praeparo: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(6_13) |
(CSV3 import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=praeparo praeparare, praeparavi, praeparatus V :: [[prepare]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prae-păro</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[get]] or [[make]] [[ready]] [[beforehand]], to [[prepare]], [[equip]], [[make]] preparations for, etc. ([[class]].; cf.: [[paro]], [[apparo]]).<br /><b>I</b> Lit.: ea quae videntur instare, Cic. Rosc. Am. 8, 22: praeparaverat [[ante]] naves, Liv. 30, 20, 5: commeatum, id. 7, 12: [[frumentum]] in [[decem]] annos, id. 42, 12: locum domestici belli causā, Caes. B. G. 5, 9: se et suos milites ad proelia, Sall. Fragm. ap. Veg. Mil. 1, 9: [[praeparato]] ad talem casum [[perfugio]], Liv. 24, 2, 11: praeparatis jam omnibus ad fugam, id. 33, 47, 10; 26, 19, 5; 35, 17, 1; 40, 15, 13; Quint. 2, 4, 28: praeparat se pugnae, prepares [[himself]] for the [[combat]], Plin. 8, 20, 29, § 71: exercitum majori operi, Vell. 2, 109, 2: puppes, Luc. 3, 16: arva frumentis, Col. 2, 16: [[pecunia]] stipendio militum praeparata, Curt. 3, 13, 10: profectionem, to [[make]] preparations for one's [[departure]], Suet. Tib. 38: necem fratri, Tac. A. 11, 8: res necessarias ad vitam degendam, to [[provide]], Cic. Off. 1, 4, 11: cibos hiemi, Plin. 8, 37, 56, § 133: anchusae [[radix]] praeparat lanas pretiosis coloribus, prepares, id. 22, 20, 23, § 48; 24, 11, 58, § 96; 29, 6, 34, § 107: potum cantharidum, id. 29, 4, 30, § 93: ova, to [[prepare]] for [[eating]], to [[cook]], [[dress]], Mart. 1, 56, 12: qui sibi praeparabat [[imperium]], [[was]] aiming at, aspiring to, Spart. Hadr. 22.—<br /><b>II</b> Trop.: animos ad sapientiam concipiendam, Cic. Fragm. ap. Non. 12, 23; id. Tusc. 2, 5, 13: gratiam [[adversus]] publicum [[odium]], Tac. H. 1, 72: excusationem, Petr. 139: aditum nefariae spei, Curt. 5, 9, 5; 4, 9, 13.—Hence, praepărātus, a, um, P. a., [[prepared]], provided [[with]] [[any]] [[thing]] ([[class]].): praeparatos quodam cultu [[atque]] victu proficisci ad dormiendum, Cic. Div. 2, 58, 119: [[praeparato]] [[animo]] se tradere quieti, id. ib. 1, 53, 121: [[bene]] praeparatum Pectus, Hor. C. 2, 10, 14: praeparatis auribus, Cic. Or 28, 99.— Hence, adv.: praepărātō or ex [[prae]]-părātō, [[with]] [[preparation]]: [[quam]] [[nihil]] [[praeparato]], [[nihil]] [[festinato]] fecisse videtur [[Milo]]! Quint. 4, 2, 1: ex [[ante]] [[praeparato]], Liv. 10, 41: non [[enim]] ex [[praeparato]] [[locutus]] est, sed [[subito]] [[deprehensus]], Sen. Ep. 11, 1. | |lshtext=<b>prae-păro</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[get]] or [[make]] [[ready]] [[beforehand]], to [[prepare]], [[equip]], [[make]] preparations for, etc. ([[class]].; cf.: [[paro]], [[apparo]]).<br /><b>I</b> Lit.: ea quae videntur instare, Cic. Rosc. Am. 8, 22: praeparaverat [[ante]] naves, Liv. 30, 20, 5: commeatum, id. 7, 12: [[frumentum]] in [[decem]] annos, id. 42, 12: locum domestici belli causā, Caes. B. G. 5, 9: se et suos milites ad proelia, Sall. Fragm. ap. Veg. Mil. 1, 9: [[praeparato]] ad talem casum [[perfugio]], Liv. 24, 2, 11: praeparatis jam omnibus ad fugam, id. 33, 47, 10; 26, 19, 5; 35, 17, 1; 40, 15, 13; Quint. 