ἐφαπλόω: Difference between revisions
Ἰσχυρὸν ὄχλος ἐστίν, οὐκ ἔχει δὲ νοῦν → Plebs nempe res est valida, sed mentis carens → Des Volkes Masse hat zwar Macht, doch fehlt Vernunft
m (Text replacement - "to have" to "to have") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=efaploo | |Transliteration C=efaploo | ||
|Beta Code=e)faplo/w | |Beta Code=e)faplo/w | ||
|Definition= | |Definition=[[spread]] or [[unfold over]], ἄωτον Orph.''A.''1336: c. gen., λέων.. γυῖα γῆς ἐφαπλώσας Babr.95.2; στῆθος ἐφαπλώσας.. ὄχθης Nonn. ''D.''15.9: c. dat., <b class="b3">δίκτυα νεπόδεσσιν ἐ.</b> ib.20.385; ἐρετμοῖς χεῖρας Orph. ''A.''457: metaph., ἐ. τὸ ἀγαθὸν διὰ τοῦ κόσμου Hierocl.''in CA''21p.467M.:—Pass., <b class="b3">τοὺς ἐμπροσθίους πόδας ἐφηπλῶσθαι ταῖς χερσί</b> to have the skin of the front feet [[spread over]] the hands, Longus 1.20; <b class="b3">σκότος ἐφήπλωται</b> [[varia lectio|v.l.]] in Plu.2.167a. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1112.png Seite 1112]] darüber entfalten u. ausbreiten; χρύσειον [[ἄωτον]] Orph. Arg. 1344; Eumath. amor. I p. 8; Plut. u. a. Sp., γυῖα Bahr. 95, 2. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1112.png Seite 1112]] darüber entfalten u. ausbreiten; χρύσειον [[ἄωτον]] Orph. Arg. 1344; Eumath. amor. I p. 8; Plut. u. a. Sp., γυῖα Bahr. 95, 2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐφαπλῶ]] :<br />déployer sur, étendre sur : γυῖα γῆς BABR étendre ses membres sur la terre <i>en parl. d'un lion</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἁπλόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐφαπλόω:''' [[распростирать]], [[растягивать]] (γυῖα γῆς Babr.); pass. распростираться ([[σκότος]] ἐφήπλωται Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐφαπλόω''': [[ἁπλόω]], ἁπλώνω, [[ἄωτον]] Ὀρφ. Ἀργ. 1333· | |lstext='''ἐφαπλόω''': [[ἁπλόω]], ἁπλώνω, [[ἄωτον]] Ὀρφ. Ἀργ. 1333· μετὰ γεν., [[λέων]]… γυῖα γῆς ἐφαπλώσας, ἁπλώσας ἐπὶ τῆς γῆς, Βαβρ. 95. 2· [[στῆθος]] ἐφαπλώσας… ὄχθην Νόνν. Δ. 15. 9· μετὰ δοτ., δίκτυα νεπόδεσσιν ἐφ. [[αὐτόθι]] 20. 385· ἐρετμοῖς χεῖρας Ὀρφ. Ἀργ. 455: - Παθ., λύκου μεγάλου δέρμα λαβὼν… περιέτεινε τῷ σώματι… ὡς τοὺς ἐμπροσθίους πόδας ἐφηπλῶσθαι ταῖς χερσί, [[οὕτως]] [[ὥστε]] οἱ δεξιοὶ πόδες τοῦ δέρματος τοῦ λύκου νὰ ἁπλωθῶσιν [[ἐπάνω]] εἰς τὰς χείρας [[αὐτοῦ]], Λόγγος 1. 20· [[σκότος]] ἐφήπλωται Πλούτ. 2. 167Α. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐφαπλόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[απλώνω]] ή [[αναδιπλώνω]], σε Βάβρ. | |lsmtext='''ἐφαπλόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[απλώνω]] ή [[αναδιπλώνω]], σε Βάβρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[spread]] or [[fold]] [[over]], Babr. | |mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[spread]] or [[fold]] [[over]], Babr. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:41, 19 March 2024
English (LSJ)
spread or unfold over, ἄωτον Orph.A.1336: c. gen., λέων.. γυῖα γῆς ἐφαπλώσας Babr.95.2; στῆθος ἐφαπλώσας.. ὄχθης Nonn. D.15.9: c. dat., δίκτυα νεπόδεσσιν ἐ. ib.20.385; ἐρετμοῖς χεῖρας Orph. A.457: metaph., ἐ. τὸ ἀγαθὸν διὰ τοῦ κόσμου Hierocl.in CA21p.467M.:—Pass., τοὺς ἐμπροσθίους πόδας ἐφηπλῶσθαι ταῖς χερσί to have the skin of the front feet spread over the hands, Longus 1.20; σκότος ἐφήπλωται v.l. in Plu.2.167a.
German (Pape)
[Seite 1112] darüber entfalten u. ausbreiten; χρύσειον ἄωτον Orph. Arg. 1344; Eumath. amor. I p. 8; Plut. u. a. Sp., γυῖα Bahr. 95, 2.
French (Bailly abrégé)
ἐφαπλῶ :
déployer sur, étendre sur : γυῖα γῆς BABR étendre ses membres sur la terre en parl. d'un lion.
Étymologie: ἐπί, ἁπλόω.
Russian (Dvoretsky)
ἐφαπλόω: распростирать, растягивать (γυῖα γῆς Babr.); pass. распростираться (σκότος ἐφήπλωται Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐφαπλόω: ἁπλόω, ἁπλώνω, ἄωτον Ὀρφ. Ἀργ. 1333· μετὰ γεν., λέων… γυῖα γῆς ἐφαπλώσας, ἁπλώσας ἐπὶ τῆς γῆς, Βαβρ. 95. 2· στῆθος ἐφαπλώσας… ὄχθην Νόνν. Δ. 15. 9· μετὰ δοτ., δίκτυα νεπόδεσσιν ἐφ. αὐτόθι 20. 385· ἐρετμοῖς χεῖρας Ὀρφ. Ἀργ. 455: - Παθ., λύκου μεγάλου δέρμα λαβὼν… περιέτεινε τῷ σώματι… ὡς τοὺς ἐμπροσθίους πόδας ἐφηπλῶσθαι ταῖς χερσί, οὕτως ὥστε οἱ δεξιοὶ πόδες τοῦ δέρματος τοῦ λύκου νὰ ἁπλωθῶσιν ἐπάνω εἰς τὰς χείρας αὐτοῦ, Λόγγος 1. 20· σκότος ἐφήπλωται Πλούτ. 2. 167Α.
Greek Monotonic
ἐφαπλόω: μέλ. -ώσω, απλώνω ή αναδιπλώνω, σε Βάβρ.
