ἀντιπίπτω: Difference between revisions
πείθεται πᾶς ἥδιον ἢ βιάζεται (Dio Cassius, Historiae Romanae 8.36.3) → it's always more pleasant to be persuaded than to be forced
(1a) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=antipipto | |Transliteration C=antipipto | ||
|Beta Code=a)ntipi/ptw | |Beta Code=a)ntipi/ptw | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> [[collide]], Arist.''Pr.''915b18; [[fall upon]], ταῖς σπείραις Plb.3.19.5.<br><span class="bld">2</span> [[resist]], ἀντιπῖπτον [[resisting body]], Arist.''Pr.''961b3; ἀ. τινί ''Act.Ap.''7.51; <b class="b3">μηδὲν ἀντιπεσόντα</b> without [[demur]], ''UPZ''36.21 (ii B.C.); τῆς φράσεως οὐκ -ούσης A.D.''Adv.''123.5; εἰ μηδὲν -πίπτει ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1473.20 (iii A. D.), cf. Aët.16.73; [[ἀντιπῖπτον]] an [[objection]], Phlp.''in Mete.''58.3; <b class="b3">ἡ τοῦ ἀντιπίπτοντος λύσις</b> Aps.p.238H.<br><span class="bld">3</span> of circumstances, to [[be adverse]], τινί Plb.16.2.1, etc.: abs., <b class="b3">τῆς τύχης -ούσης</b> ib.28.2; of contrary winds, 4.44.9; [[tell against]], [[conflict with]] (fact or theory), Phld.''Sign.''8, al.<br><span class="bld">II</span> to [[fall in a contrary direction]], αἱ σκιαί Str. 2.1.19. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ἀντέπεσα Plb.3.19.5]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de objetos físicos [[chocar]] c. πρός y ac., del aire interior del cuerpo humano contra los órganos Hp.<i>VM</i> 22<br /><b class="num">•</b>abs. [[encontrar un obstáculo]] Arist.<i>Pr</i>.915<sup>b</sup>18<br /><b class="num">•</b>de ahí part. subst. τὸ ἀντιπίπτον [[obstáculo]] πρὸς ἀ. γὰρ ἡ πληγὴ γίνεται Arist.<i>Pr</i>.961<sup>b</sup>3<br /><b class="num">•</b>c. dat. [[encajar]] δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ [[LXX]] <i>Ex</i>.26.17, cf. 26.5, Cosm.Ind.<i>Top</i>.M.5.23.<br /><b class="num">2</b> de pers. [[hacer frente]], [[resistir]] c. inf. ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με al resistirse la muchedumbre a santificar mi nombre</i> [[LXX]] <i>Nu</i>.27.14, cf. [[μηδὲν]] ἀντιπεσόντα sin resistencia u oposición</i>, <i>UPZ</i> 34.12 (II a.C.), 36.21<br /><b class="num">•</b>abs. [[oponerse]] Plu.2.929e<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. [[enfrentarse a]], [[contradecir]] τοῖς τραγικοῖς Plu.<i>Thes</i>.28, cf. Phld.<i>Sign</i>.8.2<br /><b class="num">•</b>en cont. milit. [[atacar]], [[caer sobre]] el enemigo οἱ δὲ Ῥωμαῖοι ... ἀντέπεσαν ταῖς σπείραις καταπληκτικῶς Plb.l.c.<br /><b class="num">•</b>tb. [[comportarse inconvenientemente con]] ἐπειδὴ ἐνόμισεν ἕτερον αὐτῇ ἀντιπίπτειν Chrys.M.59.180.<br /><b class="num">3</b> de sucesos, circunstancias, etc. [[ser adverso]], [[oponerse]] c. dat. τῶν μὲν κατὰ τὴν πολιορκίαν ἀντιπιπτόντων αὐτῷ Plb.16.2.1, cf. 21.22.6, 30.7.3, 32.11.9, abs. ἂν δ' ἀντιπίπτῃ τὰ τῆς τύχης Plb.2.49.8, εἰ μηδὲν ἀντιπίπτει <i>POxy</i>.1473.20 (III d.C.), cf. Callisth.Olynth.2, Plb.10.37.5, 16.28.2, Aët.16.73, tb. de los vientos, Plb.4.44.9<br /><b class="num">•</b>part. subst. τὸ ἀντιπίπτον [[la objeción]] ἡ τοῦ ἀντιπίπτοντος λύσις Aps.p.238, cf. Phlp.<i>in Mete</i>.58.3.