πλημμελέω: Difference between revisions
Ψεῦδος δὲ μισεῖ πᾶς σοφὸς καὶ χρήσιμος → Mendacium odit, qui vir est frugi et sapit → Die Lüge hasst der Weise und der Ehrenmann
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=plimmeleo | |Transliteration C=plimmeleo | ||
|Beta Code=plhmmele/w | |Beta Code=plhmmele/w | ||
|Definition=prop. [[make a false note in music]], but in usage, metaph., [[offend]], [[err]], τί | |Definition=prop. [[make a false note in music]], but in usage, metaph., [[offend]], [[err]], τί πλημμελήσας; E.''Ph.''1655, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 117e, al.; τοὺς ἑκουσίως καὶ δι' ὕβριν πλημμελοῦντας D.21.42; περί τι Antipho 3.3.6; παρὰ τοὺς νόμους Din.1.62; εἰς δίκην [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''943e, cf. ''Rev.Phil.''1929.142 (Iasos), ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1119.18 (iii A.D.); εἴς τινα τῷ λόγῳ Aeschin.1.167, cf. Phld.''Ir.''p.83 W.: c. part., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες…; [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 480a, cf. ''Sph.'' 244b: rarely c. acc., [[offend against]], τὸν πάλαι προτετελευτηκότα [[Diodorus Siculus|D.S.]] 10.14:—Pass., τὰ εἰς ἀλλήλους πεπλημμελημένα Isoc.5.37; τὰ πλημμεληθέντα τῷ δήμῳ περὶ τοὺς στρατηγούς Plu.''Arist.''26; to [[be wronged]] or [[sinned against]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''275e; <b class="b3">ὑπό τινων</b> Decr. ap. D.18.155; <b class="b3">κατ' οὐδὲν ὑφ' ἡμῶν πεπλημμελημένοι</b> Philipp.ib.166; <b class="b3">ἐάν τι πλημμεληθῇ</b> if anything [[goes wrong]], [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''664b29. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0633.png Seite 633]] einen Fehler im Singen machen, übh. fehlen, ein Versehen machen, [[sich vergehen]]; Eur. Phoen. 1649; ofr bei Plat.; absolut, τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν, Critia. 106 b; [[μηδέν]], Soph. 242 b; τοιαῦτα, Phaed. 117 d; auch εἰσταῦτα, εἰς δίκην, Legg. VII, 813 c XII, 943 e; u. c. partic., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες, Rep. V, 480, [[περί]] τι, Antipho 3 γ 6; τῶν πρότερον ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους πεπλημμελημένων, Lys. 5, 37, bei dem es 9, 9 dem λοιδορεῖν entsvricht; εἰς τὸν Φίλιππον λόγῳ, Aesch. 1, 167; θεὸς ὑπό τινος πλημμελούμενος, Dem. 18, 155 (decret.); τὶ εἴς τινα, Pol. 15, 32, 7; Plut. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0633.png Seite 633]] einen Fehler im Singen machen, übh. fehlen, ein Versehen machen, [[sich vergehen]]; Eur. Phoen. 1649; ofr bei Plat.; absolut, τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν, Critia. 106 b; [[μηδέν]], Soph. 242 b; τοιαῦτα, Phaed. 117 d; auch εἰσταῦτα, εἰς δίκην, Legg. VII, 813 c XII, 943 e; u. c. partic., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες, Rep. V, 480, [[περί]] τι, Antipho 3 γ 6; τῶν πρότερον ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους πεπλημμελημένων, Lys. 5, 37, bei dem es 9, 9 dem λοιδορεῖν entsvricht; εἰς τὸν Φίλιππον λόγῳ, Aesch. 