assisto: Difference between revisions
(3_2) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=assisto assistere, asstiti, asstatus V :: take position/stand (near/by), attend; appear before; set/place near; defend | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>as-sisto</b>: (ads-, Fleck., Lachm., B. and K., Rib., Halm; [[ass]]-, Merk.), astĭti, no<br /><b>I</b> [[sup]]., 3, v. n. (cf. [[absisto]]), to [[place]] one's [[self]] [[somewhere]], to [[stand]], [[post]] one's [[self]].<br /><b>I</b> In gen.: Mane tu [[atque]] adsiste [[ilico]], Plaut. Most. 4, 2, 2: Adsistite omnes [[contra]] me, id. Ps. 1, 2, 23: ut adsisterent [[coram]] Domino, Vulg. Job, 1, 6; ib. 2 Par. 9, 7: adsiste [[altrinsecus]], Plaut. Ps. 1, 3, 123: hic [[propter]] hunc adsiste, Ter. Ad. 2, 1, 15: Qui [[nunc]] hic adsistunt, Vulg. Zach. 3, 7: Accede, nate, adsiste, Cic. Tusc. 2, 9, 21: ut ipsi ad fores adsisterent, imperat, id. Verr. 2, 1, 26: ut [[contra]] omnes hostium copias in ponte [[unus]] ([[Cocles]]) adsisteret, id. Leg. 2, 4, 10: Quem [[Turnus]] [[super]] adsistens, Verg. A. 10, 490: Donec Laërtius [[heros]] Astitit, Ov. M. 13, 125. —<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> As indicating a completed [[action]], to [[stand]] [[somewhere]], to [[stand]] at or by: ita jacere talum, ut [[rectus]] adsistat, [[may]] [[stand]] [[erect]], Cic. Fin. 3, 16, 54: Nec [[refert]] quibus adsistas regionibus ejus, Lucr. 1, 964: [[lecto]] assistere, Ov. F. 5, 457: precanti, id. ib. 1, 631: adsisto divinis, * Hor. S. 1, 6, 114: [[neque]] [[enim]] scribenti, ediscenti et cogitanti [[praeceptor]] adsistit, Quint. 1, 2, 12.—With acc.: equos, Stat. Th. 3, 299.— Trop.: consulum tribunalibus [[Italia]] et publicae provinciae adsisterent, i. e. comparerent jura accepturi, Tac. A. 13, 4.—<br /> <b>B</b> Alicui.<br /> <b>a</b> To [[stand]] by one (as [[counsel]]) [[before]] a [[tribunal]], to [[defend]], [[assist]], [[aid]] ([[post]]-Aug. for the [[class]]. adesse, q. v.): adsistebam Vareno, Plin. Ep. 7, 6, 3; 7, 10, 85; Dig. 6, 1, 54; App. Dogm. Plat. 1, p. 3.—<br /> <b>b</b> To [[stand]] [[before]] one on [[trial]], in [[judgment]] (eccl. Lat.): Caesari [[oportet]] te adsistere, Vulg. Act. 27, 23. | |lshtext=<b>as-sisto</b>: (ads-, Fleck., Lachm., B. and K., Rib., Halm; [[ass]]-, Merk.), astĭti, no<br /><b>I</b> [[sup]]., 3, v. n. (cf. [[absisto]]), to [[place]] one's [[self]] [[somewhere]], to [[stand]], [[post]] one's [[self]].