<br /><b class="num">4</b> gram. [[oponerse]] a la regla, [[ser irregular]] τῆς φράσεως ... οὐκ ἀντιπιπτούσης A.D.<i>Adu</i>.123.5, cf. <i>An.Ox</i>.3.250.<br /><b class="num">II</b> abs. [[caer en dirección contraria]] αἱ σκιαί Str.2.1.19. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0258.png Seite 258]] (s. [[πίπτω]]), entgegenfallen, Arist. probl. 16, 13; dah. widerstreiten, widersprechen, Plut. Thes. 28 u. öfter. Bes. häufig bei Pol., z. B. von widrigem Winde, 4, 44; ὁ [[νόμος]] ἀντιπίπτει τούτῳ 25, 9; [[πρός]] τι 22, 5; absol., ungünstig ausfallen (anders, secus), 10, 37 u. öfter. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0258.png Seite 258]] (s. [[πίπτω]]), entgegenfallen, Arist. probl. 16, 13; dah. widerstreiten, widersprechen, Plut. Thes. 28 u. öfter. Bes. häufig bei Pol., z. B. von widrigem Winde, 4, 44; ὁ [[νόμος]] ἀντιπίπτει τούτῳ 25, 9; [[πρός]] τι 22, 5; absol., ungünstig ausfallen (anders, secus), 10, 37 u. öfter. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[tomber sur]];<br /><i>fig.</i> [[réfuter]], [[contredire]];<br />[[NT]]: s'[[opposer]] à ; résister.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[πίπτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀντιπίπτω:''' (fut. ἀντιπεσοῦμαι)<br /><b class="num">1</b> [[наталкиваться]] (на препятствие) (τὰ φερόμενα [[ὅταν]] ἀντιπέσῆ Arst.; τοῖς πολεμίοις и πρὸς τοὺς πολεμίους Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[служить препятствием]], [[противиться]] (τινί Polyb.): τῆς τύχης ἀντιπιπτούσης Polyb. если судьба сложится неблагоприятно; τὸ ἀντιπῖπτον Arst. препятствие; μηδὲν ἀντιπίπτει παρὰ τῶν ἱστορικῶν τοῖς τραγικοῖς Plut. (в этом вопросе) нет противоречия между историками и трагиками. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀντιπίπτω''': μέλλ. -πεσοῦμαι, [[πίπτω]] [[ἐναντίον]] τινός, ἀπαντῶ ἐμπόδιον, Ἀριστ. Πρόβλ. 16. 13, 1., 26. 4· ― συναντῶ ἐχθρόν, τινὶ ἢ [[πρός]] τινα Πολύβ. 3. 19, 5., 4. 44, 9. 2) ἀνθίσταμαι, ἀντιπῖπτον, ἀνθιστάμενον, Ἀριστ. Πρόβλ. 32. 13· ἀντ. τινὶ Πράξ. Ἀποστ. ζ΄, 51. 3) ἐπὶ περιστάσεων, εἶμαι [[ἐναντίος]], τινὶ Πολύβ. 16. 2, 1, κτλ.: ἀπολ., ὁ αὐτ. 16. 28, 2. ΙΙ. [[πίπτω]] εἰς ἐναντίαν διεύθυνσιν, αἱ σκιαὶ Στράβ. 76. | |lstext='''ἀντιπίπτω''': μέλλ. -πεσοῦμαι, [[πίπτω]] [[ἐναντίον]] τινός, ἀπαντῶ ἐμπόδιον, Ἀριστ. Πρόβλ. 16. 13, 1., 26. 4· ― συναντῶ ἐχθρόν, τινὶ ἢ [[πρός]] τινα Πολύβ. 3. 19, 5., 4. 44, 9. 2) ἀνθίσταμαι, ἀντιπῖπτον, ἀνθιστάμενον, Ἀριστ. Πρόβλ. 32. 13· ἀντ. τινὶ Πράξ. Ἀποστ. ζ΄, 51. 3) ἐπὶ περιστάσεων, εἶμαι [[ἐναντίος]], τινὶ Πολύβ. 16. 2, 1, κτλ.: ἀπολ., ὁ αὐτ. 16. 28, 2. ΙΙ. [[πίπτω]] εἰς ἐναντίαν διεύθυνσιν, αἱ σκιαὶ Στράβ. 76. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=<b class="num">a.</b> to [[fall]] [[upon]], [[run]] [[against]] (from [[Aristotle]], | |txtha=<b class="num">a.</b> to [[fall]] [[upon]], [[run]] [[against]] (from [[Aristotle]], down);<br /><b class="num">b.</b> to be [[adverse]], [[oppose]], [[strive]] [[against]]: τίνι, Complutensian edition; [[Polybius]], [[Plutarch]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀντιπίπτω]] (AM)<br />επιτίθεμαι για να αμυνθώ, [[ανθίσταμαι]]<br /><b>μσν.