ἑταιρέω: Difference between revisions
οὐ μακαριεῖς τὸν γέροντα, καθ' ὅσον γηράσκων τελευτᾷ, ἀλλ' εἰ τοῖς ἀγαθοῖς συμπεπλήρωται· ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι → do not count happy the old man who dies in old age, unless he is full of goods; in fact we are all unripe in regards to time
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=etaireo | |Transliteration C=etaireo | ||
|Beta Code=e(taire/w | |Beta Code=e(taire/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[keep company with]], Aeschin.1.13, Phoenicid.4.2; τινι with a [[man]], And.1.100, etc.; [[φιλία ἑταιροῦσα]] = [[meretricious]] [[friendship]], Plu. 2.62d; οἱ πολλοὶ αὐτῶν ἡταιρήκασιν Lys. 14.41; οὐκέτι φαίνεται μόνον ἡταιρηκώς, ἀλλὰ καὶ πεπορνευμένος Aeschin.1.52.<br><span class="bld">II</span> Med., = [[ἑταιρεύομαι]], [[prostitute oneself]], of men, Theopomp.Hist.217b; of women, Plu. ''Ant.''18. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1046.png Seite 1046]] Buhlerei, Unzucht, bes. Päderastie treiben, von Knaben, die sich Einem dazu vermiethen, [[παρά]] τινι μεμισθαρνηκέναι ἐπὶ τῷ σώματι Aesch. 1, 13. 52; ἑνί, Andoc. 1, 100; vgl. Lys. 3, 24. 14, 41 Dem. 24, 181 (Thom. Mag. macht den Unterschied von πορνεύεσθαι, daß dies ὑπὸ τοὺ τυχόντος, jenes ὑπὸ ἐραστοῦ sei). Von Frauen, Luc. D. Meretr. 8, 2; Plut. Pericl. 24; τινί, Ath. XIII, 586 f; – [[φιλία]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1046.png Seite 1046]] Buhlerei, Unzucht, bes. Päderastie treiben, von Knaben, die sich Einem dazu vermiethen, [[παρά]] τινι μεμισθαρνηκέναι ἐπὶ τῷ σώματι Aesch. 1, 13. 52; ἑνί, Andoc. 1, 100; vgl. Lys. 3, 24. 14, 41 Dem. 24, 181 (Thom. Mag. macht den Unterschied von πορνεύεσθαι, daß dies ὑπὸ τοὺ τυχόντος, jenes ὑπὸ ἐραστοῦ sei). Von Frauen, Luc. D. Meretr. 8, 2; Plut. Pericl. 24; τινί, Ath. XIII, 586 f; – [[φιλία ἑταιροῦσα]], [[buhlerische]], der ἀληθινὴ καὶ [[σώφρων]] entgegengesetzt, Plut. de adul. et am. discr. 30. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ἑταιρῶ]] :<br /><i>ao.</i> ἡταίρησα, <i>pf.</i> ἡταίρηκα;<br />faire métier de courtisane <i>ou</i> de prostitué : τινι, être l'amant <i>ou</i> la maîtresse de qqn ; <i>fig.</i> [[ἑταιροῦσα φιλία]] PLUT [[amitié qui se prostitue]].<br />'''Étymologie:''' [[ἑταῖρος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἑταιρέω:''' (aor. ἡταίρησα, pf. ἡταίρηκα) [[заниматься ремеслом блудницы]], (тж. о мужчинах) [[предаваться распутству]] Lys., Aeschin., Dem., Luc.: [[ἑταιροῦσα φιλία]] Plut. [[продажная дружба]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἑταιρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[ἑταίρα]]), [[κρατώ]] [[συντροφιά]], κάνω [[παρέα]], [[συναναστρέφομαι]], εκδίδομαι, λέγεται για εταίρες, σε Αισχίν. κ.λπ. | |lsmtext='''ἑταιρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[ἑταίρα]]), [[κρατώ]] [[συντροφιά]], κάνω [[παρέα]], [[συναναστρέφομαι]], εκδίδομαι, λέγεται για εταίρες, σε Αισχίν. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἑταιρέω]], fut. -ήσω [[ἑταίρα]]<br />to [[keep]] [[company]], of courtesans, Aeschin., etc. | |mdlsjtxt=[[ἑταιρέω]], fut. -ήσω [[ἑταίρα]]<br />to [[keep]] [[company]], of courtesans, Aeschin., etc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 16 March 2024
English (LSJ)
A keep company with, Aeschin.1.13, Phoenicid.4.2; τινι with a man, And.1.100, etc.; φιλία ἑταιροῦσα = meretricious friendship, Plu. 2.62d; οἱ πολλοὶ αὐτῶν ἡταιρήκασιν Lys. 14.41; οὐκέτι φαίνεται μόνον ἡταιρηκώς, ἀλλὰ καὶ πεπορνευμένος Aeschin.1.52.