2, 4, 28: praeparat se pugnae, prepares [[himself]] for the [[combat]], Plin. 8, 20, 29, § 71: exercitum majori operi, Vell. 2, 109, 2: puppes, Luc. 3, 16: arva frumentis, Col. 2, 16: [[pecunia]] stipendio militum praeparata, Curt. 3, 13, 10: profectionem, to [[make]] preparations for one's [[departure]], Suet. Tib. 38: necem fratri, Tac. A. 11, 8: res necessarias ad vitam degendam, to [[provide]], Cic. Off. 1, 4, 11: cibos hiemi, Plin. 8, 37, 56, § 133: anchusae [[radix]] praeparat lanas pretiosis coloribus, prepares, id. 22, 20, 23, § 48; 24, 11, 58, § 96; 29, 6, 34, § 107: potum cantharidum, id. 29, 4, 30, § 93: ova, to [[prepare]] for [[eating]], to [[cook]], [[dress]], Mart. 1, 56, 12: qui sibi praeparabat [[imperium]], [[was]] aiming at, aspiring to, Spart. Hadr. 22.—<br /><b>II</b> Trop.: animos ad sapientiam concipiendam, Cic. Fragm. ap. Non. 12, 23; id. Tusc. 2, 5, 13: gratiam [[adversus]] publicum [[odium]], Tac. H. 1, 72: excusationem, Petr. 139: aditum nefariae spei, Curt. 5, 9, 5; 4, 9, 13.—Hence, praepărātus, a, um, P. a., [[prepared]], provided [[with]] [[any]] [[thing]] ([[class]].): praeparatos quodam cultu [[atque]] victu proficisci ad dormiendum, Cic. Div. 2, 58, 119: [[praeparato]] [[animo]] se tradere quieti, id. ib. 1, 53, 121: [[bene]] praeparatum Pectus, Hor. C. 2, 10, 14: praeparatis auribus, Cic. Or 28, 99.— Hence, adv.: praepărātō or ex [[prae]]-părātō, [[with]] [[preparation]]: [[quam]] [[nihil]] [[praeparato]], [[nihil]] [[festinato]] fecisse videtur [[Milo]]! Quint. 4, 2, 1: ex [[ante]] [[praeparato]], Liv. 10, 41: non [[enim]] ex [[praeparato]] [[locutus]] est, sed [[subito]] [[deprehensus]], Sen. Ep. 11, 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>præpărō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr., ménager d’avance, apprêter d’avance, préparer : locum [[jam]] [[ante]] præparaverant Cæs. G. 5, 9, 4, ils avaient préparé l’endroit déjà longtemps d’avance, cf. Liv. 10, 41, 9 ; 26, 20, 10 ; 30, 20, 5 ; [[philosophia]] præparat animos ad [[satus]] accipiendos Cic. Tusc. 2, 13, la [[philosophie]] prépare l’âme à recevoir la semence ; [[res]] necessarias ad vitam degendam Cic. Off. 1, 11, préparer les choses nécessaires à la vie ; [[non]] præparatis auribus Cic. Or. 99, les auditeurs n’étant pas préparés ; præparato otio Cic. Leg. 1, 9, avec un loisir assuré, ménagé d’avance || ex præparato Liv. 28, 29, 9, grâce à des mesures prises d’avance ; [et en gén.] præparato, ex præparato pris adv<sup>t</sup> = après préparation : Quint. 4, 2, 1 ; Sen. Ep. 11, 1.| | |||
|ex præparato Liv. 28, 29, 9, grâce à des mesures prises d’avance ; [et en gén.] præparato, ex præparato pris adv<sup>t</sup>=après préparation : Quint. 4, 2, 1 ; Sen. Ep. 11, 1. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[prae]]-[[paro]], āvī, ātum, āre, im [[voraus]] [[zubereiten]], -[[zurüsten]], -[[rüsten]], -[[instand]] [[setzen]], [[vorbereiten]], [[bereithalten]], naves, Liv.: scaphas, Liv.: classem, Curt.: machinationes (Gerüste), Vitr.: [[hiberna]], Vell.: hortos, Cic.: ova, zum [[Essen]] [[zubereiten]], Mart.: profectionem, Anstalten zur [[Abreise]] [[machen]], Suet.: [[bellum]], Veget. mil. – [[frumentum]] in [[decem]] annos, Liv.: gladios in necem, Suet. – ad vitam degendam [[res]] necessarias, Cic.: naves ad [[incendium]], Caes.: suos milites frequentibus exercitiis ad proelia, Veget. mil.: se ad proelia, Sall.: animos ad sapientiam, Cic.: se [[bello]], Sen.: se [[proelio]] [[magis]] [[quam]] fugae, Curt.: se poenae, Sen. rhet.: exercitum maiori operi exercendo ([[durch]] Einübung), Vell.: gratiam [[adversus]] [[publicum]] [[odium]], Tac.: [[omnia]] efficere [[nitens]], [[quae]] [[animo]] praeparasset, alle im Geiste gefaßten Pläne, Eutr.: [[qui]] praeparati erant (im [[voraus]] gewonnen waren) gratiā principum, Liv. – leviora sunt ea, [[quae]] [[repentino]] [[aliquo]] motu accĭdunt, [[quam]] ea, [[quae]] meditata et praeparata inferuntur, Cic.: ut repentina et [[minime]] praeparata [[accusatio]] videretur, Liv. – aures (auditorum) praeparatae, Cic.: praeparata [[oratio]], eine einstudierte [[Rede]], Liv.: [[bene]] praeparatum [[pectus]], [[wohl]] ([[auf]] jeden [[Wechsel]] [[des]] Schicksals) vorbereitet, [[gefaßt]] gemacht, Hor.: [[praeparato]], Quint., od. ex [[praeparato]], Liv. u. Sen., [[mit]] [[Vorbereitung]]; [[aber]] ex [[ante]] [[praeparato]], aus den Vorräten, Liv. 26, 20, 10. – m. folg. Infin., ex ea ([[Massilia]]) navigare ad filium praeparabat (gedachte), Eutr. 10, 3, 2: u. so [[pro]] quibus sanguinem fundere praeparabat, Augustin. serm. 309, 4. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=praeparo, as, are. :: [[預備]]。[[便]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:58, 12 June 2024
Latin > English
praeparo praeparare, praeparavi, praeparatus V :: prepare
Latin > English (Lewis & Short)
prae-păro: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to get or make ready beforehand, to prepare, equip, make preparations for, etc. (class.; cf.: paro, apparo).
I Lit.: ea quae videntur instare, Cic. Rosc. Am. 8, 22: praeparaverat ante naves, Liv. 30, 20, 5: commeatum, id. 7, 12: frumentum in decem annos, id. 42, 12: locum domestici belli causā, Caes. B. G. 5, 9: se et suos milites ad proelia, Sall. Fragm. ap. Veg. Mil. 1, 9: praeparato ad talem casum perfugio, Liv. 24, 2, 11: praeparatis jam omnibus ad fugam, id. 33, 47, 10; 26, 19, 5; 35, 17, 1; 40, 15, 13; Quint. 2, 4, 28: praeparat se pugnae, prepares himself for the combat, Plin. 8, 20, 29, § 71: exercitum majori operi, Vell. 2, 109, 2: puppes, Luc. 3, 16: arva frumentis, Col. 2, 16: pecunia stipendio militum praeparata, Curt. 3, 13, 10: profectionem, to make preparations for one's departure, Suet. Tib. 38: necem fratri, Tac. A. 11, 8: res necessarias ad vitam degendam, to provide, Cic. Off. 1, 4, 11: cibos hiemi, Plin. 8, 37, 56, § 133: anchusae radix praeparat lanas pretiosis coloribus, prepares, id. 22, 20, 23, § 48; 24, 11, 58, § 96; 29, 6, 34, § 107: potum cantharidum, id. 29, 4, 30, § 93: ova, to prepare for eating, to cook, dress, Mart. 1, 56, 12: qui sibi praeparabat imperium, was aiming at, aspiring to, Spart. Hadr. 22.—