</b><br />[[προσαρμόζω]] δύο πράγματα ακριβώς<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πέφτω]] [[μέσα]] σε [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[αντιτίθεμαι]] σε [[κάτι]], το [[αντικρούω]]<br /><b>3.</b> [[παίρνω]] διαφορετική [[κατεύθυνση]]<br /><b>4.</b> (για περιστάσεις) [[είμαι]] [[δυσμενής]]<br /><b>5.</b> (το ουδ. μτχ. ως ουσ.) <i>τὸ | |mltxt=[[ἀντιπίπτω]] (AM)<br />επιτίθεμαι για να αμυνθώ, [[ανθίσταμαι]]<br /><b>μσν.</b><br />[[προσαρμόζω]] δύο πράγματα ακριβώς<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πέφτω]] [[μέσα]] σε [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[αντιτίθεμαι]] σε [[κάτι]], το [[αντικρούω]]<br /><b>3.</b> [[παίρνω]] διαφορετική [[κατεύθυνση]]<br /><b>4.</b> (για περιστάσεις) [[είμαι]] [[δυσμενής]]<br /><b>5.</b> (το ουδ. μτχ. ως ουσ.) <i>τὸ ἀντιπῖπτον</i><br />α) η [[αντίρρηση]]<br />β) το [[εμπόδιο]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀντιπίπτω:''' μέλ. -[[πεσοῦμαι]], [[στέκομαι]] [[έναντι]], [[αντιστέκομαι]], <i>τινί</i>, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἀντιπίπτω:''' μέλ. -[[πεσοῦμαι]], [[στέκομαι]] [[έναντι]], [[αντιστέκομαι]], <i>τινί</i>, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=to [[fall]] [[against]], [[resist]], τινί NTest. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：¢ntip⋯ptw 安提-披普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：交換-落<br />'''字義溯源'''：抗拒，抵抗，反抗，對抗；由（[[ἀντί]]）*=相對）與（[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）*=落下）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 抗拒（1） 徒7:51 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:45, 3 March 2024
English (LSJ)
A collide, Arist.Pr.915b18; fall upon, ταῖς σπείραις Plb.3.19.5.
2 resist, ἀντιπῖπτον resisting body, Arist.Pr.961b3; ἀ. τινί Act.Ap.7.51; μηδὲν ἀντιπεσόντα without demur, UPZ36.21 (ii B.C.); τῆς φράσεως οὐκ -ούσης A.D.Adv.123.5; εἰ μηδὲν -πίπτει POxy.1473.20 (iii A. D.), cf. Aët.16.73; ἀντιπῖπτον an objection, Phlp.in Mete.58.3; ἡ τοῦ ἀντιπίπτοντος λύσις Aps.p.238H.
3 of circumstances, to be adverse, τινί Plb.16.2.1, etc.: abs., τῆς τύχης -ούσης ib.28.2; of contrary winds, 4.44.9; tell against, conflict with (fact or theory), Phld.Sign.8, al.
II to fall in a contrary direction, αἱ σκιαί Str. 2.1.19.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. ἀντέπεσα Plb.3.19.5]
I 1de objetos físicos chocar c. πρός y ac., del aire interior del cuerpo humano contra los órganos Hp.VM 22
•abs. encontrar un obstáculo Arist.Pr.915b18
•de ahí part. subst. τὸ ἀντιπίπτον obstáculo πρὸς ἀ. γὰρ ἡ πληγὴ γίνεται Arist.Pr.961b3
•c. dat. encajar δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ LXX Ex.26.17, cf. 26.5, Cosm.Ind.Top.M.5.23.
2 de pers. hacer frente, resistir c. inf. ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με al resistirse la muchedumbre a santificar mi nombre LXX Nu.27.14, cf. μηδὲν ἀντιπεσόντα sin resistencia u oposición, UPZ 34.12 (II a.C.), 36.21
•abs. oponerse Plu.2.929e
•c. dat. de pers. enfrentarse a, contradecir τοῖς τραγικοῖς Plu.Thes.28, cf. Phld.Sign.8.2
•en cont. milit. atacar, caer sobre el enemigo οἱ δὲ Ῥωμαῖοι ... ἀντέπεσαν ταῖς σπείραις καταπληκτικῶς Plb.l.c.
•tb. comportarse inconvenientemente con ἐπειδὴ ἐνόμισεν ἕτερον αὐτῇ ἀντιπίπτειν Chrys.M.59.180.
