subrigo: Difference between revisions
οἵτινες πόλιν μίαν λαβόντες εὐρυπρωκτότεροι πολύ τῆς πόλεος ἀπεχώρησαν ἧς εἷλον τότε → after taking a single city they returned home, with arses much wider than the city they captured
m (Text replacement - "(?s)({{Georges.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(CSV3 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=subrigo subrigere, subrexi, subrectus V :: rise, lift (Collins) | |lnetxt=subrigo subrigere, subrexi, subrectus V :: rise, lift (Collins) | ||
| Line 7: | Line 4: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=subrigo ([[surrigo]]), u. zsgzg. [[surgo]], rēxī, rēctum, ere ([[sub]] u. [[rego]]), I) [[subrigo]] ([[surrigo]]), rēxī etc., in die [[Höhe]] [[richten]], [[erheben]], emporrichten, [[Passiv]] subrigi [[auch]] = [[emporstehen]], u. [[subrectus]] = emporstehend, aures, Verg.: obeliscum, Plin.: vitem, Ambros.: se, Plin.: subrecto mucrone, Liv.: [[certatim]] [[structus]] subrectae [[molis]] ad astra in media stetit urbe [[rogus]], Sil.: horrent ac subriguntur capilli, Sen.: in Liberi honorem patris phallos subrigit [[Graecia]], Arnob. – übtr., si ad ruinosam superbiam monachos subrigimus, Augustin. epist. 60, 1. – II) [[surgo]], surrēxī, surrēctum, surgere, A) tr. in die [[Höhe]] [[richten]], [[erheben]], emporrichten, lumbos, Plaut. Epid. 733 (wo Goetz u. [[Leo]] porgite). – B) intr. [[sich]] in die [[Höhe]] [[richten]], [[aufstehen]], [[sich]] [[erheben]], 1) im allg.: a) eig.: [[surgedum]] [[huc]], Plaut.: e lectulo, Cic.: de [[sella]], Cic.: e [[cena]], Plin. ep.: [[humo]], Ov. – poet., surgit ab Arpis Tydides, erhebt [[sich]] = zeigt [[sich]], kommt, Verg.: ad aetherias auras, an das [[Licht]] der [[Welt]] [[kommen]], Verg. – b) bildl.: [[multum]] [[supra]] prosam orationem, Quint.: in venerem, [[sich]] [[machen]] an usw., Apul. – 2) insbes.: a) v. [[Redner]] = zum [[Reden]] [[sich]] [[erheben]], [[aufstehen]], [[auftreten]], ad dicendum, Cic.: ad respondendum, Cic.: surgit ad hos [[Aiax]], Ov.: absol., Quint. – b) aus dem Bette, vom Schlafe [[aufstehen]], [[ante]] lucem, Cic.: cum die, Ov.: ad praescripta [[munia]], Hor. – 3) übtr.: a) [[sich]] [[erheben]], [[hervorkommen]], [[anfangen]], [[sich]] [[zeigen]], surgit [[dies]], Verg.: [[sol]], Hor. u. [[Mela]]: [[nox]], Ov.: [[ventus]], Verg.: [[messis]], Verg.: [[fons]], Quint. – übtr., [[pugna]] aspera, [[discordia]] surgit, Verg.: [[rumor]] surgit, Tac. – b) wachsend, zunehmend [[sich]] [[erheben]], emporsteigen, α) [[von]] Lebl., [[wie]] v. der [[Saat]], v. [[Getreide]], Hor. u. Colum. – v. Meere, Ov. – v. [[Bauten]], surgens novae Carthaginis [[urbs]], Verg.: meliora surrectura, [[quam]] arsissent, Sen.: aerea [[cui]] gradibus surgebant limina nixaeque aere [[trabes]], Verg.: columnae surgentes, Verg. – v. Gebirgen, [[ultra]] surgit [[mons]] Rhipaeus, [[Mela]]: [[quo]] [[magis]] surgit exilior ([[Atlas]]), [[Mela]]: nemora surgentia, Sen. rhet.: [[circum]] surgentibus [[iugis]], Tac. – v. [[Feuer]], [[ignis]] surgit in flammas, lodert [[empor]], Apul. [[met]]. 7, 19. – v.a. Ggstdn., [[area]] [[ita]] [[iam]] cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut etc., lag [[bereits]] so [[hoch]] [[voll]] [[Asche]], vermischt [[mit]] Bimssteinen, daß usw., Plin. ep.: [[fistula]] surgit disparibus avenis, steigt an, [[indem]] [[ein]] [[Rohr]] [[immer]] länger wird [[als]] das [[andere]], Ov. – β) [[von]] leb. [[Wesen]], [[wachsen]], [[heranwachsen]], surgens [[Iulus]], Verg.: surgens [[Ascanius]], Verg. – / Synkop. Perf. surrexti, Mart. 5, 79, 1: Infin. Perf. surrexe, Hor. [[sat]]. 