ἰάσιμος: Difference between revisions
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=iasimos | |Transliteration C=iasimos | ||
|Beta Code=i)a/simos | |Beta Code=i)a/simos | ||
|Definition=[ῑᾱ], Ion. [[ἰήσιμος]], ον, ([[ἰάομαι]]) < | |Definition=[ῑᾱ], Ion. [[ἰήσιμος]], ον, ([[ἰάομαι]])<br><span class="bld">A</span> [[curable]], of persons, φαρμάκοις [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''475, cf. Hp.''Morb.Sacr.''11; opp. [[ἀνίατος]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''941d, etc.; διαφθείρεσθαι ἰάσιμος ὤν Antipho 4.2.4: metaph., [[appeasable]], θεός E. ''Or.''399.<br><span class="bld">2</span> of [[wound]]s, [[τραῦμα]] ἰάσιμον. [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''878c: metaph., ἰάσιμον [[ἁμάρτημα]] Id.''Grg.''525b; κακά Id.''Lg.''731d; ἰ. τὸ πάθος Alex.124.4. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[guérissable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἰάομαι]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ion. [[ἰήσιμος]], <i>[[heilbar]]</i>; σεαυτὸν οὐκ ἔχεις [[εὑρεῖν]] ὁποίοις φαρμάκοις [[ἰάσιμος]] Aesch. <i>Prom</i>. 473; [[θεός]], <i>zu [[besänftigen]], die zürnende [[Göttin]]</i>, Eur. <i>Or</i>. 399; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἀνίατος]] Plat. <i>Gorg</i>. 526b; [[τραῦμα]] <i>Legg</i>. IX.878c; ἁμαρτήματα, <i>wieder gut zu [[machen]], Gorg</i>. 525b. Nach Poll. 5.132 auch φάρμακα, <i>[[heilsam]]</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἰάσιμος:''' (ῑᾱ), ион. [[ἰήσιμος]] 2<br /><b class="num">1</b> [[излечимый]], [[исцелимый]] ([[τραῦμα]] Plat.; ὁποίοις φαρμάκοις Aesch.; νοσήματα Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[поправимый]] (ἁμαρτήματα, κακά Plat.; πλημμελήματα Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[могущий исправиться]]: [[ἐάν]] τε ἰ. [[ἐάν]] τε [[ἀνίατος]] δοκῇ εἶναι Plat. (указывать), представляется ли, что (осужденный) может исправиться, или что он неисправим;<br /><b class="num">4</b> [[могущий быть умилостивленным]], [[умолимый]] ([[θεός]] Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἰάσιμος''': ῑᾱ, ον, ([[ἰάομαι]]) ὃν δύναταί τις νὰ θεραπεύσῃ, [[θεραπεύσιμος]], [[εὐθεράπευτος]], ἀντίθ. τῷ [[ἀνίατος]], ἐπὶ προσώπων, φαρμάκοις Αἰσχύλ. Πρ. 475, Πλάτ., κλπ.· διαφθείρεσθαι [[ἰάσιμος]] ὢν Ἀντιφῶν 126. 19· μεταφ., εὐκόλως πραϋνόμενος, θεὸς Εὑρ. Ὀρ. 399. 2) ἐπὶ τραυμάτων, [[τραῦμα]] ἰάσ. Πλάτ. Νόμ. 878C· μεταφ., ἰάσιμον [[ἁμάρτημα]] ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 525Β· κακὰ ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 731D· ἰάσιμον τὸ [[πάθος]] Ἄλεξ. ἐν «Λέβητι» 5. 4. | |lstext='''ἰάσιμος''': ῑᾱ, ον, ([[ἰάομαι]]) ὃν δύναταί τις νὰ θεραπεύσῃ, [[θεραπεύσιμος]], [[εὐθεράπευτος]], ἀντίθ. τῷ [[ἀνίατος]], ἐπὶ προσώπων, φαρμάκοις Αἰσχύλ. Πρ. 475, Πλάτ., κλπ.· διαφθείρεσθαι [[ἰάσιμος]] ὢν Ἀντιφῶν 126. 19· μεταφ., εὐκόλως πραϋνόμενος, θεὸς Εὑρ. Ὀρ. 399. 2) ἐπὶ τραυμάτων, [[τραῦμα]] ἰάσ. Πλάτ. Νόμ. 878C· μεταφ., ἰάσιμον [[ἁμάρτημα]] ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 525Β· κακὰ ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 731D· ἰάσιμον τὸ [[πάθος]] Ἄλεξ. ἐν «Λέβητι» 5. 4. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἰάσιμος:''' [ῑᾱ], -ον ([[ἰάομαι]]), αυτός που μπορεί να γιατρευτεί, [[θεραπεύσιμος]], αντίθ. προς το [[ἀνίατος]], σε Αισχύλ., Πλάτ. κ.λπ.· μεταφ., αυτός που καταπραΰνεται εύκολα, σε Ευρ. | |lsmtext='''ἰάσιμος:''' [ῑᾱ], -ον ([[ἰάομαι]]), αυτός που μπορεί να γιατρευτεί, [[θεραπεύσιμος]], αντίθ. προς το [[ἀνίατος]], σε Αισχύλ., Πλάτ. κ.λπ.· μεταφ., αυτός που καταπραΰνεται εύκολα, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἰάσιμος]], ον [[ἰάομαι]]<br />to be cured, [[curable]], opp. to [[ἀνίατος]], Aesch., Plat., etc.: metaph. appeasable, Eur. | |mdlsjtxt=[[ἰάσιμος]], ον [[ἰάομαι]]<br />to be cured, [[curable]], opp. to [[ἀνίατος]], Aesch., Plat., etc.: metaph. appeasable, Eur. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[curable]]=== | |||
Bulgarian: излечим; Catalan: guarible, curable; Czech: vyléčitelný; Finnish: parannettavissa oleva, hoidettavissa oleva, kovettuva; French: [[curable]]; German: [[heilbar]]; Ancient Greek: [[ἰάσιμος]], [[ἰατός]], [[ἀκέσμιος]], [[ἀκεστός]]; Hungarian: gyógyítható; Italian: [[curabile]]; Latin: [[sanabilis]]; Manx: so-lheihys; Norwegian Bokmål: helbredelig; Portuguese: [[curável]]; Spanish: [[curable]]; Swedish: botbar; Turkish: tedavi edilebilir | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:40, 23 March 2024
English (LSJ)
[ῑᾱ], Ion. ἰήσιμος, ον, (ἰάομαι)
A curable, of persons, φαρμάκοις A.Pr.475, cf. Hp.Morb.Sacr.11; opp. ἀνίατος, Pl.Lg.941d, etc.; διαφθείρεσθαι ἰάσιμος ὤν Antipho 4.2.4: metaph., appeasable, θεός E. Or.399.
