resilio: Difference between revisions
Ζωῆς πονηρᾶς θάνατος αἱρετώτερος → Satius mori quam calamitose vivere → Dem schlechten Leben vorzuziehen ist der Tod
(6_14) |
(CSV3 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=resilio resilire, resilui, - V :: leap or spring back; recoil; rebound; shrink (back again) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕ-sĭlĭo</b>: ŭi (resiliit, Quadrig. ap. Prisc. p. 906 P.;<br /><b>I</b> resilivi, Sen. Contr. 1, 3, 4), 4, v. n., to [[leap]] or [[spring]] [[back]] ([[rare]] [[but]] [[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: ([[exit]] in terram) in Indiae fluminibus certum [[genus]] piscium, ac [[deinde]] resilit, Plin. 9, 19, 35, § 71: recedere [[sensim]] datur (oratoribus): Quidam et resiliunt, [[quod]] est [[plane]] ridiculum, Quint. 11, 3, 127: (ranae) [[saepe]] In gelidos resilire [[lacus]], Ov. M. 6, 374: piratae in aquas suas, Flor. 3, 6, 6: [[velites]] ad manipulos, Liv. 30, 33 fin.: a [[taetro]] [[veneno]], Lucr. 4, 685: [[polypus]] ab odore cunilae, Plin. 10, 70, 90, § 195; 34, 8, 19, § 75.—<br /> <b>b</b> Transf., of things as subjects, to [[spring]] [[back]], [[start]] [[back]], [[rebound]], [[recoil]], [[retreat]], Lucr. 4, 347: juvenis ferit ora sarissā. Non [[secus]] haec resilit, [[quam]] tecti a culmine [[grando]], Ov. M. 12, 480: [[ignis]] ab ictu, Plin. 2, 54, 55, § 142: (cervices) ab imposito [[nuper]] jugo, Flor. 4, 12, 2: resilire guttas, Plin. 11, 15, 15, § 39: radii infracti, id. 2, 38, 38, § 103: vulvae tactu, id. 22, 13, 15, § 31: ([[Taurus]] [[mons]]) resilit ad Septentriones, retreats, recedes, id. 5, 27, 27, § 97: in [[spatium]] resilire [[manus]] breve vidit, to [[shrink]], [[contract]], Ov. M. 3, 677; cf.: ([[mamma]]) [[detracto]] [[alumno]] suo sterilescit ilice ac resilit, Plin. 11, 40, 95, § 234. —<br /><b>II</b> Trop., to [[recoil]], [[start]] [[back]], [[shrink]] from: ubi scopulum offendis ejusmodi ut ab hoc [[crimen]] resilire videas, Cic. Rosc. Am. 29, 79: instandum iis, quae placere intellexeris, resiliendum ab iis, quae non recipientur, Quint. 12, 10, 56: ut liceret resilire emptori, meliore conditione allatā, to [[withdraw]], [[recede]], Dig. 18, 2, 9. | |lshtext=<b>rĕ-sĭlĭo</b>: ŭi (resiliit, Quadrig. ap. Prisc. p. 906 P.;<br /><b>I</b> resilivi, Sen. Contr. 1, 3, 4), 4, v. n., to [[leap]] or [[spring]] [[back]] ([[rare]] [[but]] [[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: ([[exit]] in terram) in Indiae fluminibus certum [[genus]] piscium, ac [[deinde]] resilit, Plin. 9, 19, 35, § 71: recedere [[sensim]] datur (oratoribus): Quidam et resiliunt, [[quod]] est [[plane]] ridiculum, Quint. 