1, 167; θεὸς ὑπό τινος πλημμελούμενος, Dem. 18, 155 (decret.); τὶ εἴς τινα, Pol. 15, 32, 7; Plut. u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[πλημμελῶ]] :<br /><i>propr.</i> faire une fausse note <i>ou</i> une faute contre la mesure ; <i>fig.</i> commettre une faute par négligence : τι en qch ; [[περί]] τι à l'égard de qch (de la justice, <i>etc.</i>) ; [[εἴς]] τινα, à l'égard de qqn ; <i>Pass. avec un suj. de chose</i> être fait à tort ; <i>avec un suj. de pers.</i> être négligé <i>ou</i> traité avec mépris.<br />'''Étymologie:''' [[πλημμελής]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πλημμελέω [πλημμελής] verkeerd handelen:; τοὺς ἑκουσίως καὶ δι’ ὕβριν πλημμελοῦντας lhen die opzettelijk en uit misdadigheid verkeerd handelen Dem. 21.42; met εἰς + acc..; τοῖς ἀνθρώποις συναγορεύσω ὑπὲρ ὧν εἰς αὐτοὺς πλημμελεῖ ik zal opkomen voor de mensen tegen de fouten die hij (de letter tau) tegen hen begaat Luc. 16.11; ptc. pass. subst.. τὰ πρότερον εἰς ἀλλήλους πεπλημμελημένα het vroegere onrecht jegens elkaar Isocr. 5.37; τὰ πλημμεληθέντα τῷ δήμῳ περὶ τοὺς στρατηγούς het onrechtvaardige gedrag van het volk ten opzichte van de legeraanvoerders Plut. Arist. 26.5. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πλημμελέω:''' [[допускать оплошность]], [[совершать ошибку]] или [[совершать несправедливость]] (π. τι Eur., Xen. etc., εἴς τι и εἴς τινα Plat., Aeschin. etc.): τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν Plat. поправить ошибающегося; [[ἵνα]] μὴ [[τοιαῦτα]] πλημμελοῖεν Plat. (он сказал им), чтобы они не совершали этого безрассудства; πλημμελεῖσθαι [[ὑπό]] τινος Plat. подвергаться несправедливому отношению с чьей-л. стороны; τὰ [[ὑμῖν]] εἰς ἀλλήλους πλημμεληθέντα Dem. ваши взаимные обиды. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πλημμελέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, κάνω [[σφάλμα]] στη [[μουσική]]· μεταφ., κάνω λαθος, αμαρτάνω, [[σφάλλω]], <i>τι</i>, σε κάποιο [[πράγμα]], σε Ευρ., Πλάτ. κ.λπ.· <i>εἴς τινα</i>, σε Αισχίν. — Παθ., πλημμελεῖσθαι [[ὑπό]] τινος, [[τυγχάνω]] κακής μεταχείρισης από κάποιον, [[δεινοπαθώ]] από αυτόν, σε Πλάτ., Δημ. | |lsmtext='''πλημμελέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, κάνω [[σφάλμα]] στη [[μουσική]]· μεταφ., κάνω λαθος, αμαρτάνω, [[σφάλλω]], <i>τι</i>, σε κάποιο [[πράγμα]], σε Ευρ., Πλάτ. κ.λπ.· <i>εἴς τινα</i>, σε Αισχίν. — Παθ., πλημμελεῖσθαι [[ὑπό]] τινος, [[τυγχάνω]] κακής μεταχείρισης από κάποιον, [[δεινοπαθώ]] από αυτόν, σε Πλάτ., Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πλημμελέω''': [[κάμνω]] [[σφάλμα]] μουσικὸν ἢ παραφωνίαν, πρβλ. [[πλημμέλεια]]. ΙΙ. μεταφορ., σφάλλομαι, πλανῶμαι, διαπράττω [[σφάλμα]], [[ἁμάρτημα]], τι = εἴς τι [[πρᾶγμα]], Εὐρ. Φοίν. 1650, Πλάτ. Φαίδων 117D, κ. ἀλλ.· τοὺς ἑκουσίως καὶ δι’ ὕβριν τι πλημμελοῦντας Δημ. 527. 