πολύπους: Difference between revisions
Ὅτ' εὐτυχεῖς, μάλιστα μὴ φρόνει μέγα → Minus insolesce, quo magis res prosperae → Wenn du im Glück bist, brüste dich am wenigsten
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polypous | |Transliteration C=polypous | ||
|Beta Code=polu/pous | |Beta Code=polu/pous | ||
|Definition=(A), ὁ, ἡ, neut. <b class="b3"> | |Definition=(A), ὁ, ἡ, neut. <b class="b3">πουν</b>; acc. masc.<br><span class="bld">A</span> πολύποδα Arist.''Pol.'' 1281b6: neut. pl. πολύποδα Pl.''Epin.''981d:—[[many-footed]], Pl.''Ti.''92a, Dsc.2.35; Ἐρινύς S.''El.''488 (lyr.); οὕτω τι πολύπουν ἐστὶν ἡ λύπη κακόν Posidipp.19 (dub.).<br><span class="bld">2</span> Pass., [[trodden by many feet]], [[χῶρος]] Orac. ap. Polyaen.6.53.<br /><br />(B) (first in Arist.), later Gr. for πουλύ-, ποδος, ὁ:—Declension: nom.<br><span class="bld">A</span> πουλύπους [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''307, Ar.''Fr.''318, Eup.110, etc.; gen. πουλύποδος Od.5.432, Pl.Com.173.16, Eub.101; acc. [[πουλύπουν]] Ion Trag.36, Ar.''Fr.''190, Hegem.1, Alex.170, etc.: pl., nom. πουλύποδες ''h.Ap.''77, Hp.''Vict.''2.48, Diocl.Fr.132; acc. -ποδας Pherecr.13, Pl.Com.93; gen. πουλυπόδων Anaxandr.41.29 (anap.); later, acc.sg. πολύποδα Luc.''Vit.Auct.''10, πολύπουν Id.''DMar.''4.2: pl. [[πολύποδες]], etc., [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''541b1, al.; acc. [[πολύπους]] ib.534a25, Dsc.1.74 (in signf. ΙΙΙ): —in Poets freq. declined as if from πούλυπος, gen. πουλύπου Thgn. 215, Ar.''Fr.''191: pl., gen. πουλύπων Amips.6; acc. πουλύπους Ar.''Fr.'' 189: Dor. pl. nom. πώλυποι Epich.61; acc. πωλύπους Id.124: also nom. sg. πώλυπος Hp.''Aff.''5 ([[varia lectio|v.l.]]); πῶλυψ Diph.Siph. ap. Ath.8.356e, (in signf. ''III'') Poll.4.204: acc. pl. πώλυπας Dsc.2.166; also acc. pl. πόλυπας and acc. and gen. sg. [[πόλυπα]], [[πόλυπος]], Paul.Aeg.6.25:—the common [[poulp]] or [[octopus]], Od.l.c., Thgn. [[l.c.]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''524a3, etc.<br><span class="bld">II</span> of insects, Id.''PA''682a36, al.; especially of the myriapods, Id.''HA''531b29,al.<br><span class="bld">III</span> [[polypus]] or [[morbid excrescence in the nose]], Hp. ''Aff.''5, Thphr.''HP''9.13.6, Gal.7.106, Poll.l.c.<br><span class="bld">IV</span> <b class="b3">π. βοτάνη</b>, = [[πολυπόδιον]], ''Gp.''15.1.14. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0669.png Seite 669]] ὁ, ἡ, acc. πολύπουν u. πολύποδα (vgl. Buttm. auss. Gramm. I p. 178), p. [[πουλύπους]], neutr. πολύπουν, Posidipp. bei Stob. fl. 99, 29, – [[vielfüßig]], mit vielen Füßen; ἥξει καὶ [[πολύπους]] καὶ [[πολύχειρ]] ἁ [[Ἐρινύς]], Soph. El. 479; Plat. Tim. 92 a; Arist.; Plut. Symp. 2, 3. – Als subst. der Vielfuß; – a) der Meerpolyp; Od. 5, 432 H. h. Ap. 77, beide Male in der poet. Form; [[πετροφυής]], Phocyl. 44; oft bei Ath. VII, 316, bei dem aus den comic. viele Beispiele angeführt werden; auch in der poet. Form [[πολύπος]], welche falsch accentuirt πόλυπος geschrieben wird, vgl. Ath. a. a. O. 316 b 318 e f; auch πουλύπος, Theogn. 