alloquor: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(3_1) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=alloquor alloqui, allocutus sum V DEP :: speak to (friendly); address, harangue, make a speech (to); call on; console | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>al-lŏquor</b>: (adl-), cūtus, 3,<br /><b>I</b> v. dep. a.: aliquem, to [[speak]] to, to [[address]], esp. used in [[greeting]], admonishing, [[consoling]]. etc.; [[hence]] also, to [[salute]]; to [[exhort]], [[rouse]]; to [[console]] (cf. in Gr. [[παραμυθέομαι]]; in the | |lshtext=<b>al-lŏquor</b>: (adl-), cūtus, 3,<br /><b>I</b> v. dep. a.: aliquem, to [[speak]] to, to [[address]], esp. used in [[greeting]], admonishing, [[consoling]]. etc.; [[hence]] also, to [[salute]]; to [[exhort]], [[rouse]]; to [[console]] (cf. in Gr. [[παραμυθέομαι]]; in the ante-class. and [[class]]. per. [[rare]]; in Cic. [[only]] [[twice]]; [[more]] freq. from the [[time]] of the Aug. poets).<br /><b>I</b> To [[speak]] to, to [[address]]: quem [[ore]] [[funesto]] adloquar? Att. ap. Non. 281, 6: admones et adloqueris, Vulg. Sap. 12, 2: hominem [[blande]] adloqui, Ter. Phorm. 2, 1, 22; so id. And. 2, 2, 6: quem [[nemo]] adloqui vellet, Cic. Clu. 61; so Auct. ad Her. 4, 15, 22; Ov. M. 15, 22; 8, 728; 11, 283; 13, 739; Verg. A. 6, 466 al.: senatum, compositā in magnificentiam oratione, adlocutus, Tac. H. 3, 37; so id. A. 16, 91; id. Agr. 35: adlocutus est (eis) linguā Hebraeā, Vulg. Act. 21, 40; 28, 20.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> To [[address]] the gods in [[thanksgiving]] and [[prayer]]: dis gratias agere [[atque]] adloqui, Plaut. Am. 1, 1, 26; 1, 1, 232; so, patriam adlocuta maestast ita voce [[miseriter]], Cat. 63, 49.—<br /> <b>B</b> To [[address]], as a [[general]] his [[troops]], to [[exhort]], to [[rouse]]: quae ubi [[consul]] accepit, sibimetipsi circumeundos adloquendosque milites [[ratus]], Liv, 10, 35: ([[Alexander]]) variā oratione milites adloquebatur, Curt. 3, 10, 4: [[neque]] milites adlocuturo etc., Suet. Galb. 18; id. Caes. 33. —<br /> <b>C</b> In [[consolation]], to [[speak]] to, to [[console]], to [[comfort]]: adlocutum mulieres [[ire]] aiunt, cum eunt ad [[aliquam]] locutum consolandi causā, Varr. L. L. 6, 7, 66: adloqui in luctu, Sen. [[Troad]]. 619: adflictum adloqui [[caput]], id. Oedip. 1029 P. and R. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=al-[[loquor]] (ad-[[loquor]]), adlocūtus [[sum]], alloquī, [[ansprechen]], [[anreden]], an jmd. od. an eine [[Menge]] eine [[Ansprache]] od. [[Anrede]] [[halten]], jmd. od. eine [[Menge]] [[begrüßen]], zuw. [[auch]] = jmdm. [[zureden]] Vorstellungen [[machen]], I) im allg.: alqm, [[Komik]]., Cornif. rhet., Cic. u.a.: quem alloquar? Acc. fr.: te [[alloquor]], [[ich]] meine dich, Plaut.: populum, [[plebis]] homines, Liv.: si [[quando]] [[nosmet]] ipsos alloquemur cohortantes, obiurgantes, miserantes, Quint.: [[all]]. alqm [[facunde]], Liv.: alqm [[benigne]] (Ggstz. [[graviter]] increpare), Liv.: alqm [[leniter]], Liv.: alqm [[comiter]], Curt.: [[affabiliter]], Spart., mollius, Amm.: [[manipulatim]] (milites) [[mitius]] [[aut]] horridius, Tac.: alqm per pacem, Plaut.: Romanos miti sermone, Liv.: accuratiore alqm sermone [[quam]] parentes, Liv.: milites variā oratione, Curt.: senatum compositā in magnificentiam oratione, Tac.: [[senatus]] [[quam]] poterat honoratissimo decreto [[allocutus]] [[eos]], Liv.: [[all]]. paucis milites od. populum, Liv.: alqm per interpretem, Liv.: [[eos]] ut necessarios hospitesque, Liv.: alqm [[sic]] od. [[ita]] m. folg. direkter [[Rede]], Liv.: u. so alqm [[placido]] ore talibus, Ov. – II) insbes.: a) dankend od. flehend [[anreden]], [[anflehen]], Neptunum, Naev. fr. bell. Pun. 1, 8 V. (b. Prisc. 