11, 3, 127: (ranae) [[saepe]] In gelidos resilire [[lacus]], Ov. M. 6, 374: piratae in aquas suas, Flor. 3, 6, 6: [[velites]] ad manipulos, Liv. 30, 33 fin.: a [[taetro]] [[veneno]], Lucr. 4, 685: [[polypus]] ab odore cunilae, Plin. 10, 70, 90, § 195; 34, 8, 19, § 75.—<br /> <b>b</b> Transf., of things as subjects, to [[spring]] [[back]], [[start]] [[back]], [[rebound]], [[recoil]], [[retreat]], Lucr. 4, 347: juvenis ferit ora sarissā. Non [[secus]] haec resilit, [[quam]] tecti a culmine [[grando]], Ov. M. 12, 480: [[ignis]] ab ictu, Plin. 2, 54, 55, § 142: (cervices) ab imposito [[nuper]] jugo, Flor. 4, 12, 2: resilire guttas, Plin. 11, 15, 15, § 39: radii infracti, id. 2, 38, 38, § 103: vulvae tactu, id. 22, 13, 15, § 31: ([[Taurus]] [[mons]]) resilit ad Septentriones, retreats, recedes, id. 5, 27, 27, § 97: in [[spatium]] resilire [[manus]] breve vidit, to [[shrink]], [[contract]], Ov. M. 3, 677; cf.: ([[mamma]]) [[detracto]] [[alumno]] suo sterilescit ilice ac resilit, Plin. 11, 40, 95, § 234. —<br /><b>II</b> Trop., to [[recoil]], [[start]] [[back]], [[shrink]] from: ubi scopulum offendis ejusmodi ut ab hoc [[crimen]] resilire videas, Cic. Rosc. Am. 29, 79: instandum iis, quae placere intellexeris, resiliendum ab iis, quae non recipientur, Quint. 12, 10, 56: ut liceret resilire emptori, meliore conditione allatā, to [[withdraw]], [[recede]], Dig. 18, 2, 9. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rĕsĭlĭō</b>,¹² sĭlŭī, sultum, īre (re et [[salio]]), intr.,<br /><b>1</b> sauter en arrière, revenir en sautant : Quadr. Ann. 56 d. Prisc. Gramm. 10, 51 ; Plin. 9, 71 ; Quint. 11, 3, 127 ; Ov. M. 6, 374 || resilientes ad manipulos [[velites]] Liv. 30, 33, 15, les vélites se repliant d’un bond sur les manipules || rebondir, rejaillir : Ov. M. 12, 480 ; Plin. 2, 142 ; 11, 39 ; [fig.] ut ab [[hoc]] [[crimen]] resilire videas Cic. Amer. 79, en sorte que tu vois l’accusation rebondir loin de mon client<br /><b>2</b> se retirer sur soi-même, se replier, se réduire, se raccourcir : Plin. 22, 31 ; 11, 234 ; Ov. M. 3, 677<br /><b>3</b> [fig.] se reculer vivement (ab [[aliqua]] re, loin de qqch.) : Quint. 12, 10, 56 || renoncer, se dédire : Dig. 18, 2, 9. pf. resilivi Sen. Rhet. Contr. 1, 3, 4 ; resilii Petr. 46, 7.||resilientes ad manipulos [[velites]] Liv. 30, 33, 15, les vélites se repliant d’un bond sur les manipules||rebondir, rejaillir : Ov. M. 12, 480 ; Plin. 2, 142 ; 11, 39 ; [fig.] ut ab [[hoc]] [[crimen]] resilire videas Cic. Amer. 79, en sorte que tu vois l’accusation rebondir loin de mon client<br /><b>2</b> se retirer sur soi-même, se replier, se réduire, se raccourcir : Plin. 22, 31 ; 11, 234 ; Ov. M. 3, 677<br /><b>3</b> [fig.] se reculer vivement (ab [[aliqua]] re, loin de qqch.) : Quint. 