215, wie Antip. Th. 44 (IX, 10); Opp. Hal. 1, 310 u. öfter; im gen. πολύπου; dor. u. äol. πωλύπους u. [[πωλύπος]], s. Koen zu Greg. Cor. p. 634, u. daraus das lat. Pōlypus. – b) der Kellerwurm, Kellerassel, auch [[ὄνος]] [[κατοικίδιος]], Sp. – c) Auswuchs von erweiterten Gefäßen, bes. in der Nase, Nasenpolyp, Herzpolyp u. dgl., Medic. – d) auch, wie [[πολυπόδιον]], ein Kraut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0669.png Seite 669]] ὁ, ἡ, acc. πολύπουν u. πολύποδα (vgl. Buttm. auss. Gramm. I p. 178), p. [[πουλύπους]], neutr. πολύπουν, Posidipp. bei Stob. fl. 99, 29, – [[vielfüßig]], mit vielen Füßen; ἥξει καὶ [[πολύπους]] καὶ [[πολύχειρ]] ἁ [[Ἐρινύς]], Soph. El. 479; Plat. Tim. 92 a; Arist.; Plut. Symp. 2, 3. – Als subst. der Vielfuß; – a) der Meerpolyp; Od. 5, 432 H. h. Ap. 77, beide Male in der poet. Form; [[πετροφυής]], Phocyl. 44; oft bei Ath. VII, 316, bei dem aus den comic. viele Beispiele angeführt werden; auch in der poet. Form [[πολύπος]], welche falsch accentuirt πόλυπος geschrieben wird, vgl. Ath. a. a. O. 316 b 318 e f; auch πουλύπος, Theogn. 215, wie Antip. Th. 44 (IX, 10); Opp. Hal. 1, 310 u. öfter; im gen. πολύπου; dor. u. äol. πωλύπους u. [[πωλύπος]], s. Koen zu Greg. Cor. p. 634, u. daraus das lat. Pōlypus. – b) der Kellerwurm, Kellerassel, auch [[ὄνος]] [[κατοικίδιος]], Sp. – c) Auswuchs von erweiterten Gefäßen, bes. in der Nase, Nasenpolyp, Herzpolyp u. dgl., Medic. – d) auch, wie [[πολυπόδιον]], ein Kraut. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ους, ουν ; <i>gén.</i> -ποδος<br />à plusieurs pieds ; <i>d'ord.</i> ὁ [[πολύπους]] polype de mer, poulpe.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[πούς]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολύπους -ουν [πολύς, πούς] gen. -ποδος, acc. -ποδα; plur. n. -ποδα, met vele voeten.<br />πολύπους -οδος, ὁ, ep. πουλύπους, poët. πουλύπος -ου, Ion. en poët. πωλύπους en πώλυπος -ου [[[πολύς]], [[πούς]]] acc. -πουν en -ποδα zeepoliep, octopus. geneesk. poliep (in de neus). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολύπους:'''<br /><b class="num">I</b> ион. [[πουλύπους]] 2, gen. πολύποδος и πουλύπου многоногий (τὸ [[γένος]] Plat.; ἁ [[Ἐρινύς]] Soph.): [[ὄνος]] π. Arst. мокрица.<br /><b class="num">II</b> ион. [[πουλύπους]], gen. πολύποδος и πουλύπου ὁ зоол. полип Hom., Arst., Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολύπους''': ὁ, ἡ, οὐδ. -πουν· αἰτ. ἀρσ. πολύποδα Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 11, 2· πληθ. οὐδ. πολύποδα Πλάτ.· ― ὁ ἔχων πολλοὺς πόδας, Σοφ. Ἠλ. 488, Πλάτ. Τίμ. 92Α· οὕτω τι πολύπουν ἐστὶν ἡ [[λύπη]] κακὸν Ποσείδιππος ἐν «Μύρμηκι» 2. 2) ὁ ὑπὸ πολλῶν ποδῶν πατούμενος, [[χώρα]] Χρησμ. παρὰ Πολυαίν. 6 53. | |lstext='''πολύπους''': ὁ, ἡ, οὐδ. -πουν· αἰτ. ἀρσ. πολύποδα Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 11, 2· πληθ. οὐδ. πολύποδα Πλάτ.· ― ὁ ἔχων πολλοὺς πόδας, Σοφ. Ἠλ. 488, Πλάτ. Τίμ. 92Α· οὕτω τι πολύπουν ἐστὶν ἡ [[λύπη]] κακὸν Ποσείδιππος ἐν «Μύρμηκι» 2. 2) ὁ ὑπὸ πολλῶν ποδῶν πατούμενος, [[χώρα]] Χρησμ. παρὰ Πολυαίν. 6 53. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολύπους:''' ὁ, ἡ, ουδ. <i>-πουν</i>· αιτ. αρσ. <i>πολύποδα</i>· πληθ. ουδ. <i>πολύποδα</i>· αυτός που έχει [[πολλά]] πόδια, σε Σοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">• [[πολύπους]]:</b> [[κυρίως]] [[πουλύπους]], -οδος, ὁ (ο [[τύπος]] [[πολύπους]] είναι μεταγεν.)· ονομ. [[πουλύπους]], αιτ. <i>-πουν</i>, γεν. <i>πουλύποδος</i>· πληθ., ονομ. <i>πουλύποδες</i>· αιτ. <i>-ποδας</i>· γεν. <i>πουλυπόδων</i>· ποιητ. επίσης, [[πολύπους]], αιτ. <i>-πουν</i> και <i>-ποδα</i>· πληθ. <i>-ποδες</i>, αιτ. <i>-πους</i>, <i>-ποδας</i>· ο [[θαλάσσιος]] [[πολύποδας]] ή το [[χταπόδι]], Λατ. polupus (σε Ρήτ.), σε Ομήρ. Οδ., Θέογν. κ.λπ. | |lsmtext='''πολύπους:''' ὁ, ἡ, ουδ. <i>-πουν</i>· αιτ. αρσ. <i>πολύποδα</i>· πληθ. ουδ. <i>πολύποδα</i>· αυτός που έχει [[πολλά]] πόδια, σε Σοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">• [[πολύπους]]:</b> [[κυρίως]] [[πουλύπους]], -οδος, ὁ (ο [[τύπος]] [[πολύπους]] είναι μεταγεν.)· ονομ. [[πουλύπους]], αιτ. <i>-πουν</i>, γεν. <i>πουλύποδος</i>· πληθ., ονομ. <i>πουλύποδες</i>· αιτ. <i>-ποδας</i>· γεν. <i>πουλυπόδων</i>· ποιητ. επίσης, [[πολύπους]], αιτ. <i>-πουν</i> και <i>-ποδα</i>· πληθ. <i>-ποδες</i>, αιτ. <i>-πους</i>, <i>-ποδας</i>· ο [[θαλάσσιος]] [[πολύποδας]] ή το [[χταπόδι]], Λατ. polupus (σε Ρήτ.), σε Ομήρ. Οδ., Θέογν. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πολύπους]], [the [[form]] [[πολύπους]] is [[late]]<br />the sea-[[polypus]] or octopus, Lat. [[polypus]] (Hor.), Od., Theogn., etc. <br />[[πολύπους]],<br />[[many]]-footed, Soph., Plat. | |mdlsjtxt=[[πολύπους]], [the [[form]] [[πολύπους]] is [[late]]<br />the sea-[[polypus]] or octopus, Lat. [[polypus]] (Hor.), Od., Theogn., etc. <br />[[πολύπους]],<br />[[many]]-footed, Soph., Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:50, 23 March 2024
English (LSJ)
(A), ὁ, ἡ, neut. πουν; acc. masc.
A πολύποδα Arist.Pol. 1281b6: neut. pl. πολύποδα Pl.Epin.981d:—many-footed, Pl.Ti.92a, Dsc.2.35; Ἐρινύς S.El.488 (lyr.); οὕτω τι πολύπουν ἐστὶν ἡ λύπη κακόν Posidipp.19 (dub.).
2 Pass., trodden by many feet, χῶρος Orac. ap. Polyaen.6.53.
(B) (first in Arist.), later Gr. for πουλύ-, ποδος, ὁ:—Declension: nom.
A πουλύπους S.Fr.307, Ar.Fr.318, Eup.110, etc.; gen. πουλύποδος Od.5.432, Pl.Com.173.16, Eub.101; acc. πουλύπουν Ion Trag.36, Ar.Fr.190, Hegem.1, Alex.170, etc.: pl., nom. πουλύποδες h.Ap.77, Hp.Vict.2.48, Diocl.Fr.132; acc. -ποδας Pherecr.13, Pl.Com.93; gen. πουλυπόδων Anaxandr.41.29 (anap.); later, acc.sg. πολύποδα Luc.Vit.Auct.10, πολύπουν Id.DMar.4.2: pl. πολύποδες, etc., Arist.HA541b1, al.; acc. πολύπους ib.534a25, Dsc.1.74 (in signf. ΙΙΙ): —in Poets freq. declined as if from πούλυπος, gen. πουλύπου Thgn. 215, Ar.Fr.191: pl., gen. πουλύπων Amips.6; acc. πουλύπους Ar.Fr. 189: Dor. pl. nom. πώλυποι Epich.61; acc. πωλύπους Id.124: also nom. sg. πώλυπος Hp.Aff.5 (v.l.); πῶλυψ Diph.Siph. ap. Ath.8.356e, (in signf. III) Poll.4.204: acc. pl. πώλυπας Dsc.2.166; also acc. pl. πόλυπας and acc. and gen. sg. πόλυπα, πόλυπος, Paul.Aeg.6.25:—the common poulp or octopus, Od.l.c., Thgn. l.c., Arist.HA524a3, etc.
