προγυμνάζω: Difference between revisions
Ἀναξαγόρας δύο ἔλεγε διδασκαλίας εἶναι θανάτου, τόν τε πρὸ τοῦ γενέσθαι χρόνον καὶ τὸν ὕπνον → Anaxagoras used to say that we have two teachers for death: the time before we were born and sleep | Anaxagoras said that there are two rehearsals for death: the time before being born and sleep
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=progymnazo | |Transliteration C=progymnazo | ||
|Beta Code=progumna/zw | |Beta Code=progumna/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[exercise beforehand]], [[train beforehand]], χέρα [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''498; ἑαυτὸν ἐς ἄλλον βίον Luc.''Herm.''78, cf. Porph.''VP''47: esp. [[train in oratory]], Arr. ''Epict.''1.26.13, etc.:—Med., [[study]], [[practise oneself]], Gal.''Anim.Pass.''2.3; but also, [[act]] as [[προγυμναστής]] 2, Id.6.177:—Pass., of arguments or passages, to [[be prepared beforehand]], οἱ προγυμνασθέντες λόγοι Hermog. ''Inv.''4.12. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0714.png Seite 714]] vorher üben; χέρα, Soph. frg. 450; Luc. Hermot. 78 u. a. Sp., auch im med. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0714.png Seite 714]] vorher üben; χέρα, Soph. frg. 450; Luc. Hermot. 78 u. a. Sp., auch im med. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[exercer auparavant]], [[préparer par l'exercice]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[γυμνάζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-γυμνάζω vooraf oefenen:; εἰ μή τι ἐς ἄλλον... βίον προγυμνάζεις ἑαυτόν tenzij je jezelf traint voor een ander leven Luc. 70.78; ptc. perf. med.-pass.. τοῖς πόνοις προγεγυμνασμένον vooraf getraind door ontberingen Luc. 80.10.3. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''προγυμνάζω:''' [[заранее упражнять]], [[заблаговременно приучать]], [[подготовлять]] (χέρα Soph.; ἑαυτόν ἔς τι Luc.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''προγυμνάζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[γυμνάζω]] ή [[ασκώ]] από [[πριν]], σε Λουκ. | |lsmtext='''προγυμνάζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[γυμνάζω]] ή [[ασκώ]] από [[πριν]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''προγυμνάζω''': ὡς καὶ νῦν, [[γυμνάζω]] ἢ ἀσκῶ [[προηγουμένως]], χέρα Σοφ. Ἀποσπ. 450˙ ἑαυτὸν ἐς ἄλλον βίον Λουκ. Ἑρμότ. 78˙ ἰδίως, [[προγυμνάζω]] τινὰ εἰς τὴν ῥητορικήν, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 1. 26, 13, κτλ. ― Παθ., ἐπὶ λόγων, οἱ προγυμνασθέντες λόγοι, οἱ προπαρασκευασθέντες, Ἑρμογέν. περὶ Εὑρέσ. 4. σ. 214. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[exercise]] or [[train]] [[beforehand]], Luc. | |mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[exercise]] or [[train]] [[beforehand]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:46, 23 March 2024
English (LSJ)
exercise beforehand, train beforehand, χέρα S.Fr.498; ἑαυτὸν ἐς ἄλλον βίον Luc.Herm.78, cf. Porph.VP47: esp. train in oratory, Arr. Epict.1.26.13, etc.:—Med., study, practise oneself, Gal.Anim.Pass.2.3; but also, act as προγυμναστής 2, Id.6.177:—Pass., of arguments or passages, to be prepared beforehand, οἱ προγυμνασθέντες λόγοι Hermog. Inv.4.12.
German (Pape)
[Seite 714] vorher üben; χέρα, Soph. frg. 450; Luc. Hermot. 78 u. a. Sp., auch im med.
French (Bailly abrégé)
exercer auparavant, préparer par l'exercice, acc..
Étymologie: πρό, γυμνάζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-γυμνάζω vooraf oefenen:; εἰ μή τι ἐς ἄλλον... βίον προγυμνάζεις ἑαυτόν tenzij je jezelf traint voor een ander leven Luc. 70.78; ptc. perf. med.-pass.. τοῖς πόνοις προγεγυμνασμένον vooraf getraind door ontberingen Luc. 80.10.3.
Russian (Dvoretsky)
προγυμνάζω: заранее упражнять, заблаговременно приучать, подготовлять (χέρα Soph.; ἑαυτόν ἔς τι Luc.).
Greek Monolingual
ΝΑ
γυμνάζω ή ασκώ κάποιον προηγουμένως, προκαταρκτικώς
νεοελλ.
1. γυμνάζω, ασκώ
2. προετοιμάζω μαθητή για εξετάσεις παραδίδοντάς του ιδιαίτερα μαθήματα
αρχ.
1. καταρτίζω κάποιον προηγουμένως στη ρητορική
2. (μέσ. και παθ.) προγυμνάζομαι
α) (για επιχειρήματα ή για γραπτά κείμενα) προετοιμάζομαι από πριν («oἱ προγυμνασθέντες λόγοι», Ερμογ.)
β) γυμνάζομαι, ασκούμαι.
Greek Monotonic
προγυμνάζω: μέλ. -σω, γυμνάζω ή ασκώ από πριν, σε Λουκ.
Greek (Liddell-Scott)
προγυμνάζω: ὡς καὶ νῦν, γυμνάζω ἢ ἀσκῶ προηγουμένως, χέρα Σοφ. Ἀποσπ. 450˙ ἑαυτὸν ἐς ἄλλον βίον Λουκ. Ἑρμότ. 78˙ ἰδίως, προγυμνάζω τινὰ εἰς τὴν ῥητορικήν, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 1. 26, 13, κτλ. ― Παθ., ἐπὶ λόγων, οἱ προγυμνασθέντες λόγοι, οἱ προπαρασκευασθέντες, Ἑρμογέν. περὶ Εὑρέσ. 4. σ. 214.
Middle Liddell
fut. σω
to exercise or train beforehand, Luc.