27· [[περί]] τι Ἀντιφῶν 123. 10· εἴς τι Πλάτ. Νόμ. 943E· εἴς τινα λόγῳ Αἰσχίν. 24. 3· μετὰ μετοχ., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες...; Πλάτ. Πολ. 480A, πρβλ. Σοφ. 244B. ― Παθ., πλημμελοῦμαι ὑπό τινος, [[πάσχω]] κακῶς ὑπό τινος, Πλάτ. Φαῖδρ. 275E, Ἰσοκρ. 89D, Ψήφισμ. παρὰ Δημ. 279. 11· κατ’ οὐδὲν ὑφ’ ἡμῶν πεπλημμελημένοι Φίλιππ. παρὰ Δημ. 283. 20. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρήσεις σ. 486. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πλημμελέω]], fut. -ήσω<br />to make a false [[note]] in [[music]]: metaph. to go [[wrong]], [[offend]], err, τι in a [[thing]], Eur., Plat., etc.; εἴς τινα Aeschin.:—Pass., πλημμελεῖσθαι ὑπό τινος to be ill-treated by one, Plat., Dem. | |mdlsjtxt=[[πλημμελέω]], fut. -ήσω<br />to make a false [[note]] in [[music]]: metaph. to go [[wrong]], [[offend]], err, τι in a [[thing]], Eur., Plat., etc.; εἴς τινα Aeschin.:—Pass., πλημμελεῖσθαι ὑπό τινος to be ill-treated by one, Plat., Dem. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 27 March 2024
English (LSJ)
prop. make a false note in music, but in usage, metaph., offend, err, τί πλημμελήσας; E.Ph.1655, cf. Pl.Phd. 117e, al.; τοὺς ἑκουσίως καὶ δι' ὕβριν πλημμελοῦντας D.21.42; περί τι Antipho 3.3.6; παρὰ τοὺς νόμους Din.1.62; εἰς δίκην Pl.Lg.943e, cf. Rev.Phil.1929.142 (Iasos), POxy.1119.18 (iii A.D.); εἴς τινα τῷ λόγῳ Aeschin.1.167, cf. Phld.Ir.p.83 W.: c. part., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες…; Pl.R. 480a, cf. Sph. 244b: rarely c. acc., offend against, τὸν πάλαι προτετελευτηκότα D.S. 10.14:—Pass., τὰ εἰς ἀλλήλους πεπλημμελημένα Isoc.5.37; τὰ πλημμεληθέντα τῷ δήμῳ περὶ τοὺς στρατηγούς Plu.Arist.26; to be wronged or sinned against, Pl.Phdr.275e; ὑπό τινων Decr. ap. D.18.155; κατ' οὐδὲν ὑφ' ἡμῶν πεπλημμελημένοι Philipp.ib.166; ἐάν τι πλημμεληθῇ if anything goes wrong, Arist.PA664b29.
German (Pape)
[Seite 633] einen Fehler im Singen machen, übh. fehlen, ein Versehen machen, sich vergehen; Eur. Phoen. 1649; ofr bei Plat.; absolut, τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν, Critia. 106 b; μηδέν, Soph. 242 b; τοιαῦτα, Phaed. 117 d; auch εἰσταῦτα, εἰς δίκην, Legg. VII, 813 c XII, 943 e; u. c. partic., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες, Rep. V, 480, περί τι, Antipho 3 γ 6; τῶν πρότερον ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους πεπλημμελημένων, Lys. 5, 37, bei dem es 9, 9 dem λοιδορεῖν entsvricht; εἰς τὸν Φίλιππον λόγῳ, Aesch. 1, 167; θεὸς ὑπό τινος πλημμελούμενος, Dem. 18, 155 (decret.); τὶ εἴς τινα, Pol. 15, 32, 7; Plut. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
πλημμελῶ :
propr. faire une fausse note ou une faute contre la mesure ; fig. commettre une faute par négligence : τι en qch ; περί τι à l'égard de qch (de la justice, etc.) ; εἴς τινα, à l'égard de qqn ; Pass. avec un suj. de chose être fait à tort ; avec un suj. de pers. être négligé ou traité avec mépris.