II of insects, Id.PA682a36, al.; especially of the myriapods, Id.HA531b29,al.
III polypus or morbid excrescence in the nose, Hp. Aff.5, Thphr.HP9.13.6, Gal.7.106, Poll.l.c.
IV π. βοτάνη, = πολυπόδιον, Gp.15.1.14.
German (Pape)
[Seite 669] ὁ, ἡ, acc. πολύπουν u. πολύποδα (vgl. Buttm. auss. Gramm. I p. 178), p. πουλύπους, neutr. πολύπουν, Posidipp. bei Stob. fl. 99, 29, – vielfüßig, mit vielen Füßen; ἥξει καὶ πολύπους καὶ πολύχειρ ἁ Ἐρινύς, Soph. El. 479; Plat. Tim. 92 a; Arist.; Plut. Symp. 2, 3. – Als subst. der Vielfuß; – a) der Meerpolyp; Od. 5, 432 H. h. Ap. 77, beide Male in der poet. Form; πετροφυής, Phocyl. 44; oft bei Ath. VII, 316, bei dem aus den comic. viele Beispiele angeführt werden; auch in der poet. Form πολύπος, welche falsch accentuirt πόλυπος geschrieben wird, vgl. Ath. a. a. O. 316 b 318 e f; auch πουλύπος, Theogn. 215, wie Antip. Th. 44 (IX, 10); Opp. Hal. 1, 310 u. öfter; im gen. πολύπου; dor. u. äol. πωλύπους u. πωλύπος, s. Koen zu Greg. Cor. p. 634, u. daraus das lat. Pōlypus. – b) der Kellerwurm, Kellerassel, auch ὄνος κατοικίδιος, Sp. – c) Auswuchs von erweiterten Gefäßen, bes. in der Nase, Nasenpolyp, Herzpolyp u. dgl., Medic. – d) auch, wie πολυπόδιον, ein Kraut.
French (Bailly abrégé)
ους, ουν ; gén. -ποδος
à plusieurs pieds ; d'ord. ὁ πολύπους polype de mer, poulpe.
Étymologie: πολύς, πούς.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύπους -ουν [πολύς, πούς] gen. -ποδος, acc. -ποδα; plur. n. -ποδα, met vele voeten.
πολύπους -οδος, ὁ, ep. πουλύπους, poët. πουλύπος -ου, Ion. en poët. πωλύπους en πώλυπος -ου [πολύς, πούς] acc. -πουν en -ποδα zeepoliep, octopus. geneesk. poliep (in de neus).
Russian (Dvoretsky)
πολύπους:
I ион. πουλύπους 2, gen. πολύποδος и πουλύπου многоногий (τὸ γένος Plat.; ἁ Ἐρινύς Soph.): ὄνος π. Arst. мокрица.
II ион. πουλύπους, gen. πολύποδος и πουλύπου ὁ зоол. полип Hom., Arst., Anth.
Greek (Liddell-Scott)
πολύπους: ὁ, ἡ, οὐδ. -πουν· αἰτ. ἀρσ. πολύποδα Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 11, 2· πληθ. οὐδ. πολύποδα Πλάτ.· ― ὁ ἔχων πολλοὺς πόδας, Σοφ. Ἠλ. 488, Πλάτ. Τίμ. 92Α· οὕτω τι πολύπουν ἐστὶν ἡ λύπη κακὸν Ποσείδιππος ἐν «Μύρμηκι» 2. 2) ὁ ὑπὸ πολλῶν ποδῶν πατούμενος, χώρα Χρησμ. παρὰ Πολυαίν. 6 53.
Greek Monolingual
-οδος, ο
βλ. πολύποδας.
Greek Monotonic
πολύπους: ὁ, ἡ, ουδ. -πουν· αιτ. αρσ. πολύποδα· πληθ. ουδ. πολύποδα· αυτός που έχει πολλά πόδια, σε Σοφ., Πλάτ.
• πολύπους: κυρίως πουλύπους, -οδος, ὁ (ο τύπος πολύπους είναι μεταγεν.)· ονομ. πουλύπους, αιτ. -πουν, γεν. πουλύποδος· πληθ., ονομ. πουλύποδες· αιτ. -ποδας· γεν. πουλυπόδων· ποιητ. επίσης, πολύπους, αιτ. -πουν και -ποδα· πληθ. -ποδες, αιτ. -πους, -ποδας· ο θαλάσσιος πολύποδας ή το χταπόδι, Λατ. polupus (σε Ρήτ.), σε Ομήρ. Οδ., Θέογν. κ.λπ.
Middle Liddell
πολύπους, [the form πολύπους is late
the sea-polypus or octopus, Lat. polypus (Hor.), Od., Theogn., etc.
πολύπους,
many-footed, Soph., Plat.
