πολυκηδής: Difference between revisions
πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν → father, forgive them, for they know not what they do
m (Text replacement - " )" to ")") |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polykidis | |Transliteration C=polykidis | ||
|Beta Code=polukhdh/s | |Beta Code=polukhdh/s | ||
|Definition= | |Definition=πολυκηδές, [[full of care]], [[grievous]], νόστος Od.9.37,23.351; μάχη Plu.''Nob.''2 (Sup.); νοῦσος Q.S.8.31; of persons, κασιγνήτη A.R. 4.734, cf. Q.S.10.310. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0664.png Seite 664]] ές, sorgenvoll; Od. 9, 37. 23, 351; ναυτιλίη, Ap. Rh. 1, 16. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0664.png Seite 664]] ές, sorgenvoll; Od. 9, 37. 23, 351; ναυτιλίη, Ap. Rh. 1, 16. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui cause une grande affliction]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[κῆδος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολυκηδής -ές [[[πολύς]], [[κῆδος]]] [[vol zorgen]]:. σὺ μὲν ἐνθάδ’ ἐμὸν πολυκηδέα νόστον κλαίουσ (α) terwijl jij hier mijn kommervolle terugkeer beweende Od. 23.351. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολυκηδής:''' [[исполненный забот]], [[тяжелый]], [[мучительный]] ([[νόστος]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολῠκηδής''': -ές, ὁ [[πλήρης]] φροντίδων, [[θλιβερός]], [[νόστος]] Ὀδ. Ι. 37, Ψ. 351. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «πολυκηδέος· πολυφροντίστου» καὶ «πολυκηδές· πολλῶν κακῶν αἴτιον». | |lstext='''πολῠκηδής''': -ές, ὁ [[πλήρης]] φροντίδων, [[θλιβερός]], [[νόστος]] Ὀδ. Ι. 37, Ψ. 351. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «πολυκηδέος· πολυφροντίστου» καὶ «πολυκηδές· πολλῶν κακῶν αἴτιον». | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει πολλές έγνοιες<br /><b>2.</b> αυτός που έχει πολλές στενοχώριες («εἰ δ' ἄγε τοι καὶ νόστον ἐμὸν πολυκηδέ' [[ἐνίσπω]]», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>3.</b> ο [[αίτιος]] πολλών συμφορών.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>κηδής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[κῆδος]], <i>τὸ</i> «[[φροντίδα]], [[έγνοια]]»), | |mltxt=-ές, Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει πολλές έγνοιες<br /><b>2.</b> αυτός που έχει πολλές στενοχώριες («εἰ δ' ἄγε τοι καὶ νόστον ἐμὸν πολυκηδέ' [[ἐνίσπω]]», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>3.</b> ο [[αίτιος]] πολλών συμφορών.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>κηδής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[κῆδος]], <i>τὸ</i> «[[φροντίδα]], [[έγνοια]]»), [[πρβλ]]. [[φιλοκηδής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολῠκηδής:''' -ές ([[κῆδος]]), [[γεμάτος]] από φροντίδες, στεναχώριες, έγνοιες, [[θλιβερός]], σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''πολῠκηδής:''' -ές ([[κῆδος]]), [[γεμάτος]] από φροντίδες, στεναχώριες, έγνοιες, [[θλιβερός]], σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=πολῠ-κηδής, ές [[κῆδος]]<br />[[full]] of [[care]], [[grievous]], Od. | |mdlsjtxt=πολῠ-κηδής, ές [[κῆδος]]<br />[[full]] of [[care]], [[grievous]], Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:39, 13 October 2024
English (LSJ)
πολυκηδές, full of care, grievous, νόστος Od.9.37,23.351; μάχη Plu.Nob.2 (Sup.); νοῦσος Q.S.8.31; of persons, κασιγνήτη A.R. 4.734, cf. Q.S.10.310.
German (Pape)
[Seite 664] ές, sorgenvoll; Od. 9, 37. 23, 351; ναυτιλίη, Ap. Rh. 1, 16.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui cause une grande affliction.
Étymologie: πολύς, κῆδος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυκηδής -ές [πολύς, κῆδος] vol zorgen:. σὺ μὲν ἐνθάδ’ ἐμὸν πολυκηδέα νόστον κλαίουσ (α) terwijl jij hier mijn kommervolle terugkeer beweende Od. 23.351.
Russian (Dvoretsky)
πολυκηδής: исполненный забот, тяжелый, мучительный (νόστος Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
πολῠκηδής: -ές, ὁ πλήρης φροντίδων, θλιβερός, νόστος Ὀδ. Ι. 37, Ψ. 351. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «πολυκηδέος· πολυφροντίστου» καὶ «πολυκηδές· πολλῶν κακῶν αἴτιον».
English (Autenrieth)
ές (κῆδος): full of sorrows, woful, Od. 9.37 and Od. 23.351.
Greek Monolingual
-ές, Α
1. αυτός που έχει πολλές έγνοιες
2. αυτός που έχει πολλές στενοχώριες («εἰ δ' ἄγε τοι καὶ νόστον ἐμὸν πολυκηδέ' ἐνίσπω», Ομ. Οδ.)
3. ο αίτιος πολλών συμφορών.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -κηδής (< κῆδος, τὸ «φροντίδα, έγνοια»), πρβλ. φιλοκηδής].
Greek Monotonic
πολῠκηδής: -ές (κῆδος), γεμάτος από φροντίδες, στεναχώριες, έγνοιες, θλιβερός, σε Ομήρ. Οδ.