Étymologie: πλημμελής.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πλημμελέω [πλημμελής] verkeerd handelen:; τοὺς ἑκουσίως καὶ δι’ ὕβριν πλημμελοῦντας lhen die opzettelijk en uit misdadigheid verkeerd handelen Dem. 21.42; met εἰς + acc..; τοῖς ἀνθρώποις συναγορεύσω ὑπὲρ ὧν εἰς αὐτοὺς πλημμελεῖ ik zal opkomen voor de mensen tegen de fouten die hij (de letter tau) tegen hen begaat Luc. 16.11; ptc. pass. subst.. τὰ πρότερον εἰς ἀλλήλους πεπλημμελημένα het vroegere onrecht jegens elkaar Isocr. 5.37; τὰ πλημμεληθέντα τῷ δήμῳ περὶ τοὺς στρατηγούς het onrechtvaardige gedrag van het volk ten opzichte van de legeraanvoerders Plut. Arist. 26.5.
Russian (Dvoretsky)
πλημμελέω: допускать оплошность, совершать ошибку или совершать несправедливость (π. τι Eur., Xen. etc., εἴς τι и εἴς τινα Plat., Aeschin. etc.): τὸν πλημμελοῦντα ἐμμελῆ ποιεῖν Plat. поправить ошибающегося; ἵνα μὴ τοιαῦτα πλημμελοῖεν Plat. (он сказал им), чтобы они не совершали этого безрассудства; πλημμελεῖσθαι ὑπό τινος Plat. подвергаться несправедливому отношению с чьей-л. стороны; τὰ ὑμῖν εἰς ἀλλήλους πλημμεληθέντα Dem. ваши взаимные обиды.
Greek Monotonic
πλημμελέω: μέλ. -ήσω, κάνω σφάλμα στη μουσική· μεταφ., κάνω λαθος, αμαρτάνω, σφάλλω, τι, σε κάποιο πράγμα, σε Ευρ., Πλάτ. κ.λπ.· εἴς τινα, σε Αισχίν. — Παθ., πλημμελεῖσθαι ὑπό τινος, τυγχάνω κακής μεταχείρισης από κάποιον, δεινοπαθώ από αυτόν, σε Πλάτ., Δημ.
Greek (Liddell-Scott)
πλημμελέω: κάμνω σφάλμα μουσικὸν ἢ παραφωνίαν, πρβλ. πλημμέλεια. ΙΙ. μεταφορ., σφάλλομαι, πλανῶμαι, διαπράττω σφάλμα, ἁμάρτημα, τι = εἴς τι πρᾶγμα, Εὐρ. Φοίν. 1650, Πλάτ. Φαίδων 117D, κ. ἀλλ.· τοὺς ἑκουσίως καὶ δι’ ὕβριν τι πλημμελοῦντας Δημ. 527. 27· περί τι Ἀντιφῶν 123. 10· εἴς τι Πλάτ. Νόμ. 943E· εἴς τινα λόγῳ Αἰσχίν. 24. 3· μετὰ μετοχ., μὴ οὖν τι πλημμελήσομεν καλοῦντες...; Πλάτ. Πολ. 480A, πρβλ. Σοφ. 244B. ― Παθ., πλημμελοῦμαι ὑπό τινος, πάσχω κακῶς ὑπό τινος, Πλάτ. Φαῖδρ. 275E, Ἰσοκρ. 89D, Ψήφισμ. παρὰ Δημ. 279. 11· κατ’ οὐδὲν ὑφ’ ἡμῶν πεπλημμελημένοι Φίλιππ. παρὰ Δημ. 283. 20. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρήσεις σ. 486.
Middle Liddell
πλημμελέω, fut. -ήσω
to make a false note in music: metaph. to go wrong, offend, err, τι in a thing, Eur., Plat., etc.; εἴς τινα Aeschin.:—Pass., πλημμελεῖσθαι ὑπό τινος to be ill-treated by one, Plat., Dem.