12, 10, 56||renoncer, se dédire : Dig. 18, 2, 9. pf. resilivi Sen. Rhet. Contr. 1, 3, 4 ; resilii Petr. 46, 7. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=resilio, siluī, sultum, īre (re u. [[salio]]), I) [[zurückspringen]], [[von]] Menschen, Taureae dextrum umerum sauciavit [[atque]] [[ita]] resiluit, Claud. Quadr. fr.: [[interim]] [[tamen]] recedere [[sensim]] datur; [[quidam]] (oratores) et resiliunt, [[quod]] est [[plane]] [[ridiculum]], Quint.: [[res]]. ad manipulos, Liv.: in gelidos [[lacus]], Ov.: v. Tieren, ranae resiliunt in [[lacus]], Ov.: v. Lebl., [[zurückspringen]], [[zurückprallen]], [[abprallen]], resilit [[grando]] a culmine tecti, Ov.: ab ictu resilit [[ignis]], Plin.: [[vox]] resiliens, Vitr.: im Bilde, [[ubi]] scopulum offendis [[eiusmodi]], ut [[non]] [[modo]] ab [[hoc]] [[crimen]] resilire videas, [[verum]] etc., [[nicht]] an ihm hafte, ihn [[nicht]] treffe, Cic. Rosc. Am. 79. – II) übtr.: a) [[sich]] [[zurück]]-, [[zusammenziehen]], [[sich]] [[verkleinern]], [[sich]] [[verkürzen]], cornua cochlearum protenduntur ac resiliunt, Plin.: in [[spatium]] [[breve]], Ov.: [[mamma]] resilit, Plin.: [[polypus]] resilit a [[tetro]] odore, Plin.: [[Taurus]] ([[mons]]) resilit (tritt [[zurück]]) a septentrione, Plin.: [[dies]] [[aliquantum]] resiluit, Sen. – b) [[abspringen]], [[abstehen]], [[ablassen]] [[von]] [[etwas]], ut emptori liceret resilire, vom Kaufe [[abstehen]], ICt.: resiliendum ab iis, [[quae]] [[non]] recipientur, Quint. 12, 10, 56. – / Perf. gew. resiluit ([[jetzt]] [[auch]] Claud. Quadrig. ann. 6. fr. 56 [[bei]] Prisc. 10, 51); zuw. resilivit, [[wie]] Sen. contr. 1, 3, 4, u. resiliit, [[Flor]]. Verg. orat. an poët. p. 107, 8 H. Petron. 46, 7 (wo resilierit). – synk. Imperf. resilibat, Ven. [[Fort]]. carm. 5, 5, 19. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=resilio, is, ui ''vel'' ivi ''vel'' ii, ire. n. 4. (''salio''.) :: 跳退。跳囘。廢約。Ab hoc crimen resilit 罪不關此人。Mamma sterilescit et resilit 嬭頭乾而縮曲。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:50, 12 June 2024
Latin > English
resilio resilire, resilui, - V :: leap or spring back; recoil; rebound; shrink (back again)
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-sĭlĭo: ŭi (resiliit, Quadrig. ap. Prisc. p. 906 P.;
I resilivi, Sen. Contr. 1, 3, 4), 4, v. n., to leap or spring back (rare but class.).