<br /><b>I</b> In gen.: Mane tu [[atque]] adsiste [[ilico]], Plaut. Most. 4, 2, 2: Adsistite omnes [[contra]] me, id. Ps. 1, 2, 23: ut adsisterent [[coram]] Domino, Vulg. Job, 1, 6; ib. 2 Par. 9, 7: adsiste [[altrinsecus]], Plaut. Ps. 1, 3, 123: hic [[propter]] hunc adsiste, Ter. Ad. 2, 1, 15: Qui [[nunc]] hic adsistunt, Vulg. Zach. 3, 7: Accede, nate, adsiste, Cic. Tusc. 2, 9, 21: ut ipsi ad fores adsisterent, imperat, id. Verr. 2, 1, 26: ut [[contra]] omnes hostium copias in ponte [[unus]] ([[Cocles]]) adsisteret, id. Leg. 2, 4, 10: Quem [[Turnus]] [[super]] adsistens, Verg. A. 10, 490: Donec Laërtius [[heros]] Astitit, Ov. M. 13, 125. —<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> As indicating a completed [[action]], to [[stand]] [[somewhere]], to [[stand]] at or by: ita jacere talum, ut [[rectus]] adsistat, [[may]] [[stand]] [[erect]], Cic. Fin. 3, 16, 54: Nec [[refert]] quibus adsistas regionibus ejus, Lucr. 1, 964: [[lecto]] assistere, Ov. F. 5, 457: precanti, id. ib. 1, 631: adsisto divinis, * Hor. S. 1, 6, 114: [[neque]] [[enim]] scribenti, ediscenti et cogitanti [[praeceptor]] adsistit, Quint. 1, 2, 12.—With acc.: equos, Stat. Th. 3, 299.— Trop.: consulum tribunalibus [[Italia]] et publicae provinciae adsisterent, i. e. comparerent jura accepturi, Tac. A. 13, 4.—<br /> <b>B</b> Alicui.<br /> <b>a</b> To [[stand]] by one (as [[counsel]]) [[before]] a [[tribunal]], to [[defend]], [[assist]], [[aid]] ([[post]]-Aug. for the [[class]]. adesse, q. v.): adsistebam Vareno, Plin. Ep. 7, 6, 3; 7, 10, 85; Dig. 6, 1, 54; App. Dogm. Plat. 1, p. 3.—<br /> <b>b</b> To [[stand]] [[before]] one on [[trial]], in [[judgment]] (eccl. Lat.): Caesari [[oportet]] te adsistere, Vulg. Act. 27, 23. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=as-[[sisto]] (ad-[[sisto]]), astitī (adstitī), ere, [[hintreten]], [[sich]] [[hinstellen]], [[sich]] [[aufstellen]], I) eig.: a) übh.: accede, nate, assiste, Cic. poët.: assiste [[ilico]], Plaut.: [[ego]] assistam [[hinc]] [[altrinsecus]], Plaut.: [[alter]] instinc [[alter]] [[hinc]] assistite, Plaut.: [[hic]] [[propter]] [[hunc]] assiste, Ter.: ass. [[propter]] aquilam, Sall.: [[pone]] [[fores]], Tac.: ad aditum nemoris, Curt.: ad [[fores]], Cic.: [[extra]] regiam, Curt.: [[contra]] alqm, Plaut.: [[contra]] omnes hostium copias in ponte, Cic.: alci [[supra]] umerum et [[deinde]] in capite, Suet.: m. Dat., capiti, Claud. b. G. 329: m. Acc., illas [[trabes]], Val. Flacc. 