renascor: Difference between revisions
Δίκαιος ἀδικεῖν οὐκ ἐπίσταται τρόπος → Iniuste facere nesciunt mores probi → Ein rechter Sinn versteht sich nicht aufs Unrecht tun
(3_11) |
(CSV3 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=renascor renasci, renatus sum V DEP :: [[be born again]], [[be renewed]], [[be revived]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕ-nascor</b>: ātus, 3,<br /><b>I</b> v. dep. n., to be [[born]] [[again]]; to [[grow]], [[rise]], or [[spring]] up [[again]] ([[class]].; cf. regeneror).<br /><b>I</b> Lit.: res quaeque ... De niloque renata forent, Lucr. 1, 542: de nilo, id. 1, 674; 757; cf.: corpore de patrio [[parvus]] [[phoenix]], Ov. M. 15, 402: ex se ipsa [[phoenix]], Plin. 13, 4, 9, § 43: nec te Pythagorae fallant arcana renati, Hor. Epod. 15, 21: ut revixisse aut renatum sibi [[quisque]] Scipionem imperatorem dicat, Liv. 26, 41, 25: [[illi]] qui mihi pinnas inciderant, nolunt easdem renasci. Sed, ut [[spero]], jam renascuntur, Cic. Att. 4, 2, 5: fibrae, Verg. A. 6, 600: dentes, Plin. 11, 37, 64, § 168: dente renato, Juv. 14, 11: [[amarantus]], Plin. 21, 8, 23, § 47. —<br /> <b>B</b> Transf., to [[come]] [[forth]] [[again]], [[rise]], or [[spring]] up [[again]]: [[velut]] ab stirpibus laetius feraciusque renatae urbis, Liv. 6, 1, 3; cf.: tot [[nascentia]] templa, tot renata, Mart. 6, 4, 3: ubi terreno [[Lycus]] ([[fluvius]]) est [[epotus]] hiatu, Exsistit [[procul]] [[hinc]] alioque renascitur orbe, i. e. [[comes]] [[forth]] [[again]], reappears, Ov. M. 15, 274: [[flumen]] fonte [[novo]], Luc. 3, 262. —<br /><b>II</b> Trop., to be renewed, to [[revive]]: [[principium]] exstinctum nec ipsum ab [[alio]] renascetur, nec ex se aliud creabit, etc., Cic. Tusc. 1, 23, 54; id. Rep. 6, 24, 27: [[bellum]] renatum, id. Fam. 11, 14, 3; so, [[bellum]], Liv. 9, 12: [[bellum]] ex [[integro]], Tac. H. 3, 59: [[multa]] (vocabula) renascentur, quae jam cecidere, Hor. A. P. 70: Trojae renascens Fortuna, id. C. 3, 3, 61: [[dies]], Sen. Herc. Oet. 862; Inscr. Orell. 2352. — Esp.,<br /> <b>B</b> (In eccl. Lat.) To be renewed in [[heart]], to be [[born]] [[again]], Vulg. Johan. 3, 3; 4; id. 1 Pet. 1, 23. | |lshtext=<b>rĕ-nascor</b>: ātus, 3,<br /><b>I</b> v. dep. n., to be [[born]] [[again]]; to [[grow]], [[rise]], or [[spring]] up [[again]] ([[class]].; cf. regeneror).<br /><b>I</b> Lit.: res quaeque ... De niloque renata forent, Lucr. 1, 542: de nilo, id. 1, 674; 757; cf.: corpore de patrio [[parvus]] [[phoenix]], Ov. M. 15, 402: ex se ipsa [[phoenix]], Plin. 13, 4, 9, § 43: nec te Pythagorae fallant arcana renati, Hor. Epod. 15, 21: ut revixisse aut renatum sibi [[quisque]] Scipionem imperatorem dicat, Liv. 26, 41, 25: [[illi]] qui mihi pinnas inciderant, nolunt easdem renasci. Sed, ut [[spero]], jam renascuntur, Cic. Att. 4, 2, 5: fibrae, Verg. A. 6, 600: dentes, Plin. 11, 37, 64, § 168: dente renato, Juv. 14, 11: [[amarantus]], Plin. 21, 8, 23, § 47. —<br /> <b>B</b> Transf., to [[come]] [[forth]] [[again]], [[rise]], or [[spring]] up [[again]]: [[velut]] ab stirpibus laetius feraciusque renatae urbis, Liv. 6, 1, 3; cf.: tot [[nascentia]] templa, tot renata, Mart. 6, 4, 3: ubi terreno [[Lycus]] ([[fluvius]]) est [[epotus]] hiatu, Exsistit [[procul]] [[hinc]] alioque renascitur orbe, i. e. [[comes]] [[forth]] [[again]], reappears, Ov. M. 15, 274: [[flumen]] fonte [[novo]], Luc. 3, 262. —<br /><b>II</b> Trop., to be renewed, to [[revive]]: [[principium]] exstinctum nec ipsum ab [[alio]] renascetur, nec ex se aliud creabit, etc., Cic. Tusc. 1, 23, 54; id. Rep. 6, 24, 27: [[bellum]] renatum, id. Fam. 11, 14, 3; so, [[bellum]], Liv. 9, 12: [[bellum]] ex [[integro]], Tac. H. 3, 59: [[multa]] (vocabula) renascentur, quae jam cecidere, Hor. A. P. 70: Trojae renascens Fortuna, id. C. 3, 3, 61: [[dies]], Sen. Herc. Oet. 862; Inscr. Orell. 