κακοπαθία: Difference between revisions
ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου → first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye
(nl) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{LSJ2 | ||
| | |Full diacritics=κακοπαθία | ||
|Medium diacritics=κακοπαθία | |||
|Low diacritics=κακοπαθία | |||
|Capitals=ΚΑΚΟΠΑΘΙΑ | |||
|Transliteration A=kakopathía | |||
|Transliteration B=kakopathia | |||
|Transliteration C=kakopathia | |||
|Beta Code=kakopaqi/a | |||
|Definition=later for [[κακοπάθεια]]. | |||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br /><i>mieux que</i> [[κακοπάθεια]];<br />mauvais traitement, souffrance, vexation.<br />'''Étymologie:''' [[κακοπαθής]]. | |btext=ας (ἡ) :<br /><i>mieux que</i> [[κακοπάθεια]];<br />[[mauvais traitement]], [[souffrance]], [[vexation]].<br />'''Étymologie:''' [[κακοπαθής]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κακοπαθία -ας, ἡ NT voor κακοπάθεια. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κακοπᾰθία:''' ἡ [[varia lectio|v.l.]] = [[κακοπάθεια]]. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κακοπαθία]], ἡ (Α)<br /> <b>βλ.</b> [[κακοπάθεια]]. | |mltxt=[[κακοπαθία]], ἡ (Α)<br /> <b>βλ.</b> [[κακοπάθεια]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κακοπαθία''': ἡ, Ἀττ. [[τύπος]] ἀντὶ [[κακοπάθεια]], Meisterch. 42. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[distress]]=== | ||
Arabic: مِحْنَة; Catalan: aflicció, angoixa, angúnia; Danish: ubehag; Dutch: [[druk]], [[stress]]; Esperanto: angoro; Finnish: tuska, ahdinko; French: [[détresse]]; German: [[Kummer]], [[Bedrängnis]], [[Drangsal]], [[Bekümmerung]]; Gothic: 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰; Greek: [[αγωνία]], [[συντριβή]], [[συμφορά]], [[απελπισία]]; Ancient Greek: [[στενοχωρία]], [[ἀνία]], [[ἄχος]], [[συνοχή]]; Hebrew: מוּעָקָה; Hungarian: bánat, gyötrelem, bú, búbánat; Icelandic: óþægindi; Irish: angar, crá; Italian: [[angoscia]], [[pena]], [[miseria]], [[sconforto]]; Kurdish Central Kurdish: بێچارەیی, دڵ تەنگی; Latin: [[aerumna]]; Maori: ahotea, uhitea, awangawanga, mateatea, auhi, auhitanga, papouri; Ngazidja Comorian: mswiɓa; Norwegian: ubehag; Portuguese: [[desconforto]]; Romanian: suferință; Russian: [[горе]], [[беда]], [[несчастье]]; Sanskrit: दुःख, शोक, क्लेश, आपद्; Scottish Gaelic: airc; Serbo-Croatian: distres, muka; Spanish: [[aflicción]], [[angustia]], [[desasosiego]], [[ansiedad]], [[sinvivir]]; Swahili: dhiki; Swedish: obehag, bekymmer, ledsamhet; Turkish: sıkıntı, mihnet, cendere, ızdırap; Ukrainian: горе, лихо, страждання | |||
===[[misery]]=== | |||