5, 640: hos equos, Stat. Theb. 3, 299. – prägn., consulum tribunalibus, [[sich]] [[stellen]], [[erscheinen]] [[vor]] usw., Tac. ann. 13, 4. – b) ([[als]] vollbrachte [[Handlung]] [[des]] Hintretens), zu [[stehen]] [[kommen]], [[dastehen]], [[daran]]-, [[dabeistehen]], an, [[bei]] usw. etw. [[stehen]], α) übh.: [[talus]] [[rectus]] assistit, steht [[aufrecht]] da, Cic.: u. so [[recto]] assistere [[trunco]], Ov.: egressum cubiculo Vespasianum [[pauci]] milites, [[solito]] assistentes ordine, Imperatorem salutavere, Tac.: iudices [[aut]] (sc. in iudicio) assistentes, die Da-, Umstehenden (Parteien usw.), Quint.: assistentium [[fletus]], Iustin.: [[pro]] foribus, Apul.: in [[publico]] in conspectu patris, [[sich]] [[neben]] seinem V. [[öffentlich]] [[sehen]] [[lassen]], Caes. b. G. 6, 18, 3: in [[latus]] [[obliquum]] ([[auf]] die [[Seite]] [[geneigt]]), Ov.: cum [[inter]] ceteros [[Artabanus]] [[armatus]] assisteret, Iustin.: m. Dat., regionibus, Lucr.: [[lecto]], Ov.: divinis, Hor. – β) [[als]] [[Diener]]: ut servi ad [[fores]] adsisterent, imperat, Cic. Verr. 1, 66: ad epulas [[regis]], [[aufwarten]], Cic. de rep. 2, 37: arae Larum cubiculi, Aufseherdienste [[verrichten]] [[bei]] usw., Suet. Dom. 17, 2. – II) übtr., jmdm. [[beistehen]], ihn [[unterstützen]], a) übh.: [[mihi]] assistat [[diligens]] [[aliquis]] [[aut]] [[peritus]], Quint.: [[neque]] [[enim]] scribenti, ediscenti et cogitanti [[praeceptor]] assistit, Quint.: si [[assiduus]] studiorum [[exactor]] astiterit, Quint.: ut causae suae [[deprecator]] ([[als]] F.) assistat, Tac. – b) [[vor]] [[Gericht]] ([[als]] Sachwalter) jmdm. [[beistehen]], ihn [[unterstützen]], assistebam Vareno, Plin. ep. 7, 6, 3; vgl. 10, 81 (85), 1: u. so [[oft]] b. ICt. – / Infin. Futur. Act. adstiturum [[esse]], Aem. [[Porcina]] [[bei]] Prisc. 9, 38. | |georg=as-[[sisto]] (ad-[[sisto]]), astitī (adstitī), ere, [[hintreten]], [[sich]] [[hinstellen]], [[sich]] [[aufstellen]], I) eig.: a) übh.: accede, nate, assiste, Cic. poët.: assiste [[ilico]], Plaut.: [[ego]] assistam [[hinc]] [[altrinsecus]], Plaut.: [[alter]] instinc [[alter]] [[hinc]] assistite, Plaut.: [[hic]] [[propter]] [[hunc]] assiste, Ter.: ass. [[propter]] aquilam, Sall.: [[pone]] [[fores]], Tac.: ad aditum nemoris, Curt.: ad [[fores]], Cic.: [[extra]] regiam, Curt.: [[contra]] alqm, Plaut.: [[contra]] omnes hostium copias in ponte, Cic.: alci [[supra]] umerum et [[deinde]] in capite, Suet.: m. Dat., capiti, Claud. b. G. 329: m. Acc., illas [[trabes]], Val. Flacc. 5, 640: hos equos, Stat. Theb. 3, 299. – prägn., consulum tribunalibus, [[sich]] [[stellen]], [[erscheinen]] [[vor]] usw., Tac. ann. 13, 4. – b) ([[als]] vollbrachte [[Handlung]] [[des]] Hintretens), zu [[stehen]] [[kommen]], [[dastehen]], [[daran]]-, [[dabeistehen]], an, [[bei]] usw. etw. [[stehen]], α) übh.: [[talus]] [[rectus]] assistit, steht [[aufrecht]] da, Cic.: u. so [[recto]] assistere [[trunco]], Ov.: egressum cubiculo Vespasianum [[pauci]] milites, [[solito]] assistentes