δακτύλιον: Difference between revisions

From LSJ

οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born

Source
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1")
mNo edit summary
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{LSJ1
{{LSJ1
|Full diacritics=δακτύλιον
|Full diacritics=δακτῠ́λιον
|Medium diacritics=δακτύλιον
|Medium diacritics=δακτύλιον
|Low diacritics=δακτύλιον
|Low diacritics=δακτύλιον
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=daktylion
|Transliteration C=daktylion
|Beta Code=daktu/lion
|Beta Code=daktu/lion
|Definition=τό, = sq. 1, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>781 ii 15</span>: = sq. <span class="bibl">11.2</span>, <span class="bibl">Aët.2.185</span> (s.v.l.); also v. l. for [[δακρύδιον]] Ps.-Dsc.4.170.
|Definition=τό, = [[δακτύλιος]] ([[anus]]) ΙΙ. 2, Aët. 2.185 ([[si vera lectio|s.v.l.]]) ; also [[varia lectio|v.l.]] for [[δακρύδιον]] Ps.-Dsc. 4.170.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">I</b> dim. de [[δάκτυλος]] [[dedo meñique]] Plot.4.3.3, 8.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[anillo]] δακτύλια χρυσᾶ <i>PRyl</i>.154.6 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[anillo con sello]], [[sello]] [[τὸ δημόσιον δακτύλιον]] = [[el sello público]]</i>, <i>Vit.Aesop.G</i> 81.<br /><b class="num">2</b> anat. [[ano]] νάρκα ... προσπίπτοντα δακτύλια ἔσω τρέπει Aët.2.185.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0520.png Seite 520]] τό, das Purgierkraut, Diosc.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0520.png Seite 520]] τό, das [[Purgierkraut]], Diosc.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''δακτύλιον''': τό, [[φυτόν]], (ἡ [[σκαμμωνία]]), Διοσκ. 4, 171.
|lstext='''δακτύλιον''': τό, [[φυτόν]], (ἡ [[σκαμμωνία]]), Διοσκ. 4, 171.
}}
}}
{{DGE
{{trml
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">I</b> dim. de δάκτυλος [[dedo meñique]] Plot.4.3.3, 8.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[anillo]] δακτύλια χρυσᾶ <i>PRyl</i>.154.6 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[anillo con sello]], [[sello]] τὸ δημόσιον δ. el sello público</i>, <i>Vit.Aesop.G</i> 81.<br /><b class="num">2</b> anat. [[ano]] νάρκα ... προσπίπτοντα δακτύλια ἔσω τρέπει Aët.2.185.
|trtx====[[little finger]]===