Assamese: বিলৈ, দুৰ্দশা; Azerbaijani: qada, bəla, dərd, müsibət, fəlakət; Belarusian: няшчасце, бяда, гора; Bulgarian: нещастие, страдание; Catalan: misèria; Chinese Mandarin: 苦難, 苦难, 痛苦, 悲慘, 悲惨, 不幸, 苦痛; Czech: neštěstí, bída, hoře; Danish: elendighed; Dutch: [[ellende]]; Early Assamese: বিলাই; Esperanto: mizero; Finnish: kärsimys, surkeus, kurjuus, kurjuus, surkeus; French: [[misère]]; Galician: laceira, miseria; Georgian: უბედურება, წვალება, წამება, ტანჯვა, გასაჭირი, გაჭირვება; German: [[Misere]], [[Elend]]; Greek: [[αθλιότης]]; Ancient Greek: [[πῆμα]]; Guaraní: tekoasy; Hausa: uƙuba; Hebrew: אומללות; Ido: mizero; Irish: aimléis, galar; Italian: [[miseria]]; Japanese: 悲惨, 苦痛, 惨めさ; Ladino: mizerya; Latin: [[miseria]]; Luxembourgish: Misär; Macedonian: несреќа; Malayalam: ദുരിതം; Plautdietsch: Älent, Jauma; Polish: nieszczęście, męka; Portuguese: [[miséria]]; Romanian: mizerie; Russian: [[несчастье]], [[горе]], [[мука]], [[страдание]], [[беда]]; Sanskrit: दुःख; Serbo-Croatian Cyrillic: јад, беда; Roman: jad, beda; Slovak: nešťastie, bieda; Slovene: beda, nesreča; Spanish: [[miseria]], [[sinvivir]]; Swedish: misär, elände; Ukrainian: нещастя, біда, горе | |||
===[[affliction]]=== | |||
Armenian: վիշտ; Bulgarian: болка, измъчване, огорчение; Chinese Cantonese: 痛苦; Mandarin: 痛苦; Dutch: [[lijden]], [[pijn]]; Esperanto: aflikto; Finnish: kärsimys, tuska; French: [[affliction]], [[détresse]]; Galician: anoto; German: [[Leiden]], [[Behinderung]]; Gothic: 𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃, 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰; Greek: [[συμφορά]], [[βάσανο]]; Ancient Greek: [[ἀπόκναισις]], [[ἄχεα]], [[ἄχη]], [[ἀχθηδών]], [[ἄχος]], [[δυηπάθια]], [[δυηπαθίη]], [[δυσπάθεια]], [[δυσπαθία]], [[δυσχέρημα]], [[ἔκθλιψις]], [[ἔτασις]], [[θλῖψις]], [[κακοπάθεια]], [[κακοπαθία]], [[καταπόνησις]], [[λύπη]], [[μέρμηρα]], [[ξυνοχή]], [[πεῖσις]], [[πένθος]], [[πωρητύς]], [[σαββώ]], [[συνοχή]], [[συντριβή]], [[σύντριμμα]], [[συντριμμός]], [[τὰ δύσφορα]]; Irish: angar, galar, doilíos; Italian: [[afflizione]]; Ladino: afrision, afriisyon; Malay: kepayahan; Plautdietsch: Älent; Polish: cierpienie, przypadłość, afekcja; Portuguese: [[aflição]]; Russian: [[страдание]], [[печаль]], [[огорчение]], [[боль]], [[горе]], [[мучение]]; Serbo-Croatian: patnja, trpljenje; Spanish: [[aflicción]], [[tribulación]], [[quebranto]]; Turkish: ızdırap, dert, keder | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:51, 26 April 2024
English (LSJ)
later for κακοπάθεια.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
mieux que κακοπάθεια;
mauvais traitement, souffrance, vexation.
Étymologie: κακοπαθής.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κακοπαθία -ας, ἡ NT voor κακοπάθεια.
Russian (Dvoretsky)
κακοπᾰθία: ἡ v.l. = κακοπάθεια.
Greek Monolingual
κακοπαθία, ἡ (Α)
βλ. κακοπάθεια.
Greek (Liddell-Scott)
κακοπαθία: ἡ, Ἀττ. τύπος ἀντὶ κακοπάθεια, Meisterch. 42.