2352. — Esp.,<br /> <b>B</b> (In eccl. Lat.) To be renewed in [[heart]], to be [[born]] [[again]], Vulg. Johan. 3, 3; 4; id. 1 Pet. 1, 23. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=re-nāscor, nātus [[sum]], nāscī, [[wieder]] [[wachsen]], [[wieder]] geboren [[werden]], [[wieder]] [[entstehen]] ([[erstehen]]), I) eig.: pinnae renascuntur, Cic.: [[Samius]] ([[Pythagoras]]) posse renasci [[nos]] putat, Ov.: [[Phoenix]] renascitur ex se, Plin.: renascitur [[dens]], Plin.: ut revixisse [[aut]] renatum ([[neu]] geboren) [[sibi]] [[quisque]] Scipionem imperatorem dicat, Liv. – II) übtr.: a) v. Konkr.: ab [[secunda]] origine [[velut]] ab stirpibus laetius feraciusque renata [[urbs]], Liv.: [[Tyros]] [[post]] [[excidium]] renata, Curt.: [[alio]] renascitur orbe ([[Lycus]] [[fluvius]]), kommt [[wieder]] [[hervor]], Ov.: Archibucolus taurobolio criobolioque in [[aeternum]] [[renatus]], Corp. inscr. Lat. 6, 510. lin. 19. – b) v. Abstr.: [[principium]] exstinctum ab [[alio]] renascitur, Cic.: [[bellum]] [[istuc]] renatum, Cic.: ([[tribunatus]] [[plebis]]) [[brevi]] tempore [[nescio]] [[quo]] pacto [[recreatus]] multoque taetrior et foedior [[renatus]] est, Cic.: Troiae renascens [[fortuna]], Hor.: [[annus]] [[semper]] renascens, Plin.: renascitur [[aurea]] [[aetas]], Calp. | |georg=re-nāscor, nātus [[sum]], nāscī, [[wieder]] [[wachsen]], [[wieder]] geboren [[werden]], [[wieder]] [[entstehen]] ([[erstehen]]), I) eig.: pinnae renascuntur, Cic.: [[Samius]] ([[Pythagoras]]) posse renasci [[nos]] putat, Ov.: [[Phoenix]] renascitur ex se, Plin.: renascitur [[dens]], Plin.: ut revixisse [[aut]] renatum ([[neu]] geboren) [[sibi]] [[quisque]] Scipionem imperatorem dicat, Liv. – II) übtr.: a) v. Konkr.: ab [[secunda]] origine [[velut]] ab stirpibus laetius feraciusque renata [[urbs]], Liv.: [[Tyros]] [[post]] [[excidium]] renata, Curt.: [[alio]] renascitur orbe ([[Lycus]] [[fluvius]]), kommt [[wieder]] [[hervor]], Ov.: Archibucolus taurobolio criobolioque in [[aeternum]] [[renatus]], Corp. inscr. Lat. 6, 510. lin. 19. – b) v. Abstr.: [[principium]] exstinctum ab [[alio]] renascitur, Cic.: [[bellum]] [[istuc]] renatum, Cic.: ([[tribunatus]] [[plebis]]) [[brevi]] tempore [[nescio]] [[quo]] pacto [[recreatus]] multoque taetrior et foedior [[renatus]] est, Cic.: Troiae renascens [[fortuna]], Hor.: [[annus]] [[semper]] renascens, Plin.: renascitur [[aurea]] [[aetas]], Calp. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=renascor, eris, natus sum, i. d. 3. :: [[復生下]]。[[復萌]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:37, 12 June 2024
Latin > English
renascor renasci, renatus sum V DEP :: be born again, be renewed, be revived
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-nascor: ātus, 3,
I v. dep. n., to be born again; to grow, rise, or spring up again (class.; cf. regeneror).