2 of wounds, τραῦμα ἰάσιμον. Pl.Lg.878c: metaph., ἰάσιμον ἁμάρτημα Id.Grg.525b; κακά Id.Lg.731d; ἰ. τὸ πάθος Alex.124.4.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
guérissable.
Étymologie: ἰάομαι.
German (Pape)
ion. ἰήσιμος, heilbar; σεαυτὸν οὐκ ἔχεις εὑρεῖν ὁποίοις φαρμάκοις ἰάσιμος Aesch. Prom. 473; θεός, zu besänftigen, die zürnende Göttin, Eur. Or. 399; Gegensatz ἀνίατος Plat. Gorg. 526b; τραῦμα Legg. IX.878c; ἁμαρτήματα, wieder gut zu machen, Gorg. 525b. Nach Poll. 5.132 auch φάρμακα, heilsam.
Russian (Dvoretsky)
ἰάσιμος: (ῑᾱ), ион. ἰήσιμος 2
1 излечимый, исцелимый (τραῦμα Plat.; ὁποίοις φαρμάκοις Aesch.; νοσήματα Plut.);
2 поправимый (ἁμαρτήματα, κακά Plat.; πλημμελήματα Plut.);
3 могущий исправиться: ἐάν τε ἰ. ἐάν τε ἀνίατος δοκῇ εἶναι Plat. (указывать), представляется ли, что (осужденный) может исправиться, или что он неисправим;
4 могущий быть умилостивленным, умолимый (θεός Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
ἰάσιμος: ῑᾱ, ον, (ἰάομαι) ὃν δύναταί τις νὰ θεραπεύσῃ, θεραπεύσιμος, εὐθεράπευτος, ἀντίθ. τῷ ἀνίατος, ἐπὶ προσώπων, φαρμάκοις Αἰσχύλ. Πρ. 475, Πλάτ., κλπ.· διαφθείρεσθαι ἰάσιμος ὢν Ἀντιφῶν 126. 19· μεταφ., εὐκόλως πραϋνόμενος, θεὸς Εὑρ. Ὀρ. 399. 2) ἐπὶ τραυμάτων, τραῦμα ἰάσ. Πλάτ. Νόμ. 878C· μεταφ., ἰάσιμον ἁμάρτημα ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 525Β· κακὰ ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 731D· ἰάσιμον τὸ πάθος Ἄλεξ. ἐν «Λέβητι» 5. 4.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἰάσιμος, ιων. τ. ἰήσιμος, -ον)
(για πρόσ. ή για τραύματα) αυτός που μπορεί να θεραπευθεί, ο θεραπεύσιμος
αρχ.
αυτός που καταπραΰνεται εύκολα («δεινὴ γὰρ ἡ θεός, ἀλλ' ὅμως ἰάσιμος», Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ίασις + κατάλ. -ιμος (πρβλ. βρώσιμος, πόσιμος)].
Greek Monotonic
ἰάσιμος: [ῑᾱ], -ον (ἰάομαι), αυτός που μπορεί να γιατρευτεί, θεραπεύσιμος, αντίθ. προς το ἀνίατος, σε Αισχύλ., Πλάτ. κ.λπ.· μεταφ., αυτός που καταπραΰνεται εύκολα, σε Ευρ.
Middle Liddell
ἰάσιμος, ον ἰάομαι
to be cured, curable, opp. to ἀνίατος, Aesch., Plat., etc.: metaph. appeasable, Eur.
Translations
curable
Bulgarian: излечим; Catalan: guarible, curable; Czech: vyléčitelný; Finnish: parannettavissa oleva, hoidettavissa oleva, kovettuva; French: curable; German: heilbar; Ancient Greek: ἰάσιμος, ἰατός, ἀκέσμιος, ἀκεστός; Hungarian: gyógyítható; Italian: curabile; Latin: sanabilis; Manx: so-lheihys; Norwegian Bokmål: helbredelig; Portuguese: curável; Spanish: curable; Swedish: botbar; Turkish: tedavi edilebilir