ordine, Imperatorem salutavere, Tac.: iudices [[aut]] (sc. in iudicio) assistentes, die Da-, Umstehenden (Parteien usw.), Quint.: assistentium [[fletus]], Iustin.: [[pro]] foribus, Apul.: in [[publico]] in conspectu patris, [[sich]] [[neben]] seinem V. [[öffentlich]] [[sehen]] [[lassen]], Caes. b. G. 6, 18, 3: in [[latus]] [[obliquum]] ([[auf]] die [[Seite]] [[geneigt]]), Ov.: cum [[inter]] ceteros [[Artabanus]] [[armatus]] assisteret, Iustin.: m. Dat., regionibus, Lucr.: [[lecto]], Ov.: divinis, Hor. – β) [[als]] [[Diener]]: ut servi ad [[fores]] adsisterent, imperat, Cic. Verr. 1, 66: ad epulas [[regis]], [[aufwarten]], Cic. de rep. 2, 37: arae Larum cubiculi, Aufseherdienste [[verrichten]] [[bei]] usw., Suet. Dom. 17, 2. – II) übtr., jmdm. [[beistehen]], ihn [[unterstützen]], a) übh.: [[mihi]] assistat [[diligens]] [[aliquis]] [[aut]] [[peritus]], Quint.: [[neque]] [[enim]] scribenti, ediscenti et cogitanti [[praeceptor]] assistit, Quint.: si [[assiduus]] studiorum [[exactor]] astiterit, Quint.: ut causae suae [[deprecator]] ([[als]] F.) assistat, Tac. – b) [[vor]] [[Gericht]] ([[als]] Sachwalter) jmdm. [[beistehen]], ihn [[unterstützen]], assistebam Vareno, Plin. ep. 7, 6, 3; vgl. 10, 81 (85), 1: u. so [[oft]] b. ICt. – / Infin. Futur. Act. adstiturum [[esse]], Aem. [[Porcina]] [[bei]] Prisc. 9, 38. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=assisto, is, stiti, stitum, sistere. n. 3. :: 在旁。與。陪人。護。— ad fores 在于大門。— contra omnes 敵衆。— deprecatorem causae 助保官司。— rectus 正立。— lecto (''dat''.) 于床邊。— reo (''dat''.) 助犯人訴寃。— divinis 與祭獻。— regionibus (''abl''.) 在諸域。 Neque scribenti praeceptor assistit 師傅亦不佐其寫字。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:20, 12 June 2024
Latin > English
assisto assistere, asstiti, asstatus V :: take position/stand (near/by), attend; appear before; set/place near; defend
Latin > English (Lewis & Short)
as-sisto: (ads-, Fleck., Lachm., B. and K., Rib., Halm; ass-, Merk.), astĭti, no
I sup., 3, v. n. (cf. absisto), to place one's self somewhere, to stand, post one's self.
I In gen.: Mane tu atque adsiste ilico, Plaut. Most. 4, 2, 2: Adsistite omnes contra me, id. Ps. 1, 2, 23: ut adsisterent coram Domino, Vulg. Job, 1, 6; ib. 2 Par. 9, 7: adsiste altrinsecus, Plaut. Ps. 1, 3, 123: hic propter hunc adsiste, Ter. Ad. 2, 1, 15: Qui nunc hic adsistunt, Vulg. Zach. 3, 7: Accede, nate, adsiste, Cic. Tusc. 2, 9, 21: ut ipsi ad fores adsisterent, imperat, id. Verr. 2, 1, 26: ut contra omnes hostium copias in ponte unus (Cocles) adsisteret, id. Leg. 2, 4, 10: Quem Turnus super adsistens, Verg. A. 10, 490: Donec Laërtius heros Astitit, Ov. M. 13, 125. —
II Esp.