I Lit.: res quaeque ... De niloque renata forent, Lucr. 1, 542: de nilo, id. 1, 674; 757; cf.: corpore de patrio parvus phoenix, Ov. M. 15, 402: ex se ipsa phoenix, Plin. 13, 4, 9, § 43: nec te Pythagorae fallant arcana renati, Hor. Epod. 15, 21: ut revixisse aut renatum sibi quisque Scipionem imperatorem dicat, Liv. 26, 41, 25: illi qui mihi pinnas inciderant, nolunt easdem renasci. Sed, ut spero, jam renascuntur, Cic. Att. 4, 2, 5: fibrae, Verg. A. 6, 600: dentes, Plin. 11, 37, 64, § 168: dente renato, Juv. 14, 11: amarantus, Plin. 21, 8, 23, § 47. —
B Transf., to come forth again, rise, or spring up again: velut ab stirpibus laetius feraciusque renatae urbis, Liv. 6, 1, 3; cf.: tot nascentia templa, tot renata, Mart. 6, 4, 3: ubi terreno Lycus (fluvius) est epotus hiatu, Exsistit procul hinc alioque renascitur orbe, i. e. comes forth again, reappears, Ov. M. 15, 274: flumen fonte novo, Luc. 3, 262. —
II Trop., to be renewed, to revive: principium exstinctum nec ipsum ab alio renascetur, nec ex se aliud creabit, etc., Cic. Tusc. 1, 23, 54; id. Rep. 6, 24, 27: bellum renatum, id. Fam. 11, 14, 3; so, bellum, Liv. 9, 12: bellum ex integro, Tac. H. 3, 59: multa (vocabula) renascentur, quae jam cecidere, Hor. A. P. 70: Trojae renascens Fortuna, id. C. 3, 3, 61: dies, Sen. Herc. Oet. 862; Inscr. Orell. 2352. — Esp.,
B (In eccl. Lat.) To be renewed in heart, to be born again, Vulg. Johan. 3, 3; 4; id. 1 Pet. 1, 23.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕnāscor,¹¹ nātus sum, nāscī, intr.,
1 renaître : Cic. Leg. 3, 19 ; Att. 4, 2, 5 ; [avec de ] Lucr. 1, 542 ; Ov. M. 15, 402 ; [avec ex ] Plin. 13, 43
2 [fig.] bellum renatum Cic. Fam. 11, 14, 3, guerre rallumée ; vocabula renascentur Hor. P. 70, des mots renaîtront ; principium exstinctum nec ipsum ab alio renascetur nec... Cic. Tusc. 1, 54, un principe, s’il est détruit, ne pourra ni renaître lui-même d’un autre, ni...
3 [Eccl.] être régénéré par le baptême] : Vulg. Joann. 3, 3.
Latin > German (Georges)
re-nāscor, nātus sum, nāscī, wieder wachsen, wieder geboren werden, wieder entstehen (erstehen), I) eig.: pinnae renascuntur, Cic.: Samius (Pythagoras) posse renasci nos putat, Ov.: Phoenix renascitur ex se, Plin.: renascitur dens, Plin.: ut revixisse aut renatum (neu geboren) sibi quisque Scipionem imperatorem dicat, Liv. – II) übtr.: a) v. Konkr.: ab secunda origine velut ab stirpibus laetius feraciusque renata urbs, Liv.: Tyros post excidium renata, Curt.: alio renascitur orbe (Lycus fluvius), kommt wieder hervor, Ov.: Archibucolus taurobolio criobolioque in aeternum renatus, Corp. inscr. Lat. 6, 510. lin. 19. – b) v. Abstr.: principium exstinctum ab alio renascitur, Cic.: bellum istuc renatum, Cic.: (tribunatus plebis) brevi tempore nescio quo pacto recreatus multoque taetrior et foedior renatus est, Cic.: Troiae renascens fortuna, Hor.: annus semper renascens, Plin.: renascitur aurea aetas, Calp.
