ἡδυμελής: Difference between revisions
Πρὸς εὖ λέγοντας οὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω → Loquenti bene, quod contradicam, habeo nihil → Wenn einer gut spricht, kenn' ich keinen Widerspruch
(13_4) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=idymelis | |Transliteration C=idymelis | ||
|Beta Code=h(dumelh/s | |Beta Code=h(dumelh/s | ||
|Definition=Dor. | |Definition=Dor. [[ἁδυμελής]], Aeol. [[ἀδυμελής]], ές, [[sweet-singing]], χελιδοῖ Anacr.67, cf. Sapph.122 (Comp.), Pi.''N.''2.25; [[sweet-sounding]], ξόανα [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''238, etc.: ''poet.'' fem., ἡδυμέλεια [[σῦριγξ]] [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 29.287. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1153.png Seite 1153]] ές, angenehm singend; [[ἀηδών]] Ar. Av. 659; Μοῦσαι Mel. 86 (V, 140); αὐλῶν Χάριτες Philp. 54 (Plan. 177); – dor. ἁδυμελής, [[φόρμιγξ]] Pind. Ol. 7, 11, [[φωνή]], ὑμνος, N. 2, 25 I. 6, 20, öfter. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1153.png Seite 1153]] ές, angenehm singend; [[ἀηδών]] Ar. Av. 659; Μοῦσαι Mel. 86 (V, 140); αὐλῶν Χάριτες Philp. 54 (Plan. 177); – dor. ἁδυμελής, [[φόρμιγξ]] Pind. Ol. 7, 11, [[φωνή]], ὑμνος, N. 2, 25 I. 6, 20, öfter. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[aux chants agréables]].<br />'''Étymologie:''' [[ἡδύς]], [[μέλος]] II. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἡδῠμελής:''' дор. ἁδυμελής 2 (ᾱ) издающий сладкие звуки, сладко поющий ([[ἀηδών]] Arph.; [[φόρμιγξ]] Pind.; Μοῦσαι Anth.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἡδυμελής''': Δωρ. ἁδυμ-, ές, [[ἡδέως]], ᾄδων, [[γλυκύφθογγος]], Ἀνακρ. 67, Σαπφὼ 122, Πίνδ. Ν. 2. 40, Σοφ. Ἀποσπ. 228, κτλ., Ἀριστοφ. Ὄρν. 659· ποιητ. θηλ. ἡδυμέλεια σύριγξ, Νόνν. Δ. 29. 287. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ές (AM [[ἡδυμελής]], Α δωρ. τ. ἁδυμελής, αιολ. τ. ἁδυμελής, -ές, ποιητ. θηλ. [[ἡδυμέλεια]])<br />αυτός που τραγουδάει [[γλυκά]], [[αρμονικός]], [[γλυκύφθογγος]], [[μελωδικός]] («ἁδυμελεῖ δ' ἐξάρχετε φωνᾷ», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />αυτός που ηχεί [[γλυκά]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ηδυμελώς</i><br />με [[γλυκύτητα]], με μελωδικό τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ηδυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[μελής]] (<span style="color: red;"><</span> [[μέλος]] «[[άσμα]], [[μελωδία]], [[τραγούδι]]»), [[πρβλ]]. [[εμμελής]], [[θελξιμελής]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἡδυμελής:''' ([[μέλος]]), Δωρ. ἁδυ-μ-, -ές, γλυκόφθογγος, αυτός που τραγουδάει γλυκά, σε Πίνδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[μέλος]]<br />[[sweet]]-strained, [[sweet]]-[[singing]], Pind. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:03, 23 March 2024
English (LSJ)
Dor. ἁδυμελής, Aeol. ἀδυμελής, ές, sweet-singing, χελιδοῖ Anacr.67, cf. Sapph.122 (Comp.), Pi.N.2.25; sweet-sounding, ξόανα S.Fr.238, etc.: poet. fem., ἡδυμέλεια σῦριγξ Nonn. D. 29.287.
German (Pape)
[Seite 1153] ές, angenehm singend; ἀηδών Ar. Av. 659; Μοῦσαι Mel. 86 (V, 140); αὐλῶν Χάριτες Philp. 54 (Plan. 177); – dor. ἁδυμελής, φόρμιγξ Pind. Ol. 7, 11, φωνή, ὑμνος, N. 2, 25 I. 6, 20, öfter.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
aux chants agréables.
Étymologie: ἡδύς, μέλος II.
Russian (Dvoretsky)
ἡδῠμελής: дор. ἁδυμελής 2 (ᾱ) издающий сладкие звуки, сладко поющий (ἀηδών Arph.; φόρμιγξ Pind.; Μοῦσαι Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἡδυμελής: Δωρ. ἁδυμ-, ές, ἡδέως, ᾄδων, γλυκύφθογγος, Ἀνακρ. 67, Σαπφὼ 122, Πίνδ. Ν. 2. 40, Σοφ. Ἀποσπ. 228, κτλ., Ἀριστοφ. Ὄρν. 659· ποιητ. θηλ. ἡδυμέλεια σύριγξ, Νόνν. Δ. 29. 287.
Greek Monolingual
-ές (AM ἡδυμελής, Α δωρ. τ. ἁδυμελής, αιολ. τ. ἁδυμελής, -ές, ποιητ. θηλ. ἡδυμέλεια)
αυτός που τραγουδάει γλυκά, αρμονικός, γλυκύφθογγος, μελωδικός («ἁδυμελεῖ δ' ἐξάρχετε φωνᾷ», Πίνδ.)
μσν.-αρχ.
αυτός που ηχεί γλυκά.
επίρρ...
ηδυμελώς
με γλυκύτητα, με μελωδικό τρόπο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ηδυ- + -μελής (< μέλος «άσμα, μελωδία, τραγούδι»), πρβλ. εμμελής, θελξιμελής].
Greek Monotonic
ἡδυμελής: (μέλος), Δωρ. ἁδυ-μ-, -ές, γλυκόφθογγος, αυτός που τραγουδάει γλυκά, σε Πίνδ.