1, 9, 73: vulg. [[Fut]]. surgebit, Itala (Sangerm.) 4. Esdr. 16, 10. | |georg=subrigo ([[surrigo]]), u. zsgzg. [[surgo]], rēxī, rēctum, ere ([[sub]] u. [[rego]]), I) [[subrigo]] ([[surrigo]]), rēxī etc., in die [[Höhe]] [[richten]], [[erheben]], emporrichten, [[Passiv]] subrigi [[auch]] = [[emporstehen]], u. [[subrectus]] = emporstehend, aures, Verg.: obeliscum, Plin.: vitem, Ambros.: se, Plin.: subrecto mucrone, Liv.: [[certatim]] [[structus]] subrectae [[molis]] ad astra in media stetit urbe [[rogus]], Sil.: horrent ac subriguntur capilli, Sen.: in Liberi honorem patris phallos subrigit [[Graecia]], Arnob. – übtr., si ad ruinosam superbiam monachos subrigimus, Augustin. epist. 60, 1. – II) [[surgo]], surrēxī, surrēctum, surgere, A) tr. in die [[Höhe]] [[richten]], [[erheben]], emporrichten, lumbos, Plaut. Epid. 733 (wo Goetz u. [[Leo]] porgite). – B) intr. [[sich]] in die [[Höhe]] [[richten]], [[aufstehen]], [[sich]] [[erheben]], 1) im allg.: a) eig.: [[surgedum]] [[huc]], Plaut.: e lectulo, Cic.: de [[sella]], Cic.: e [[cena]], Plin. ep.: [[humo]], Ov. – poet., surgit ab Arpis Tydides, erhebt [[sich]] = zeigt [[sich]], kommt, Verg.: ad aetherias auras, an das [[Licht]] der [[Welt]] [[kommen]], Verg. – b) bildl.: [[multum]] [[supra]] prosam orationem, Quint.: in venerem, [[sich]] [[machen]] an usw., Apul. – 2) insbes.: a) v. [[Redner]] = zum [[Reden]] [[sich]] [[erheben]], [[aufstehen]], [[auftreten]], ad dicendum, Cic.: ad respondendum, Cic.: surgit ad hos [[Aiax]], Ov.: absol., Quint. – b) aus dem Bette, vom Schlafe [[aufstehen]], [[ante]] lucem, Cic.: cum die, Ov.: ad praescripta [[munia]], Hor. – 3) übtr.: a) [[sich]] [[erheben]], [[hervorkommen]], [[anfangen]], [[sich]] [[zeigen]], surgit [[dies]], Verg.: [[sol]], Hor. u. [[Mela]]: [[nox]], Ov.: [[ventus]], Verg.: [[messis]], Verg.: [[fons]], Quint. – übtr., [[pugna]] aspera, [[discordia]] surgit, Verg.: [[rumor]] surgit, Tac. – b) wachsend, zunehmend [[sich]] [[erheben]], emporsteigen, α) [[von]] Lebl., [[wie]] v. der [[Saat]], v. [[Getreide]], Hor. u. Colum. – v. Meere, Ov. – v. [[Bauten]], surgens novae Carthaginis [[urbs]], Verg.: meliora surrectura, [[quam]] arsissent, Sen.: aerea [[cui]] gradibus surgebant limina nixaeque aere [[trabes]], Verg.: columnae surgentes, Verg. – v. Gebirgen, [[ultra]] surgit [[mons]] Rhipaeus, [[Mela]]: [[quo]] [[magis]] surgit exilior ([[Atlas]]), [[Mela]]: nemora surgentia, Sen. rhet.: [[circum]] surgentibus [[iugis]], Tac. – v. [[Feuer]], [[ignis]] surgit in flammas, lodert [[empor]], Apul. [[met]]. 7, 19. – v.a. Ggstdn., [[area]] [[ita]] [[iam]] cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut etc., lag [[bereits]] so [[hoch]] [[voll]] [[Asche]], vermischt [[mit]] Bimssteinen, daß usw., Plin. ep.: [[fistula]] surgit disparibus avenis, steigt an, [[indem]] [[ein]] [[Rohr]] [[immer]] länger wird [[als]] das [[andere]], Ov. – β) [[von]] leb. [[Wesen]], [[wachsen]], [[heranwachsen]], surgens [[Iulus]], Verg.: surgens [[Ascanius]], Verg. – / Synkop. Perf. surrexti, Mart. 5, 79, 1: Infin. Perf. surrexe, Hor. [[sat]]. 1, 9, 73: vulg. [[Fut]]. surgebit, Itala (Sangerm.) 4. Esdr. 16, 10. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>subrĭgō</b>¹³ ou <b>surrĭgō</b>, [[rexi]], [[rectum]], ĕre ([[sub]] et [[rego]]), tr., dresser, redresser : [les oreilles] Virg. En. 4, 183 ; [[plana]] Sen. Nat. 6, 4, exhausser les plaines ; se Plin. 9, 88, se dresser, cf. 10, 86 ; 18, 365. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=subrigo, is, exi, ectum, igere. 3. :: [[立起]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:44, 12 June 2024
