutr. ἀνάπλεα Arist.<i>de An</i>.423<sup>a</sup>27, ac. masc. plu. ἀνάπλεως Pl.<i>R</i>.516e]<br />c. gen.<br /><b class="num">1</b> [[lleno]] περὶ δὲ τῶν πτερῶν τῶν Σκύθαι λέγουσι ἀνάπλεον εἶναι τὸν ἠέρα Hdt.4.31, πίθηκος ἀνάπλεως ψιμυθίου Ar.<i>Ec</i>.1072, σκότους ἀνάπλεως ... τοὺς ὀφθαλμούς Pl.<i>R</i>.516e, χνοῦ ἀνάπλεων Arist.<i>HA</i> 605<sup>b</sup>15, cf. Eub.l.c., Arist.<i>de An</i>.423<sup>a</sup>27, <i>Pr</i>.925<sup>b</sup>17, Ael.<i>NA</i> 14.14.<br /><b class="num">2</b> fig. [[contaminado]], [[infectado]] (ψυχὴ) τοῦ σώματος ἀναπλέα Pl.<i>Phd</i>.83d, αὐτὸ τὸ καλὸν ... μὴ ἀνάπλεων σαρκῶν Pl.<i>Smp</i>.211e, πάλαι ἐσμὲν ἀνάπλεῳ τοῦ μὴ καθαρῶς διαλέγεσθαι Pl.<i>Tht</i>.196e, cf. Plu.2.422d. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0202.png Seite 202]] Sp. = [[ἀνάπλεως]], Arist. de an. 2, 11. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0202.png Seite 202]] Sp. = [[ἀνάπλεως]], Arist. de an. 2, 11. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>c.</i> [[ἀνάπλεως]]. | |btext=<i>c.</i> [[ἀνάπλεως]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀνάπλεος:''' adv. ион. = [[ἀνάπλεως]]. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀνάπλεος''': -α, -ον, Ἀττ. ἀρσ. καὶ οὐδ. [[ἀνάπλεως]], ων, ἀλλὰ θηλ. ἀναπλέα Πλάτ. Φαίδων 83D: - πληθ. ὀνομ. ἀρσ. καὶ θηλ. ἀνάπλεῳ Πλάτ. Θεαίτ. 196Ε, ἀνάπλεῳ ψιμυθίου Εὔβουλ. ἐν «Στεφανοπόλισιν» 1. 8· οὐδ’ ἀνάπλεα Ἀριστ. περὶ ψυχ. 2. 11, 6· αἰτ. ἀρσεν. [[ἀνάπλεως]] Πλάτ. Πολ. 516Ε· ἐντελῶς, καθ’ ὁλοκληρίαν, [[πλήρης]] πράγματός τινος, πτερῶν ... λέγουσι ἀνάπλεων [[εἶναι]] τὸν [[ἠέρα]] Ἡρόδ. 4. 31· [[ἀνάπλεως]] ψιμυθίου Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 1072· σκότους ἀν. οἱ ὀφθαλμοὶ Πλάτ. Πολ. 516Ε, κτλ. ΙΙ. μεμολυσμένος (ἴδε [[ἀναπίμπλημι]] ΙΙ. 2), τοῦ σώματος ἀναπλέα [ἡ [[ψυχή]]], μεμολυσμένη ἐκ τοῦ σώματος, Πλάτ. Φαίδων 83D· αὐτὸ τὸ καλὸν .. μὴ ἀν. σαρκῶν ὁ αὐτ. Συμπ. 211Ε· ἐσμὲν ἀνάπλεῳ τοῦ μὴ καθαρῶς διαλέγεσθαι ὁ αὐτ. Θεαίτ. 196Ε. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνάπλεος:''' -α, -ον, Αττ. αρσ. και ουδ. <i>-πλεως</i>, <i>-ων</i>, επίσης, θηλ. -[[πλέα]]· πληθ. ονομ. -[[πλέῳ]], ουδ. <i>-πλεα</i>· αιτ. αρσ. <i>-πλεως</i>·<br /><b class="num">I.</b> αρκετά [[πλήρης]] από [[κάτι]], με γεν., σε Ηρόδ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> μολυσμένος με ή από [[κάτι]]· με γεν., σε Πλάτ. | |lsmtext='''ἀνάπλεος:''' -α, -ον, Αττ. αρσ. και ουδ. <i>-πλεως</i>, <i>-ων</i>, επίσης, θηλ. -[[πλέα]]· πληθ. ονομ. -[[πλέῳ]], ουδ. <i>-πλεα</i>· αιτ. αρσ. <i>-πλεως</i>·<br /><b class="num">I.</b> αρκετά [[πλήρης]] από [[κάτι]], με γεν., σε Ηρόδ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> μολυσμένος με ή από [[κάτι]]· με γεν., σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> [[quite]] [[full]] of a [[thing]], c. gen., Hdt., Plat.<br /><b class="num">II.</b> infected with or by a [[thing]], c. gen., Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:40, 3 March 2024
English (LSJ)
α, ον, Att. masc. and neut. ἀνάπλεως, ων, but fem.