Alabama: ilbochòosi; Arabic: خِنْصِر‎; Egyptian Arabic: خنصر‎; Aramaic: ܚܨܪܐ‎; Armenian: ճկույթ; Bashkir: сәтәкәй; Basque: atxiki; Belarusian: мязі́нец; Bikol Central: gigis; Breton: biz-bihan; Brunei Malay: jari kalingking; Bulgarian: кутре, малък пръ́ст, малешка; Burmese: လက်သန်း; Catalan: dit petit; Central Melanau: tujok ingeh; Chinese Cantonese: 小指, 手指尾, 尾指; Hakka: 手指尾; Mandarin: 小指, 小拇指, 小拇哥, 小手指, 尾指; Min Nan: 尾指, 尾指仔, 尾指指, 尾指指仔, 煞尾指, 尾指頭仔, 尾指头仔, 尾抅仔, 不吉; Classical Nahuatl: mahpiltōntli; Coptic: ⲥⲁⲗⲟⲩⲡⲓⲛ; Crimean Tatar: kiçik parmaq; Czech: malík, malíček; Danish: lillefinger; Dolgan: ылгын чөмүйэ; Dutch: [[pink]]; English: [[auricular]], [[digit V]], [[ear finger]], [[ear-finger]], [[fifth digit]], [[fourth finger]], [[little finger]], [[mercurial finger]], [[minimus]], [[pinkie]], [[pinkie finger]], [[pinky]], [[little finger]]; Esperanto: malgranda fingro, etfingro; Estonian: väike sõrm; Finnish: pikkusormi, pikkurilli; French: [[petit doigt]], [[auriculaire]]; Galician: maimiño, molecrín, velleco; Georgian: ნეკი, ნეკა თითი; German: [[kleiner Finger]]; Greek: [[μικρό δάκτυλο]], [[μικρό δάχτυλο]]; Ancient Greek: [[δακτύλιον]], [[δακτυλίς]], [[δακτυλίδιον]], [[μύωψ]], [[κακκόρ]], [[κασκός]]; Hebrew: זרת‎; Hindi: कानी उँगली, कानी, छिगुनी, कनिष्ठिका, कनिष्ठा; Hungarian: kisujj; Icelandic: litlifingur; Ido: mikrafingro, orelofingro; Ilocano: kikit; Indonesian: jari kelingking; Interlingua: digito auricular, auricular; Irish: méar bheag; Italian: [[mignolo]], [[dito mignolo]]; Japanese: 小指; Javanese: jenthik, klingking; Kazakh: шынашақ; Korean: 새끼손가락, 소지(小指); Kurdish Central Kurdish: تووتە‎; Northern Kurdish: qilîçk; Latin: [[digitulus]]; Laz: წულუ კითი; Limos Kalinga: pasengsengket; Macedonian: мал пр́ст; Malay: jari kelengkeng; Maltese: saba' żgħir; Manchu: ᡶᡳᠶᠠᠩᡤᡡ; ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ, ᡶᡳᠶᠠᠩᡤᡡ; Maori: kōiti; Navajo: áláyáázh; Neapolitan: mignulìllo, dito piccerillo; Ngazidja Comorian: shaya sha ntsa; Nias: turu siakhi; Norman: p'tit dé, p'tit quérouin; Northern Sami: čelččen; Norwegian Bokmål: lillefinger; Nynorsk: veslefinger; Old English: lȳtel finger; Pitjantjatjara: maṟa ngaḻi; Polish: mały palec inan; Portuguese: [[dedo mínimo]], [[mínimo]], [[dedo auricular]]; mindinho, minguinho; Romanian: deget mic; Russian: [[мизинец]]; Scots: pinkie; Scottish Gaelic: lùdag, luad, corra-mheur, gilceag, lùidean, brideagaidh, cuisteag, lùdan; Serbo-Croatian Cyrillic: мали прст, малић; Roman: mali prst, malić; Sindhi: چِيچَ‎; Slovak: malíček; Slovene: mezinec; Southern Kalinga: paiing; Spanish: [[dedo meñique]], [[meñique]]; Sundanese: cingir; Swahili: kidole cha mwisho; Swedish: lillfinger; Tagalog: kalingkingan, hinliliit; Thai: นิ้วก้อย; Tigrinya: ሕንጥሊቶ, ሕንጥል ሕንጥሊቶ; Turkish: serçe parmak, küçük parmak; Turkmen: külembike; Ukrainian: мізинець; Vietnamese: ngón út, ngón tay út; Volapük: rikül; Welsh: bys bach, clustfys; West Frisian: pink; Yakan: kingking; Yakut: ылгын-чыгыйа; Yup'ik: iqelquq
}}
}}