Translations
distress
Arabic: مِحْنَة; Catalan: aflicció, angoixa, angúnia; Danish: ubehag; Dutch: druk, stress; Esperanto: angoro; Finnish: tuska, ahdinko; French: détresse; German: Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung; Gothic: 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰; Greek: αγωνία, συντριβή, συμφορά, απελπισία; Ancient Greek: στενοχωρία, ἀνία, ἄχος, συνοχή; Hebrew: מוּעָקָה; Hungarian: bánat, gyötrelem, bú, búbánat; Icelandic: óþægindi; Irish: angar, crá; Italian: angoscia, pena, miseria, sconforto; Kurdish Central Kurdish: بێچارەیی, دڵ تەنگی; Latin: aerumna; Maori: ahotea, uhitea, awangawanga, mateatea, auhi, auhitanga, papouri; Ngazidja Comorian: mswiɓa; Norwegian: ubehag; Portuguese: desconforto; Romanian: suferință; Russian: горе, беда, несчастье; Sanskrit: दुःख, शोक, क्लेश, आपद्; Scottish Gaelic: airc; Serbo-Croatian: distres, muka; Spanish: aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad, sinvivir; Swahili: dhiki; Swedish: obehag, bekymmer, ledsamhet; Turkish: sıkıntı, mihnet, cendere, ızdırap; Ukrainian: горе, лихо, страждання
misery
Assamese: বিলৈ, দুৰ্দশা; Azerbaijani: qada, bəla, dərd, müsibət, fəlakət; Belarusian: няшчасце, бяда, гора; Bulgarian: нещастие, страдание; Catalan: misèria; Chinese Mandarin: 苦難, 苦难, 痛苦, 悲慘, 悲惨, 不幸, 苦痛; Czech: neštěstí, bída, hoře; Danish: elendighed; Dutch: ellende; Early Assamese: বিলাই; Esperanto: mizero; Finnish: kärsimys, surkeus, kurjuus, kurjuus, surkeus; French: misère; Galician: laceira, miseria; Georgian: უბედურება, წვალება, წამება, ტანჯვა, გასაჭირი, გაჭირვება; German: Misere, Elend; Greek: αθλιότης; Ancient Greek: πῆμα; Guaraní: tekoasy; Hausa: uƙuba; Hebrew: אומללות; Ido: mizero; Irish: aimléis, galar; Italian: miseria; Japanese: 悲惨, 苦痛, 惨めさ; Ladino: mizerya; Latin: miseria; Luxembourgish: Misär; Macedonian: несреќа; Malayalam: ദുരിതം; Plautdietsch: Älent, Jauma; Polish: nieszczęście, męka; Portuguese: miséria; Romanian: mizerie; Russian: несчастье, горе, мука, страдание, беда; Sanskrit: दुःख; Serbo-Croatian Cyrillic: јад, беда; Roman: jad, beda; Slovak: nešťastie, bieda; Slovene: beda, nesreča; Spanish: miseria, sinvivir; Swedish: misär, elände; Ukrainian: нещастя, біда, горе
affliction
Armenian: վիշտ; Bulgarian: болка, измъчване, огорчение; Chinese Cantonese: 痛苦; Mandarin: 痛苦; Dutch: lijden, pijn; Esperanto: aflikto; Finnish: kärsimys, tuska; French: affliction, détresse; Galician: anoto; German: Leiden, Behinderung; Gothic: 𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃, 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰; Greek: συμφορά, βάσανο; Ancient Greek: ἀπόκναισις, ἄχεα, ἄχη, ἀχθηδών, ἄχος, δυηπάθια, δυηπαθίη, δυσπάθεια, δυσπαθία, δυσχέρημα, ἔκθλιψις, ἔτασις, θλῖψις, κακοπάθεια, κακοπαθία, καταπόνησις, λύπη, μέρμηρα, ξυνοχή, πεῖσις, πένθος, πωρητύς, σαββώ, συνοχή, συντριβή, σύντριμμα, συντριμμός, τὰ δύσφορα; Irish: angar, galar, doilíos; Italian: afflizione; Ladino: afrision, afriisyon; Malay: kepayahan; Plautdietsch: Älent; Polish: cierpienie, przypadłość, afekcja; Portuguese: aflição; Russian: страдание, печаль, огорчение, боль, горе, мучение; Serbo-Croatian: patnja, trpljenje; Spanish: aflicción, tribulación, quebranto; Turkish: ızdırap, dert, keder