II Trop.: animos ad sapientiam concipiendam, Cic. Fragm. ap. Non. 12, 23; id. Tusc. 2, 5, 13: gratiam adversus publicum odium, Tac. H. 1, 72: excusationem, Petr. 139: aditum nefariae spei, Curt. 5, 9, 5; 4, 9, 13.—Hence, praepărātus, a, um, P. a., prepared, provided with any thing (class.): praeparatos quodam cultu atque victu proficisci ad dormiendum, Cic. Div. 2, 58, 119: praeparato animo se tradere quieti, id. ib. 1, 53, 121: bene praeparatum Pectus, Hor. C. 2, 10, 14: praeparatis auribus, Cic. Or 28, 99.— Hence, adv.: praepărātō or ex prae-părātō, with preparation: quam nihil praeparato, nihil festinato fecisse videtur Milo! Quint. 4, 2, 1: ex ante praeparato, Liv. 10, 41: non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus, Sen. Ep. 11, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præpărō,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr., ménager d’avance, apprêter d’avance, préparer : locum jam ante præparaverant Cæs. G. 5, 9, 4, ils avaient préparé l’endroit déjà longtemps d’avance, cf. Liv. 10, 41, 9 ; 26, 20, 10 ; 30, 20, 5 ; philosophia præparat animos ad satus accipiendos Cic. Tusc. 2, 13, la philosophie prépare l’âme à recevoir la semence ; res necessarias ad vitam degendam Cic. Off. 1, 11, préparer les choses nécessaires à la vie ; non præparatis auribus Cic. Or. 99, les auditeurs n’étant pas préparés ; præparato otio Cic. Leg. 1, 9, avec un loisir assuré, ménagé d’avance || ex præparato Liv. 28, 29, 9, grâce à des mesures prises d’avance ; [et en gén.] præparato, ex præparato pris advt = après préparation : Quint. 4, 2, 1 ; Sen. Ep. 11, 1.
Latin > German (Georges)
prae-paro, āvī, ātum, āre, im voraus zubereiten, -zurüsten, -rüsten, -instand setzen, vorbereiten, bereithalten, naves, Liv.: scaphas, Liv.: classem, Curt.: machinationes (Gerüste), Vitr.: hiberna, Vell.: hortos, Cic.: ova, zum Essen zubereiten, Mart.: profectionem, Anstalten zur Abreise machen, Suet.: bellum, Veget. mil. – frumentum in decem annos, Liv.: gladios in necem, Suet. – ad vitam degendam res necessarias, Cic.: naves ad incendium, Caes.: suos milites frequentibus exercitiis ad proelia, Veget. mil.: se ad proelia, Sall.: animos ad sapientiam, Cic.: se bello, Sen.: se proelio magis quam fugae, Curt.: se poenae, Sen. rhet.: exercitum maiori operi exercendo (durch Einübung), Vell.: gratiam adversus publicum odium, Tac.: omnia efficere nitens, quae animo praeparasset, alle im Geiste gefaßten Pläne, Eutr.: qui praeparati erant (im voraus gewonnen waren) gratiā principum, Liv. – leviora sunt ea, quae repentino aliquo motu accĭdunt, quam ea, quae meditata et praeparata inferuntur, Cic.: ut repentina et minime praeparata accusatio videretur, Liv. – aures (auditorum) praeparatae, Cic.: praeparata oratio, eine einstudierte Rede, Liv.: bene praeparatum pectus, wohl (auf jeden Wechsel des Schicksals) vorbereitet, gefaßt gemacht, Hor.: praeparato, Quint., od. ex praeparato, Liv. u. Sen., mit Vorbereitung; aber ex ante praeparato, aus den Vorräten, Liv. 26, 20, 10. – m. folg. Infin., ex ea (Massilia) navigare ad filium praeparabat (gedachte), Eutr. 10, 3, 2: u. so pro quibus sanguinem fundere praeparabat, Augustin. serm. 309, 4.
