LSJ

ἐπιψεύδομαι: Difference between revisions

Page Discussion

ἐπιψεύδομαι (view source)

Revision as of 11:40, 3 March 2024

358 bytes removed ,  3 March
m
Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="
(2)
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=")
 
(21 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=epipseydomai
|Transliteration C=epipseydomai
|Beta Code=e)piyeu/domai
|Beta Code=e)piyeu/domai
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">lie still more</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Hier.</span>2.16</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">attribute falsely</b>, τι θεοῖσιν <span class="bibl">A.R.3.381</span>, cf.<span class="bibl">Ph.2.319</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Mar.</span>16</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Tox.</span>42</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b2">falsify</b> a number, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Flam.</span>9</span> ; <b class="b3">ὄνομα</b> <b class="b2">call by a wrong</b> name, <span class="bibl">Ph.2.398</span> ; <b class="b2">feign</b>, συμφοράν <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>18.6.8</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> <b class="b2">deceive</b>, τινα <span class="bibl">Herod.6.46</span>.</span>
|Definition=<span class="bld">A</span> [[lie still more]], X.''Hier.''2.16.<br><span class="bld">II</span> [[attribute falsely]], τι θεοῖσιν A.R.3.381, cf.Ph.2.319, Plu.''Mar.''16, Luc.''Tox.''42.<br><span class="bld">III</span> [[falsify]] a number, Plu.''Flam.''9; [[ὄνομα]] [[call by a wrong]] name, Ph.2.398; [[feign]], συμφοράν J.''AJ''18.6.8.<br><span class="bld">IV</span> [[deceive]], τινα Herod.6.46.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1006.png Seite 1006]] dazu, dabei lügen, Xen. Hier. 2, 16; τί, Plut. Flamin. 9 u. a. Sp.; τινί τι, Einem Etwas andichten, Luc. Tox. 42; Ap. Rh. 3, 381.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1006.png Seite 1006]] dazu, dabei lügen, Xen. Hier. 2, 16; τί, Plut. Flamin. 9 u. a. Sp.; τινί τι, Einem Etwas andichten, Luc. Tox. 42; Ap. Rh. 3, 381.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[mentir encore plus]];<br /><b>2</b> [[falsifier un nombre]];<br /><b>3</b> [[attribuer faussement]] : τί τινι qch à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ψεύδω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιψεύδομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[привирать]], [[приукрашивать ложью]], [[преувеличивать]] Xen. ([[πολλά]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[ложно приписывать]] (τί τινι Luc.);<br /><b class="num">3</b> [[искажать]], [[фальсифицировать]] (τὸν ἀριθμὸν τῶν ἀποθανόντων Plut.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἐπιψεύδομαι''': Ἀποθ., [[ψεύδομαι]] ἐπί τινι, Ξεν. Ἰέρων 2, 16, Λουκ. π. Εἰκ. 20. ΙΙ. ἀποδίδω [[ψεῦδος]] εἴς τινα, τί τινι ὁ αὐτ. ἐν Τοξ. 42. ΙΙΙ. παραμορφώνω, τὸν ἀριθμὸν τῶν ἀποθανόντων ἐπιψευσάμενος Πλουτ. Φλαμιν. 9.
|lstext='''ἐπιψεύδομαι''': Ἀποθ., [[ψεύδομαι]] ἐπί τινι, Ξεν. Ἰέρων 2, 16, Λουκ. π. Εἰκ. 20. ΙΙ. ἀποδίδω [[ψεῦδος]] εἴς τινα, τί τινι ὁ αὐτ. ἐν Τοξ. 42. ΙΙΙ. παραμορφώνω, τὸν ἀριθμὸν τῶν ἀποθανόντων ἐπιψευσάμενος Πλουτ. Φλαμιν. 9.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> mentir encore plus;<br /><b>2</b> falsifier un nombre;<br /><b>3</b> attribuer faussement : [[τί]] τινι qch à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ψεύδω]].
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=[[ἐπιψεύδομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> λέω κι άλλα ψέματα<br />(«χαλεπὸν δὲ εὑρεῑν [[ὅπου]] οὐχὶ καὶ ἐπιψεύδονται», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> [[παραμορφώνω]], [[διαστρεβλώνω]] («καὶ τὸν ἀριθμόν τῶν ἀποθανόντων ἐπιψευσάμενος», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[πλάθω]], [[επινοώ]] [[κάτι]]<br /><b>4.</b> [[εξαπατώ]] κάποιον<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «[[ἐπιψεύδομαι]] τί τινι» [[αποδίδω]] [[κάτι]] ψεύτικα σε κάποιον.
|mltxt=[[ἐπιψεύδομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> λέω κι άλλα ψέματα<br />(«χαλεπὸν δὲ εὑρεῖν [[ὅπου]] οὐχὶ καὶ ἐπιψεύδονται», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> [[παραμορφώνω]], [[διαστρεβλώνω]] («καὶ τὸν ἀριθμόν τῶν ἀποθανόντων ἐπιψευσάμενος», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[πλάθω]], [[επινοώ]] [[κάτι]]<br /><b>4.</b> [[εξαπατώ]] κάποιον<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «[[ἐπιψεύδομαι]] τί τινι» [[αποδίδω]] [[κάτι]] ψεύτικα σε κάποιον.
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιψεύδομαι:'''<b class="num">I.</b> αποθ., [[εξακολουθώ]] να [[ψεύδομαι]], [[ψεύδομαι]] [[επιπλέον]] ή ασύστολα, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[αποδίδω]] [[κάτι]] ανακριβές σε, <i>τί τινι</i>, σε Λουκ.<br /><b class="num">III.</b> [[παραποιώ]], [[νοθεύω]] έναν αριθμό, σε Πλούτ.
|lsmtext='''ἐπιψεύδομαι:'''<b class="num">I.</b> αποθ., [[εξακολουθώ]] να [[ψεύδομαι]], [[ψεύδομαι]] [[επιπλέον]] ή ασύστολα, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[αποδίδω]] [[κάτι]] ανακριβές σε, <i>τί τινι</i>, σε Λουκ.<br /><b class="num">III.</b> [[παραποιώ]], [[νοθεύω]] έναν αριθμό, σε Πλούτ.
}}
}}
{{elru
{{mdlsj
|elrutext='''ἐπιψεύδομαι:''' <b class="num">1)</b> привирать, приукрашивать ложью, преувеличивать Xen. ([[πολλά]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> ложно приписывать (τί τινι Luc.);<br /><b class="num">3)</b> искажать, фальсифицировать (τὸν ἀριθμὸν τῶν ἀποθανόντων Plut.).
|mdlsjtxt=Dep.<br /><b class="num">I.</b> to lie [[still]] [[more]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> to [[attribute]] [[falsehood]] to, τί τινι Luc.<br /><b class="num">III.</b> to [[falsify]] a [[number]], Plut.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1441514...3134092"