A ἀναπλέα Pl.Phd. 83d:—pl., nom. masc. and fem. ἀνάπλεῳ Pl. Tht.196e, Eub.98.8, neut. ἀνάπλεα Arist. de An.423a27: acc. masc. ἀνάπλεως Pl.R. 516e:—quite full of a thing, πτερῶν λέγουσι ἀνάπλεον εἶναι τὸν ἠέρα Hdt.4.31; ἀ. ψιμυθίου Ar.Ec.1072, cf. Eub. l.c.; σκότους ἀ. οἱ ὀφθαλμοί Pl.R. 516e, etc.
II infected, τοῦ σώματος ἀναπλέα [ἡ ψυχή] with the body, Id.Phd.83d; αὐτὸ τὸ καλὸν μὴ ἀ. σαρκῶν Id.Smp.211e; ἀ. ἐσμεν τοῦ μὴ καθαρῶς διαλέγεσθαι Id.Tht.196e.
Spanish (DGE)
-α, -ον
• Alolema(s): át. ἀνάπλεως, -ων
• Morfología: [nom. plu. masc. y fem. ἀνάπλεῳ Pl.Tht.196e, Eub.98.8, neutr. ἀνάπλεα Arist.de An.423a27, ac. masc. plu. ἀνάπλεως Pl.R.516e]
c. gen.
1 lleno περὶ δὲ τῶν πτερῶν τῶν Σκύθαι λέγουσι ἀνάπλεον εἶναι τὸν ἠέρα Hdt.4.31, πίθηκος ἀνάπλεως ψιμυθίου Ar.Ec.1072, σκότους ἀνάπλεως ... τοὺς ὀφθαλμούς Pl.R.516e, χνοῦ ἀνάπλεων Arist.HA 605b15, cf. Eub.l.c., Arist.de An.423a27, Pr.925b17, Ael.NA 14.14.
2 fig. contaminado, infectado (ψυχὴ) τοῦ σώματος ἀναπλέα Pl.Phd.83d, αὐτὸ τὸ καλὸν ... μὴ ἀνάπλεων σαρκῶν Pl.Smp.211e, πάλαι ἐσμὲν ἀνάπλεῳ τοῦ μὴ καθαρῶς διαλέγεσθαι Pl.Tht.196e, cf. Plu.2.422d.
German (Pape)
[Seite 202] Sp. = ἀνάπλεως, Arist. de an. 2, 11.
French (Bailly abrégé)
c. ἀνάπλεως.
Russian (Dvoretsky)
ἀνάπλεος: adv. ион. = ἀνάπλεως.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνάπλεος: -α, -ον, Ἀττ. ἀρσ. καὶ οὐδ. ἀνάπλεως, ων, ἀλλὰ θηλ. ἀναπλέα Πλάτ. Φαίδων 83D: - πληθ. ὀνομ. ἀρσ. καὶ θηλ. ἀνάπλεῳ Πλάτ. Θεαίτ. 196Ε, ἀνάπλεῳ ψιμυθίου Εὔβουλ. ἐν «Στεφανοπόλισιν» 1. 8· οὐδ’ ἀνάπλεα Ἀριστ. περὶ ψυχ. 2. 11, 6· αἰτ. ἀρσεν. ἀνάπλεως Πλάτ. Πολ. 516Ε· ἐντελῶς, καθ’ ὁλοκληρίαν, πλήρης πράγματός τινος, πτερῶν ... λέγουσι ἀνάπλεων εἶναι τὸν ἠέρα Ἡρόδ. 4. 31· ἀνάπλεως ψιμυθίου Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 1072· σκότους ἀν. οἱ ὀφθαλμοὶ Πλάτ. Πολ. 516Ε, κτλ. ΙΙ. μεμολυσμένος (ἴδε ἀναπίμπλημι ΙΙ. 2), τοῦ σώματος ἀναπλέα [ἡ ψυχή], μεμολυσμένη ἐκ τοῦ σώματος, Πλάτ. Φαίδων 83D· αὐτὸ τὸ καλὸν .. μὴ ἀν. σαρκῶν ὁ αὐτ. Συμπ. 211Ε· ἐσμὲν ἀνάπλεῳ τοῦ μὴ καθαρῶς διαλέγεσθαι ὁ αὐτ. Θεαίτ. 196Ε.
Greek Monolingual
-έα, -εον και αττικός ανάπλεως, -έα, -ων (Α ἀνάπλεος και ἀνάπλεως) πλέως
πλήρης, γεμάτος
αρχ.
μολυσμένος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀνα- επιτ. + πλέως (ιων. πλέος < πίμπλημι) «πλήρης, γεμάτος»].
Greek Monotonic
ἀνάπλεος: -α, -ον, Αττ. αρσ. και ουδ. -πλεως, -ων, επίσης, θηλ. -πλέα· πληθ. ονομ. -πλέῳ, ουδ. -πλεα· αιτ. αρσ. -πλεως·
I. αρκετά πλήρης από κάτι, με γεν., σε Ηρόδ., Πλάτ.
II. μολυσμένος με ή από κάτι· με γεν., σε Πλάτ.
Middle Liddell
I. quite full of a thing, c. gen., Hdt., Plat.
II. infected with or by a thing, c. gen., Plat.
