indecorus: Difference between revisions
Αὐθαίρετος λύπη 'στὶν ἡ τέκνων σπορά → Procreation is a self-chosen suffering → Spontalis est miseria satio liberûm → Die Kinderzeugung ist ein selbstgewähltes Leid
(3_7) |
(CSV2 import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-decōrus, a, um, [[nicht]] [[geziemend]], [[ungeziemend]] (Ggstz. [[decorus]]), a) der [[äußern]] [[Erscheinung]] usw. [[nach]], unziemlich, [[unanständig]], [[übel]] lassend, unschön, [[häßlich]], [[forma]], Tac.: [[habitus]], Curt.: [[status]], Quint.: [[motus]] (Plur.), Liv.: indecora [[vel]] voce [[vel]] gestu [[pronuntiatio]], Quint.: subst., indecōrae, ārum, f. (sc. mulieres), häßliche Weiber, Cic. ad Att. 9, 10, 1. – m. Dat. ([[für]]), [[impudens]], tumultuosa, iracunda [[actio]] omnibus indecora, steht [[niemand]] [[wohl]] an, Quint. 11, 1, 29: u. neutr. pl. subst., [[senex]] ut indecora [[canis]] ([[für]] die [[grauen]] Haare) deponeret, Sen. nat. qu. 1, 17, 4. – [[mit]] 2. Supin., [[uva]] [[eius]] indecora visu, sapore iucunda, Plin. 12, 28. – b) ethisch, [[nicht]] [[geziemend]], [[ungeziemend]], [[unschicklich]], [[unanständig]], [[unehrenhaft]], [[unrühmlich]], α) v. Lebl.: si [[nihil]] [[malum]], [[nisi]] [[quod]] [[turpe]], inhonestum, indecorum, pravum, Cic.: [[quod]] [[enim]] [[viriliter]] animoque magno fit, id dignum viro et decorum videtur; [[quod]] [[contra]], id ut [[turpe]] [[sic]] indecorum, Cic.: [[deinde]] [[quod]] quaesitur satisne pium tutum, gloriosum an indecorum sit, Sall. fr.: [[pulvis]] [[non]] ind., Hor.: ind. herniae [[nomen]], Cels.: maternum [[genus]] [[impar]] [[nec]] [[tamen]] ind., Tac. – m. Dat., indecora saeculo studia, Plin. pan.: [[nec]] [[quicquam]] indecorum iudici faciens, Sen.: [[nihil]] indecorum [[nec]] bono [[nec]] viro feci, Sen.: [[non]] [[tamen]] sint indecora dicentibus, Quint. – indecorum est (alci) [[mit]] Infin., [[quam]] indecorum est, de stillicidiis cum [[apud]] unum iudicem dicas, amplissimis verbis et locis [[uti]] communibus, de maiestate populi [[Romani]] [[summisse]] et [[subtiliter]] (sc. dicere), Cic.: [[nec]] Macedonibus Persas imitari indecorum ([[esse]]), Curt. – β) v. Pers., [[unrühmlich]], [[Trebellius]] [[indecorus]] et [[humilis]], Tac. Agr. 16. | |georg=in-decōrus, a, um, [[nicht]] [[geziemend]], [[ungeziemend]] (Ggstz. [[decorus]]), a) der [[äußern]] [[Erscheinung]] usw. [[nach]], unziemlich, [[unanständig]], [[übel]] lassend, unschön, [[häßlich]], [[forma]], Tac.: [[habitus]], Curt.: [[status]], Quint.: [[motus]] (Plur.), Liv.: indecora [[vel]] voce [[vel]] gestu [[pronuntiatio]], Quint.: subst., indecōrae, ārum, f. (sc. mulieres), häßliche Weiber, Cic. ad Att. 9, 10, 1. – m. Dat. ([[für]]), [[impudens]], tumultuosa, iracunda [[actio]] omnibus indecora, steht [[niemand]] [[wohl]] an, Quint. 11, 1, 29: u. neutr. pl. subst., [[senex]] ut indecora [[canis]] ([[für]] die [[grauen]] Haare) deponeret, Sen. nat. qu. 1, 17, 4. – [[mit]] 2. Supin., [[uva]] [[eius]] indecora visu, sapore iucunda, Plin. 12, 28. – b) ethisch, [[nicht]] [[geziemend]], [[ungeziemend]], [[unschicklich]], [[unanständig]], [[unehrenhaft]], [[unrühmlich]], α) v. Lebl.: si [[nihil]] [[malum]], [[nisi]] [[quod]] [[turpe]], inhonestum, indecorum, pravum, Cic.: [[quod]] [[enim]] [[viriliter]] animoque magno fit, id dignum viro et decorum videtur; [[quod]] [[contra]], id ut [[turpe]] [[sic]] indecorum, Cic.: [[deinde]] [[quod]] quaesitur satisne pium tutum, gloriosum an indecorum sit, Sall. fr.: [[pulvis]] [[non]] ind., Hor.: ind. herniae [[nomen]], Cels.: maternum [[genus]] [[impar]] [[nec]] [[tamen]] ind., Tac. – m. Dat., indecora saeculo studia, Plin. pan.: [[nec]] [[quicquam]] indecorum iudici faciens, Sen.: [[nihil]] indecorum [[nec]] bono [[nec]] viro feci, Sen.: [[non]] [[tamen]] sint indecora dicentibus, Quint. – indecorum est (alci) [[mit]] Infin., [[quam]] indecorum est, de stillicidiis cum [[apud]] unum iudicem dicas, amplissimis verbis et locis [[uti]] communibus, de maiestate populi [[Romani]] [[summisse]] et [[subtiliter]] (sc. dicere), Cic.: [[nec]] Macedonibus Persas imitari indecorum ([[esse]]), Curt. – β) v. Pers., [[unrühmlich]], [[Trebellius]] [[indecorus]] et [[humilis]], Tac. Agr. 16. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=indecorus, a, um. ''adj''. :: [[失顔者]]。[[醜]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:55, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
in-dĕcōrus: a, um, adj.,
I unbecoming, unseemly, indecorous, disgraceful, shameful, unsightly (class.): quod animo magno fit, id dignum viro et decorum videtur: quod contra, id ut turpe, sic indecorum, Cic. Off. 1, 27, 94: nihil malum nisi quod turpe, inhonestum, indecorum, etc., id. Fin. 3, 4, 14: indecorum est, de stillicidiis cum dicas, amplissimis verbis et locis uti communibus, id. Or. 21, 72: studia saeculo, Plin. Pan. 46, 4: gestus, Quint. 1, 10, 35: uva visu, Plin. 14, 2, 4, § 28: visus, id. 13, 12, 24, § 79: haud indecoros motus dare, Liv. 7, 2, 4.— Plur. as subst.: indĕcōrae, ārum, f. (sc. feminae), ill-favored women, Cic. Att. 9, 10, 2.—Hence, adv.: indĕcōrē, unbecomingly, indecently (class.): ne quid indecore, effeminateque faciat, Cic. Off. 1, 4, 14: quam minime indecore facere, id. ib. 1, 31, 114: haud indecore, Tac. H. 5, 23.
Latin > French (Gaffiot 2016)
indĕcōrus,¹¹ a, um, inconvenant, messéant : Cic. Off. 1, 94 ; Or. 82 || indecorum est avec inf. Cic. Or. 72, il ne convient pas de || laid : Plin. 14, 28.
Latin > German (Georges)
in-decōrus, a, um, nicht geziemend, ungeziemend (Ggstz. decorus), a) der äußern Erscheinung usw. nach, unziemlich, unanständig, übel lassend, unschön, häßlich, forma, Tac.: habitus, Curt.: status, Quint.: motus (Plur.), Liv.: indecora vel voce vel gestu pronuntiatio, Quint.: subst., indecōrae, ārum, f. (sc. mulieres), häßliche Weiber, Cic. ad Att. 9, 10, 1. – m. Dat. (für), impudens, tumultuosa, iracunda actio omnibus indecora, steht niemand wohl an, Quint. 11, 1, 29: u. neutr. pl. subst., senex ut indecora canis (für die grauen Haare) deponeret, Sen. nat. qu. 1, 17, 4. – mit 2. Supin., uva eius indecora visu, sapore iucunda, Plin. 12, 28. – b) ethisch, nicht geziemend, ungeziemend, unschicklich, unanständig, unehrenhaft, unrühmlich, α) v. Lebl.: si nihil malum, nisi quod turpe, inhonestum, indecorum, pravum, Cic.: quod enim viriliter animoque magno fit, id dignum viro et decorum videtur; quod contra, id ut turpe sic indecorum, Cic.: deinde quod quaesitur satisne pium tutum, gloriosum an indecorum sit, Sall. fr.: pulvis non ind., Hor.: ind. herniae nomen, Cels.: maternum genus impar nec tamen ind., Tac. – m. Dat., indecora saeculo studia, Plin. pan.: nec quicquam indecorum iudici faciens, Sen.: nihil indecorum nec bono nec viro feci, Sen.: non tamen sint indecora dicentibus, Quint. – indecorum est (alci) mit Infin., quam indecorum est, de stillicidiis cum apud unum iudicem dicas, amplissimis verbis et locis uti communibus, de maiestate populi Romani summisse et subtiliter (sc. dicere), Cic.: nec Macedonibus Persas imitari indecorum (esse), Curt. – β) v. Pers., unrühmlich, Trebellius indecorus et humilis, Tac. Agr. 16.
