συγκοινωνός: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
(6) |
m (Text replacement - "Theil" to "Teil") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sygkoinonos | |Transliteration C=sygkoinonos | ||
|Beta Code=sugkoinwno/s | |Beta Code=sugkoinwno/s | ||
|Definition= | |Definition=συγκοινωνόν, [[partaking jointly of]], τῆς ῥίζης ''Ep.Rom.''11.17, cf. ''1 Ep.Cor.''9.23; ἐν τῇ θλίψει ''Apoc.''1.9; τῆς βασιλείας μου Steph.''in Hp.''1.76D.: Subst., [[partner]], PMasp.158.11 (vi A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0968.png Seite 968]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0968.png Seite 968]] Teil woran habend, [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ός, όν :<br />qui participe à, gén..<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[κοινωνός]]. | |btext=ός, όν :<br />qui participe à, gén..<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[κοινωνός]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συγκοινωνός -ή -όν [[[σύν]], [[κοινωνός]]] deelhebbend aan, deelgenoot in, met gen., met ἐν + dat. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συγκοινωνός:''' ὁ [[сообщник]], [[соучастник]] (τινος и ἔν τινι NT). | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(T WH συνκοινωνος (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])), συγκοινωνον, [[participant]] [[with]] others in ([[anything]]), [[joint]] [[partner]]: [[with]] a genitive of the [[thing]] (cf. Winer's Grammar, § 30,8a.), ἐν, [[with]] a dative of the [[thing]], Revelation 1:9. | |txtha=(T WH συνκοινωνος (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])), συγκοινωνον, [[participant]] [[with]] others in ([[anything]]), [[joint]] [[partner]]: [[with]] a genitive of the [[thing]] (cf. Winer's Grammar, § 30,8a.), ἐν, [[with]] a dative of the [[thing]], Revelation 1:9. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συγκοινωνός:''' -ή, -όν, αυτός που μετέχει από κοινού σε [[κάτι]], [[συμμέτοχος]], με γεν., σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''συγκοινωνός:''' -ή, -όν, αυτός που μετέχει από κοινού σε [[κάτι]], [[συμμέτοχος]], με γεν., σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συγκοινωνός''': ὁ, ἡ, ὁ μετέχων τινὸς μετά τινος ἄλλου, τινος Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ια΄, 17, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορ. θ΄, 23· ἐν τῇ θλίψει Ἀποκάλ. α΄, 9. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=συγ-[[κοινωνός]], ή, όν<br />partaking [[jointly]] of a [[thing]], c. gen., NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sugkoinwnÒj 尋格-虧挪挪士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：共同-共有 是（著）<br />'''字義溯源'''：一同有份，合夥，同得，同享者；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[κοινωνός]]）=分享者）組成，其中 （[[κοινωνός]]）出自（[[κοινός]]）*=公用）。參讀 （[[ἑταῖρος]]）同義字比較： （[[κοινωνέω]]）=分享<br />'''出現次數'''：總共（4）；羅（1）；林前（1）；腓（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一同有分（3） 羅11:17； 林前9:23； 啓1:9；<br />2） 同享者（1） 腓1:7 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 10 April 2024
English (LSJ)
συγκοινωνόν, partaking jointly of, τῆς ῥίζης Ep.Rom.11.17, cf. 1 Ep.Cor.9.23; ἐν τῇ θλίψει Apoc.1.9; τῆς βασιλείας μου Steph.in Hp.1.76D.: Subst., partner, PMasp.158.11 (vi A.D.).
German (Pape)
[Seite 968] Teil woran habend, N.T.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
qui participe à, gén..
Étymologie: σύν, κοινωνός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συγκοινωνός -ή -όν [σύν, κοινωνός] deelhebbend aan, deelgenoot in, met gen., met ἐν + dat.
Russian (Dvoretsky)
συγκοινωνός: ὁ сообщник, соучастник (τινος и ἔν τινι NT).
English (Strong)
from σύν and κοινωνός; a co-participant: companion, partake(-r, -r with).
English (Thayer)
(T WH συνκοινωνος (cf. σύν, II. at the end)), συγκοινωνον, participant with others in (anything), joint partner: with a genitive of the thing (cf. Winer's Grammar, § 30,8a.), ἐν, with a dative of the thing, Revelation 1:9.
Greek Monolingual
-όν, το αρσ. και το θηλ. και ως ουσ. συγκοινωνός, ό, ἡ, Α
1. αυτός που μετέχει σε κάτι μαζί με άλλον
2. ως ουσ. εταίρος, σύντροφος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + κοινωνός «μέτοχος, σύντροφος»].
Greek Monotonic
συγκοινωνός: -ή, -όν, αυτός που μετέχει από κοινού σε κάτι, συμμέτοχος, με γεν., σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
συγκοινωνός: ὁ, ἡ, ὁ μετέχων τινὸς μετά τινος ἄλλου, τινος Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ια΄, 17, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορ. θ΄, 23· ἐν τῇ θλίψει Ἀποκάλ. α΄, 9.
Middle Liddell
συγ-κοινωνός, ή, όν
partaking jointly of a thing, c. gen., NTest.
Chinese
原文音譯：sugkoinwnÒj 尋格-虧挪挪士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：共同-共有 是（著）
字義溯源：一同有份，合夥，同得，同享者；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（κοινωνός）=分享者）組成，其中 （κοινωνός）出自（κοινός）*=公用）。參讀 （ἑταῖρος）同義字比較： （κοινωνέω）=分享
出現次數：總共（4）；羅（1）；林前（1）；腓（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 一同有分（3） 羅11:17； 林前9:23； 啓1:9；
2） 同享者（1） 腓1:7