A As indicating a completed action, to stand somewhere, to stand at or by: ita jacere talum, ut rectus adsistat, may stand erect, Cic. Fin. 3, 16, 54: Nec refert quibus adsistas regionibus ejus, Lucr. 1, 964: lecto assistere, Ov. F. 5, 457: precanti, id. ib. 1, 631: adsisto divinis, * Hor. S. 1, 6, 114: neque enim scribenti, ediscenti et cogitanti praeceptor adsistit, Quint. 1, 2, 12.—With acc.: equos, Stat. Th. 3, 299.— Trop.: consulum tribunalibus Italia et publicae provinciae adsisterent, i. e. comparerent jura accepturi, Tac. A. 13, 4.—
B Alicui.
a To stand by one (as counsel) before a tribunal, to defend, assist, aid (post-Aug. for the class. adesse, q. v.): adsistebam Vareno, Plin. Ep. 7, 6, 3; 7, 10, 85; Dig. 6, 1, 54; App. Dogm. Plat. 1, p. 3.—
b To stand before one on trial, in judgment (eccl. Lat.): Caesari oportet te adsistere, Vulg. Act. 27, 23.
Latin > German (Georges)
as-sisto (ad-sisto), astitī (adstitī), ere, hintreten, sich hinstellen, sich aufstellen, I) eig.: a) übh.: accede, nate, assiste, Cic. poët.: assiste ilico, Plaut.: ego assistam hinc altrinsecus, Plaut.: alter instinc alter hinc assistite, Plaut.: hic propter hunc assiste, Ter.: ass. propter aquilam, Sall.: pone fores, Tac.: ad aditum nemoris, Curt.: ad fores, Cic.: extra regiam, Curt.: contra alqm, Plaut.: contra omnes hostium copias in ponte, Cic.: alci supra umerum et deinde in capite, Suet.: m. Dat., capiti, Claud. b. G. 329: m. Acc., illas trabes, Val. Flacc. 5, 640: hos equos, Stat. Theb. 3, 299. – prägn., consulum tribunalibus, sich stellen, erscheinen vor usw., Tac. ann. 13, 4. – b) (als vollbrachte Handlung des Hintretens), zu stehen kommen, dastehen, daran-, dabeistehen, an, bei usw. etw. stehen, α) übh.: talus rectus assistit, steht aufrecht da, Cic.: u. so recto assistere trunco, Ov.: egressum cubiculo Vespasianum pauci milites, solito assistentes ordine, Imperatorem salutavere, Tac.: iudices aut (sc. in iudicio) assistentes, die Da-, Umstehenden (Parteien usw.), Quint.: assistentium fletus, Iustin.: pro foribus, Apul.: in publico in conspectu patris, sich neben seinem V. öffentlich sehen lassen, Caes. b. G. 6, 18, 3: in latus obliquum (auf die Seite geneigt), Ov.: cum inter ceteros Artabanus armatus assisteret, Iustin.: m. Dat., regionibus, Lucr.: lecto, Ov.: divinis, Hor. – β) als Diener: ut servi ad fores adsisterent, imperat, Cic. Verr. 1, 66: ad epulas regis, aufwarten, Cic. de rep. 2, 37: arae Larum cubiculi, Aufseherdienste verrichten bei usw., Suet. Dom. 17, 2. – II) übtr., jmdm. beistehen, ihn unterstützen, a) übh.: mihi assistat diligens aliquis aut peritus, Quint.: neque enim scribenti, ediscenti et cogitanti praeceptor assistit, Quint.: si assiduus studiorum exactor astiterit, Quint.: ut causae suae deprecator (als F.) assistat, Tac. – b) vor Gericht (als Sachwalter) jmdm. beistehen, ihn unterstützen, assistebam Vareno, Plin. ep. 7, 6, 3; vgl. 10, 81 (85), 1: u. so oft b. ICt. – / Infin. Futur. Act. adstiturum esse, Aem. Porcina bei Prisc. 9, 38.
Latin > Chinese
assisto, is, stiti, stitum, sistere. n. 3. :: 在旁。與。陪人。護。— ad fores 在于大門。— contra omnes 敵衆。— deprecatorem causae 助保官司。— rectus 正立。— lecto (dat.) 于床邊。— reo (dat.) 助犯人訴寃。— divinis 與祭獻。— regionibus (abl.) 在諸域。 Neque scribenti praeceptor assistit 師傅亦不佐其寫字。