I Lit.: (exit in terram) in Indiae fluminibus certum genus piscium, ac deinde resilit, Plin. 9, 19, 35, § 71: recedere sensim datur (oratoribus): Quidam et resiliunt, quod est plane ridiculum, Quint. 11, 3, 127: (ranae) saepe In gelidos resilire lacus, Ov. M. 6, 374: piratae in aquas suas, Flor. 3, 6, 6: velites ad manipulos, Liv. 30, 33 fin.: a taetro veneno, Lucr. 4, 685: polypus ab odore cunilae, Plin. 10, 70, 90, § 195; 34, 8, 19, § 75.—
b Transf., of things as subjects, to spring back, start back, rebound, recoil, retreat, Lucr. 4, 347: juvenis ferit ora sarissā. Non secus haec resilit, quam tecti a culmine grando, Ov. M. 12, 480: ignis ab ictu, Plin. 2, 54, 55, § 142: (cervices) ab imposito nuper jugo, Flor. 4, 12, 2: resilire guttas, Plin. 11, 15, 15, § 39: radii infracti, id. 2, 38, 38, § 103: vulvae tactu, id. 22, 13, 15, § 31: (Taurus mons) resilit ad Septentriones, retreats, recedes, id. 5, 27, 27, § 97: in spatium resilire manus breve vidit, to shrink, contract, Ov. M. 3, 677; cf.: (mamma) detracto alumno suo sterilescit ilice ac resilit, Plin. 11, 40, 95, § 234. —
II Trop., to recoil, start back, shrink from: ubi scopulum offendis ejusmodi ut ab hoc crimen resilire videas, Cic. Rosc. Am. 29, 79: instandum iis, quae placere intellexeris, resiliendum ab iis, quae non recipientur, Quint. 12, 10, 56: ut liceret resilire emptori, meliore conditione allatā, to withdraw, recede, Dig. 18, 2, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕsĭlĭō,¹² sĭlŭī, sultum, īre (re et salio), intr.,
1 sauter en arrière, revenir en sautant : Quadr. Ann. 56 d. Prisc. Gramm. 10, 51 ; Plin. 9, 71 ; Quint. 11, 3, 127 ; Ov. M. 6, 374 || resilientes ad manipulos velites Liv. 30, 33, 15, les vélites se repliant d’un bond sur les manipules || rebondir, rejaillir : Ov. M. 12, 480 ; Plin. 2, 142 ; 11, 39 ; [fig.] ut ab hoc crimen resilire videas Cic. Amer. 79, en sorte que tu vois l’accusation rebondir loin de mon client
2 se retirer sur soi-même, se replier, se réduire, se raccourcir : Plin. 22, 31 ; 11, 234 ; Ov. M. 3, 677
3 [fig.] se reculer vivement (ab aliqua re, loin de qqch.) : Quint. 12, 10, 56 || renoncer, se dédire : Dig. 18, 2, 9. pf. resilivi Sen. Rhet. Contr. 1, 3, 4 ; resilii Petr. 46, 7.
Latin > German (Georges)
resilio, siluī, sultum, īre (re u. salio), I) zurückspringen, von Menschen, Taureae dextrum umerum sauciavit atque ita resiluit, Claud. Quadr. fr.: interim tamen recedere sensim datur; quidam (oratores) et resiliunt, quod est plane ridiculum, Quint.: res. ad manipulos, Liv.: in gelidos lacus, Ov.: v. Tieren, ranae resiliunt in lacus, Ov.: v. Lebl., zurückspringen, zurückprallen, abprallen, resilit grando a culmine tecti, Ov.: ab ictu resilit ignis, Plin.: vox resiliens, Vitr.: im Bilde, ubi scopulum offendis eiusmodi, ut non modo ab hoc crimen resilire videas, verum etc., nicht an ihm hafte, ihn nicht treffe, Cic. Rosc. Am. 79. – II) übtr.: a) sich zurück-, zusammenziehen, sich verkleinern, sich verkürzen, cornua cochlearum protenduntur ac resiliunt, Plin.: in spatium breve, Ov.: mamma resilit, Plin.: polypus resilit a tetro odore, Plin.: Taurus (mons) resilit (tritt zurück) a septentrione, Plin.: dies aliquantum resiluit, Sen. – b) abspringen, abstehen, ablassen von etwas, ut emptori liceret resilire, vom Kaufe abstehen, ICt.: resiliendum ab iis, quae non recipientur, Quint. 12, 10, 56. – / Perf. gew. resiluit (jetzt auch Claud. Quadrig. ann. 6. fr. 56 bei Prisc. 10, 51); zuw. resilivit, wie Sen. contr. 1, 3, 4, u. resiliit, Flor. Verg. orat. an poët. p. 107, 8 H. Petron. 46, 7 (wo resilierit). – synk. Imperf. resilibat, Ven. Fort. carm. 5, 5, 19.
Latin > Chinese
resilio, is, ui vel ivi vel ii, ire. n. 4. (salio.) :: 跳退。跳囘。廢約。Ab hoc crimen resilit 罪不關此人。Mamma sterilescit et resilit 嬭頭乾而縮曲。
