στεναγμός: Difference between revisions
ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ → may no one squeeze me and tease me like a wasp | may no one smoke me and tease me like a wasp | but if anyone annoys me and rifles my nest, they'll find a wasp inside | still if you wake a wasps' nest then of wasps you must beware
(38) |
|||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=stenagmos | |Transliteration C=stenagmos | ||
|Beta Code=stenagmo/s | |Beta Code=stenagmo/s | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[sighing]], [[groaning]], Pi.''Fr.''168.4, [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''896 (lyr., pl.), ''Fr.''385 (pl.), [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''30 (pl.), 1284, [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''959 (pl.), [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 578a(pl.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0935.png Seite 935]] ὁ, das Seufzen, Aesch. Pers. 835; [[μέλας]] δ' Ἅιδης στεναγμοῖς καὶ γόοις πλουτίζεται. Soph. O. R. 30. oft bei Eur., auch in Prosa, Plat. neben [[ὀδυρμός]], Rep. IX, 578 a; Folgende; καὶ [[μυγμός]] Plut. Coriol. 38. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0935.png Seite 935]] ὁ, das Seufzen, Aesch. Pers. 835; [[μέλας]] δ' Ἅιδης στεναγμοῖς καὶ γόοις πλουτίζεται. Soph. O. R. 30. oft bei Eur., auch in Prosa, Plat. neben [[ὀδυρμός]], Rep. IX, 578 a; Folgende; καὶ [[μυγμός]] Plut. Coriol. 38. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=οῦ (ὁ) :<br />gémissement;<br />[[NT]]: soupir.<br />'''Étymologie:''' [[στενάζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=στεναγμός -οῦ, ὁ [στενάζω] [[gezucht]], [[gesteun]], [[geweeklaag]], [[jammerklacht]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''στεναγμός:''' ὁ стенание, стон(ы) Pind., Trag., Plat., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[στεναγμός]] | |sltr=[[στεναγμός]] groaning “καὶ τότ' ἐγὼ σαρκῶν τ ἐνοπὰν λτ;γτ; ἠδ ὀστέων στεναγμὸν βαρύν” (of Herakles, [[devouring]] the ox of Koronos) fr. 168. 5. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=στεναγμοῦ, ὁ ([[στενάζω]]), a groaning, a [[sigh]]: [[ἀλάλητος]]. ([[Pindar]]), Tragg., [[Plato]], Josephus, [[Plutarch]], others; the Sept. for אֲנָחָה, אֲנָקָה, נְאָקָה.) | |txtha=στεναγμοῦ, ὁ ([[στενάζω]]), a groaning, a [[sigh]]: [[ἀλάλητος]]. ([[Pindar]]), Tragg., [[Plato]], Josephus, [[Plutarch]], others; the Sept. for אֲנָחָה, אֲנָקָה, נְאָקָה.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο, ΝΜΑ [[στενάζω]]<br />η [[ενέργεια]] και το [[αποτέλεσμα]] του [[στενάζω]], [[αναστεναγμός]]. | |mltxt=ο, ΝΜΑ [[στενάζω]]<br />η [[ενέργεια]] και το [[αποτέλεσμα]] του [[στενάζω]], [[αναστεναγμός]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''στεναγμός:''' ὁ, το να αναστενάζει [[κάποιος]], [[αναστεναγμός]], βαριαναστεναγμός, βογκητό, σε Τραγ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''στεναγμός''': ὁ, τὸ στενάζειν, «ἀναστεναγμός», [[γογγυσμός]], Πινδ. Ἀποσπ. 150. 4, Αἰσχύλ. Πέρσ. 896, Ἀποσπ. 382, Σοφ. Ο. Τ. 30, 1284, Εὐρ. Ὀρ. 959, Πλάτ. Πολ. 578Α. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[στεναγμός]], οῦ, ὁ,<br />a sighing, groaning, moaning, Trag. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：stenagmÒj 士帖那格摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：狹窄（著） 相當於： （[[נְאָקָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：歎息，呻吟，悲歎；源自（[[στενάζω]]）=歎氣），而 （[[στενάζω]]）出自（[[στενός]]）*=窄）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 歎息（1） 羅8:26；<br />2） 悲歎（1） 徒7:34 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[lamentation]] | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[gemido]] como gesto cosmogónico ὁ γʹ (σύντροφος τοῦ ὀνόματος) στεναγμός <b class="b3">el tercer compañero de tu nombre es un gemido</b> P VII 768 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:44, 22 March 2024
English (LSJ)
ὁ, sighing, groaning, Pi.Fr.168.4, A.Pers.896 (lyr., pl.), Fr.385 (pl.), S.OT30 (pl.), 1284, E.Or.959 (pl.), Pl.R. 578a(pl.).
German (Pape)
[Seite 935] ὁ, das Seufzen, Aesch. Pers. 835; μέλας δ' Ἅιδης στεναγμοῖς καὶ γόοις πλουτίζεται. Soph. O. R. 30. oft bei Eur., auch in Prosa, Plat. neben ὀδυρμός, Rep. IX, 578 a; Folgende; καὶ μυγμός Plut. Coriol. 38.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
gémissement;
NT: soupir.
Étymologie: στενάζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
στεναγμός -οῦ, ὁ [στενάζω] gezucht, gesteun, geweeklaag, jammerklacht.
Russian (Dvoretsky)
στεναγμός: ὁ стенание, стон(ы) Pind., Trag., Plat., Plut.
English (Slater)
στεναγμός groaning “καὶ τότ' ἐγὼ σαρκῶν τ ἐνοπὰν λτ;γτ; ἠδ ὀστέων στεναγμὸν βαρύν” (of Herakles, devouring the ox of Koronos) fr. 168. 5.
Spanish
English (Strong)
from στενάζω; a sigh: groaning.
English (Thayer)
στεναγμοῦ, ὁ (στενάζω), a groaning, a sigh: ἀλάλητος. (Pindar), Tragg., Plato, Josephus, Plutarch, others; the Sept. for אֲנָחָה, אֲנָקָה, נְאָקָה.)
Greek Monolingual
ο, ΝΜΑ στενάζω
η ενέργεια και το αποτέλεσμα του στενάζω, αναστεναγμός.
Greek Monotonic
στεναγμός: ὁ, το να αναστενάζει κάποιος, αναστεναγμός, βαριαναστεναγμός, βογκητό, σε Τραγ.
Greek (Liddell-Scott)
στεναγμός: ὁ, τὸ στενάζειν, «ἀναστεναγμός», γογγυσμός, Πινδ. Ἀποσπ. 150. 4, Αἰσχύλ. Πέρσ. 896, Ἀποσπ. 382, Σοφ. Ο. Τ. 30, 1284, Εὐρ. Ὀρ. 959, Πλάτ. Πολ. 578Α.
Middle Liddell
στεναγμός, οῦ, ὁ,
a sighing, groaning, moaning, Trag.
Chinese
原文音譯：stenagmÒj 士帖那格摩士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：狹窄（著） 相當於： （נְאָקָה）
字義溯源：歎息，呻吟，悲歎；源自（στενάζω）=歎氣），而 （στενάζω）出自（στενός）*=窄）
出現次數：總共（2）；徒（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 歎息（1） 羅8:26；
2） 悲歎（1） 徒7:34
English (Woodhouse)
Léxico de magia
ὁ gemido como gesto cosmogónico ὁ γʹ (σύντροφος τοῦ ὀνόματος) στεναγμός el tercer compañero de tu nombre es un gemido P VII 768