Latin > English
subrigo subrigere, subrexi, subrectus V :: rise, lift (Collins)
Latin > German (Georges)
subrigo (surrigo), u. zsgzg. surgo, rēxī, rēctum, ere (sub u. rego), I) subrigo (surrigo), rēxī etc., in die Höhe richten, erheben, emporrichten, Passiv subrigi auch = emporstehen, u. subrectus = emporstehend, aures, Verg.: obeliscum, Plin.: vitem, Ambros.: se, Plin.: subrecto mucrone, Liv.: certatim structus subrectae molis ad astra in media stetit urbe rogus, Sil.: horrent ac subriguntur capilli, Sen.: in Liberi honorem patris phallos subrigit Graecia, Arnob. – übtr., si ad ruinosam superbiam monachos subrigimus, Augustin. epist. 60, 1. – II) surgo, surrēxī, surrēctum, surgere, A) tr. in die Höhe richten, erheben, emporrichten, lumbos, Plaut. Epid. 733 (wo Goetz u. Leo porgite). – B) intr. sich in die Höhe richten, aufstehen, sich erheben, 1) im allg.: a) eig.: surgedum huc, Plaut.: e lectulo, Cic.: de sella, Cic.: e cena, Plin. ep.: humo, Ov. – poet., surgit ab Arpis Tydides, erhebt sich = zeigt sich, kommt, Verg.: ad aetherias auras, an das Licht der Welt kommen, Verg. – b) bildl.: multum supra prosam orationem, Quint.: in venerem, sich machen an usw., Apul. – 2) insbes.: a) v. Redner = zum Reden sich erheben, aufstehen, auftreten, ad dicendum, Cic.: ad respondendum, Cic.: surgit ad hos Aiax, Ov.: absol., Quint. – b) aus dem Bette, vom Schlafe aufstehen, ante lucem, Cic.: cum die, Ov.: ad praescripta munia, Hor. – 3) übtr.: a) sich erheben, hervorkommen, anfangen, sich zeigen, surgit dies, Verg.: sol, Hor. u. Mela: nox, Ov.: ventus, Verg.: messis, Verg.: fons, Quint. – übtr., pugna aspera, discordia surgit, Verg.: rumor surgit, Tac. – b) wachsend, zunehmend sich erheben, emporsteigen, α) von Lebl., wie v. der Saat, v. Getreide, Hor. u. Colum. – v. Meere, Ov. – v. Bauten, surgens novae Carthaginis urbs, Verg.: meliora surrectura, quam arsissent, Sen.: aerea cui gradibus surgebant limina nixaeque aere trabes, Verg.: columnae surgentes, Verg. – v. Gebirgen, ultra surgit mons Rhipaeus, Mela: quo magis surgit exilior (Atlas), Mela: nemora surgentia, Sen. rhet.: circum surgentibus iugis, Tac. – v. Feuer, ignis surgit in flammas, lodert empor, Apul. met. 7, 19. – v.a. Ggstdn., area ita iam cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut etc., lag bereits so hoch voll Asche, vermischt mit Bimssteinen, daß usw., Plin. ep.: fistula surgit disparibus avenis, steigt an, indem ein Rohr immer länger wird als das andere, Ov. – β) von leb. Wesen, wachsen, heranwachsen, surgens Iulus, Verg.: surgens Ascanius, Verg. – / Synkop. Perf. surrexti, Mart. 5, 79, 1: Infin. Perf. surrexe, Hor. sat. 1, 9, 73: vulg. Fut. surgebit, Itala (Sangerm.) 4. Esdr. 16, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
subrĭgō¹³ ou surrĭgō, rexi, rectum, ĕre (sub et rego), tr., dresser, redresser : [les oreilles] Virg. En. 4, 183 ; plana Sen. Nat. 6, 4, exhausser les plaines ; se Plin. 9, 88, se dresser, cf. 10, 86 ; 18, 365.
Latin > Chinese
subrigo, is, exi, ectum, igere. 3. :: 立起