Latest revision as of 18:52, 7 April 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: δακτῠ́λιον Medium diacritics: δακτύλιον Low diacritics: δακτύλιον Capitals: ΔΑΚΤΥΛΙΟΝ
Transliteration A: daktýlion Transliteration B: daktylion Transliteration C: daktylion Beta Code: daktu/lion

English (LSJ)

τό, = δακτύλιος (anus) ΙΙ. 2, Aët. 2.185 (s.v.l.) ; also v.l. for δακρύδιον Ps.-Dsc. 4.170.

Spanish (DGE)

-ου, τό
I dim. de δάκτυλος dedo meñique Plot.4.3.3, 8.
II 1anillo δακτύλια χρυσᾶ PRyl.154.6 (I d.C.)
anillo con sello, sello τὸ δημόσιον δακτύλιον = el sello público, Vit.Aesop.G 81.
2 anat. ano νάρκα ... προσπίπτοντα δακτύλια ἔσω τρέπει Aët.2.185.

German (Pape)

[Seite 520] τό, das Purgierkraut, Diosc.

Greek (Liddell-Scott)

δακτύλιον: τό, φυτόν, (ἡ σκαμμωνία), Διοσκ. 4, 171.

Translations

little finger

Alabama: ilbochòosi; Arabic: خِنْصِر‎; Egyptian Arabic: خنصر‎; Aramaic: ܚܨܪܐ‎; Armenian: ճկույթ; Bashkir: сәтәкәй; Basque: atxiki; Belarusian: мязі́нец; Bikol Central: gigis; Breton: biz-bihan; Brunei Malay: jari kalingking; Bulgarian: кутре, малък пръ́ст, малешка; Burmese: လက်သန်း; Catalan: dit petit; Central Melanau: tujok ingeh; Chinese Cantonese: 小指, 手指尾, 尾指; Hakka: 手指尾; Mandarin: 小指, 小拇指, 小拇哥, 小手指, 尾指; Min Nan: 尾指, 尾指仔, 尾指指, 尾指指仔, 煞尾指, 尾指頭仔, 尾指头仔, 尾抅仔, 不吉; Classical Nahuatl: mahpiltōntli; Coptic: ⲥⲁⲗⲟⲩⲡⲓⲛ; Crimean Tatar: kiçik parmaq; Czech: malík, malíček; Danish: lillefinger; Dolgan: ылгын чөмүйэ; Dutch: pink; English: auricular, digit V, ear finger, ear-finger, fifth digit, fourth finger, little finger, mercurial finger, minimus, pinkie, pinkie finger, pinky, little finger; Esperanto: malgranda fingro, etfingro; Estonian: väike sõrm; Finnish: pikkusormi, pikkurilli; French: petit doigt, auriculaire; Galician: maimiño, molecrín, velleco; Georgian: ნეკი, ნეკა თითი; German: kleiner Finger; Greek: μικρό δάκτυλο, μικρό δάχτυλο; Ancient Greek: δακτύλιον, δακτυλίς, δακτυλίδιον, μύωψ, κακκόρ, κασκός; Hebrew: זרת‎; Hindi: कानी उँगली, कानी, छिगुनी, कनिष्ठिका, कनिष्ठा; Hungarian: kisujj; Icelandic: litlifingur; Ido: mikrafingro, orelofingro; Ilocano: kikit; Indonesian: jari kelingking; Interlingua: digito auricular, auricular; Irish: méar bheag; Italian: mignolo, dito mignolo; Japanese: 小指; Javanese: jenthik, klingking; Kazakh: шынашақ; Korean: 새끼손가락, 소지(小指); Kurdish Central Kurdish: تووتە‎; Northern Kurdish: qilîçk; Latin: digitulus; Laz: წულუ კითი; Limos Kalinga: pasengsengket; Macedonian: мал пр́ст; Malay: jari kelengkeng; Maltese: saba' żgħir; Manchu: ᡶᡳᠶᠠᠩᡤᡡ; ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ, ᡶᡳᠶᠠᠩᡤᡡ; Maori: kōiti; Navajo: áláyáázh; Neapolitan: mignulìllo, dito piccerillo; Ngazidja Comorian: shaya sha ntsa; Nias: turu siakhi; Norman: p'tit dé, p'tit quérouin; Northern Sami: čelččen; Norwegian Bokmål: lillefinger; Nynorsk: veslefinger; Old English: lȳtel finger; Pitjantjatjara: maṟa ngaḻi; Polish: mały palec inan; Portuguese: dedo mínimo, mínimo, dedo auricular; mindinho, minguinho; Romanian: deget mic; Russian: мизинец; Scots: pinkie; Scottish Gaelic: lùdag, luad, corra-mheur, gilceag, lùidean, brideagaidh, cuisteag, lùdan; Serbo-Croatian Cyrillic: мали прст, малић; Roman: mali prst, malić; Sindhi: چِيچَ‎; Slovak: malíček; Slovene: mezinec; Southern Kalinga: paiing; Spanish: dedo meñique, meñique; Sundanese: cingir; Swahili: kidole cha mwisho; Swedish: lillfinger; Tagalog: kalingkingan, hinliliit; Thai: นิ้วก้อย; Tigrinya: ሕንጥሊቶ, ሕንጥል ሕንጥሊቶ; Turkish: serçe parmak, küçük parmak; Turkmen: külembike; Ukrainian: мізинець; Vietnamese: ngón út, ngón tay út; Volapük: rikül; Welsh: bys bach, clustfys; West Frisian: pink; Yakan: kingking; Yakut: ылгын-чыгыйа; Yup'ik: iqelquq