3 de sucesos, circunstancias, etc. ser adverso, oponerse c. dat. τῶν μὲν κατὰ τὴν πολιορκίαν ἀντιπιπτόντων αὐτῷ Plb.16.2.1, cf. 21.22.6, 30.7.3, 32.11.9, abs. ἂν δ' ἀντιπίπτῃ τὰ τῆς τύχης Plb.2.49.8, εἰ μηδὲν ἀντιπίπτει POxy.1473.20 (III d.C.), cf. Callisth.Olynth.2, Plb.10.37.5, 16.28.2, Aët.16.73, tb. de los vientos, Plb.4.44.9
•part. subst. τὸ ἀντιπίπτον la objeción ἡ τοῦ ἀντιπίπτοντος λύσις Aps.p.238, cf. Phlp.in Mete.58.3.
4 gram. oponerse a la regla, ser irregular τῆς φράσεως ... οὐκ ἀντιπιπτούσης A.D.Adu.123.5, cf. An.Ox.3.250.
II abs. caer en dirección contraria αἱ σκιαί Str.2.1.19.
German (Pape)
[Seite 258] (s. πίπτω), entgegenfallen, Arist. probl. 16, 13; dah. widerstreiten, widersprechen, Plut. Thes. 28 u. öfter. Bes. häufig bei Pol., z. B. von widrigem Winde, 4, 44; ὁ νόμος ἀντιπίπτει τούτῳ 25, 9; πρός τι 22, 5; absol., ungünstig ausfallen (anders, secus), 10, 37 u. öfter.
French (Bailly abrégé)
tomber sur;
fig. réfuter, contredire;
NT: s'opposer à ; résister.
Étymologie: ἀντί, πίπτω.
Russian (Dvoretsky)
ἀντιπίπτω: (fut. ἀντιπεσοῦμαι)
1 наталкиваться (на препятствие) (τὰ φερόμενα ὅταν ἀντιπέσῆ Arst.; τοῖς πολεμίοις и πρὸς τοὺς πολεμίους Polyb.);
2 служить препятствием, противиться (τινί Polyb.): τῆς τύχης ἀντιπιπτούσης Polyb. если судьба сложится неблагоприятно; τὸ ἀντιπῖπτον Arst. препятствие; μηδὲν ἀντιπίπτει παρὰ τῶν ἱστορικῶν τοῖς τραγικοῖς Plut. (в этом вопросе) нет противоречия между историками и трагиками.
Greek (Liddell-Scott)
ἀντιπίπτω: μέλλ. -πεσοῦμαι, πίπτω ἐναντίον τινός, ἀπαντῶ ἐμπόδιον, Ἀριστ. Πρόβλ. 16. 13, 1., 26. 4· ― συναντῶ ἐχθρόν, τινὶ ἢ πρός τινα Πολύβ. 3. 19, 5., 4. 44, 9. 2) ἀνθίσταμαι, ἀντιπῖπτον, ἀνθιστάμενον, Ἀριστ. Πρόβλ. 32. 13· ἀντ. τινὶ Πράξ. Ἀποστ. ζ΄, 51. 3) ἐπὶ περιστάσεων, εἶμαι ἐναντίος, τινὶ Πολύβ. 16. 2, 1, κτλ.: ἀπολ., ὁ αὐτ. 16. 28, 2. ΙΙ. πίπτω εἰς ἐναντίαν διεύθυνσιν, αἱ σκιαὶ Στράβ. 76.
English (Strong)
from ἀντί and πίπτω (including its alternate); to oppose: resist.
English (Thayer)
a. to fall upon, run against (from Aristotle, down);
b. to be adverse, oppose, strive against: τίνι, Complutensian edition; Polybius, Plutarch.)
Greek Monolingual
ἀντιπίπτω (AM)
επιτίθεμαι για να αμυνθώ, ανθίσταμαι
μσν.
προσαρμόζω δύο πράγματα ακριβώς
αρχ.
1. πέφτω μέσα σε κάτι
2. αντιτίθεμαι σε κάτι, το αντικρούω
3. παίρνω διαφορετική κατεύθυνση
4. (για περιστάσεις) είμαι δυσμενής
5. (το ουδ. μτχ. ως ουσ.) τὸ ἀντιπῖπτον
α) η αντίρρηση
β) το εμπόδιο.
Greek Monotonic
ἀντιπίπτω: μέλ. -πεσοῦμαι, στέκομαι έναντι, αντιστέκομαι, τινί, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
to fall against, resist, τινί NTest.
Chinese
原文音譯：¢ntip⋯ptw 安提-披普拖
詞類次數：動詞（1）
原文字根：交換-落
字義溯源：抗拒，抵抗，反抗，對抗；由（ἀντί）*=相對）與（πίπτω / συμπίπτω）*=落下）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 抗拒（1） 徒7:51