II Med., = ἑταιρεύομαι, prostitute oneself, of men, Theopomp.Hist.217b; of women, Plu. Ant.18.
German (Pape)
[Seite 1046] Buhlerei, Unzucht, bes. Päderastie treiben, von Knaben, die sich Einem dazu vermiethen, παρά τινι μεμισθαρνηκέναι ἐπὶ τῷ σώματι Aesch. 1, 13. 52; ἑνί, Andoc. 1, 100; vgl. Lys. 3, 24. 14, 41 Dem. 24, 181 (Thom. Mag. macht den Unterschied von πορνεύεσθαι, daß dies ὑπὸ τοὺ τυχόντος, jenes ὑπὸ ἐραστοῦ sei). Von Frauen, Luc. D. Meretr. 8, 2; Plut. Pericl. 24; τινί, Ath. XIII, 586 f; – φιλία ἑταιροῦσα, buhlerische, der ἀληθινὴ καὶ σώφρων entgegengesetzt, Plut. de adul. et am. discr. 30.
French (Bailly abrégé)
ἑταιρῶ :
ao. ἡταίρησα, pf. ἡταίρηκα;
faire métier de courtisane ou de prostitué : τινι, être l'amant ou la maîtresse de qqn ; fig. ἑταιροῦσα φιλία PLUT amitié qui se prostitue.
Étymologie: ἑταῖρος.
Russian (Dvoretsky)
ἑταιρέω: (aor. ἡταίρησα, pf. ἡταίρηκα) заниматься ремеслом блудницы, (тж. о мужчинах) предаваться распутству Lys., Aeschin., Dem., Luc.: ἑταιροῦσα φιλία Plut. продажная дружба.
Greek (Liddell-Scott)
ἑταιρέω: ἐπὶ παιδὸς ἄρρενος ἢ θήλεος, χρησιμεύω πρὸς ἀσελγῆ σκοπὸν ἐπὶ μισθῷ, μισθαρνῶ ἐπὶ τῷ σώματι ἔχων ἐραστήν, Αἰσχίν. κατὰ Τιμάρχ. 5. 2, κ. ἀλλ., Φοινικίδης ἐν Ἀδήλ. 1. 2· τινί, μέ τινα, Ἀνδοκ. 13. 28, κλ.· φιλία ἑταιροῦσα, ψευδής, ἐπίπλαστος ἢ πορνικὴ φιλία, Πλούτ. 2. 62D· πρβλ. πορνεύω, καὶ περὶ τῆς διαφορᾶς μεταξὺ αὐτῶν ἴδε Ἀνδοκ. 8. 16. ΙΙ. Μέσ., = ἑταιρεύομαι, Θεόπομπ. παρ’ Ἀθην. 260Ε. ― Κατὰ τὸν Θωμᾶν Μάγιστρον (σ. 375 κἑξ.) «ἑταιρῶ δὲ... τὸ τοὺς ἄνδρας πάσχειν τὰ τῶν ἑταιρῶν. ἑταιρεῖ μὲν οὖν καὶ πορνεύεται ὁ πασχητιῶν, ἀλλ’ ἑταιρεῖ μὲν ὑπὸ ἐραστοῦ, πορνεύεται δὲ ὑπὸ τοῦ τυχόντος».
Greek Monotonic
ἑταιρέω: μέλ. -ήσω (ἑταίρα), κρατώ συντροφιά, κάνω παρέα, συναναστρέφομαι, εκδίδομαι, λέγεται για εταίρες, σε Αισχίν. κ.λπ.
Middle Liddell
ἑταιρέω, fut. -ήσω ἑταίρα
to keep company, of courtesans, Aeschin., etc.