7, 75): deos, Plaut. Amph. 181: patriam maestā [[ita]] voce [[miseriter]], Catull. 63, 49. – b) ermunternd, tröstend jmdm. [[zusprechen]], [[zureden]], jmd. [[trösten]], (Ggstz. gratulari), alloquendi [[officium]], Val. Max. 2, 7, 6: allocutum [[ire]], Varr. LL. 6, 57: [[all]]. afflictum, Sen. Oed. 1029: parentes in luctu, Sen. Troad. 628: omnem [[Israel]], Vulg. Iudith 4, 11. | |georg=al-[[loquor]] (ad-[[loquor]]), adlocūtus [[sum]], alloquī, [[ansprechen]], [[anreden]], an jmd. od. an eine [[Menge]] eine [[Ansprache]] od. [[Anrede]] [[halten]], jmd. od. eine [[Menge]] [[begrüßen]], zuw. [[auch]] = jmdm. [[zureden]] Vorstellungen [[machen]], I) im allg.: alqm, [[Komik]]., Cornif. rhet., Cic. u.a.: quem alloquar? Acc. fr.: te [[alloquor]], [[ich]] meine dich, Plaut.: populum, [[plebis]] homines, Liv.: si [[quando]] [[nosmet]] ipsos alloquemur cohortantes, obiurgantes, miserantes, Quint.: [[all]]. alqm [[facunde]], Liv.: alqm [[benigne]] (Ggstz. [[graviter]] increpare), Liv.: alqm [[leniter]], Liv.: alqm [[comiter]], Curt.: [[affabiliter]], Spart., mollius, Amm.: [[manipulatim]] (milites) [[mitius]] [[aut]] horridius, Tac.: alqm per pacem, Plaut.: Romanos miti sermone, Liv.: accuratiore alqm sermone [[quam]] parentes, Liv.: milites variā oratione, Curt.: senatum compositā in magnificentiam oratione, Tac.: [[senatus]] [[quam]] poterat honoratissimo decreto [[allocutus]] [[eos]], Liv.: [[all]]. paucis milites od. populum, Liv.: alqm per interpretem, Liv.: [[eos]] ut necessarios hospitesque, Liv.: alqm [[sic]] od. [[ita]] m. folg. direkter [[Rede]], Liv.: u. so alqm [[placido]] ore talibus, Ov. – II) insbes.: a) dankend od. flehend [[anreden]], [[anflehen]], Neptunum, Naev. fr. bell. Pun. 1, 8 V. (b. Prisc. 7, 75): deos, Plaut. Amph. 181: patriam maestā [[ita]] voce [[miseriter]], Catull. 63, 49. – b) ermunternd, tröstend jmdm. [[zusprechen]], [[zureden]], jmd. [[trösten]], (Ggstz. gratulari), alloquendi [[officium]], Val. Max. 2, 7, 6: allocutum [[ire]], Varr. LL. 6, 57: [[all]]. afflictum, Sen. Oed. 1029: parentes in luctu, Sen. Troad. 628: omnem [[Israel]], Vulg. Iudith 4, 11. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=alloquor, eris, cutus sum, qui. d. 3. (''loquor''.) :: 論。慰言。唁人。Allocutum te ivit 其已往謁汝。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:04, 15 October 2024
Latin > English
alloquor alloqui, allocutus sum V DEP :: speak to (friendly); address, harangue, make a speech (to); call on; console
Latin > English (Lewis & Short)
al-lŏquor: (adl-), cūtus, 3,
I v. dep. a.: aliquem, to speak to, to address, esp. used in greeting, admonishing, consoling. etc.; hence also, to salute; to exhort, rouse; to console (cf. in Gr. παραμυθέομαι; in the ante-class. and class. per. rare; in Cic. only twice; more freq. from the time of the Aug. poets).
I To speak to, to address: quem ore funesto adloquar? Att. ap. Non. 281, 6: admones et adloqueris, Vulg. Sap. 12, 2: hominem blande adloqui, Ter. Phorm. 2, 1, 22; so id. And. 2, 2, 6: quem nemo adloqui vellet, Cic. Clu. 61; so Auct. ad Her. 4, 15, 22; Ov. M. 15, 22; 8, 728; 11, 283; 13, 739; Verg. A. 6, 466 al.: senatum, compositā in magnificentiam oratione, adlocutus, Tac. H. 3, 37; so id. A. 16, 91; id. Agr. 35: adlocutus est (eis) linguā Hebraeā, Vulg. Act. 21, 40; 28, 20.—
II Esp.
A To address the gods in thanksgiving and prayer: dis gratias agere atque adloqui, Plaut. Am. 1, 1, 26; 1, 1, 232; so, patriam adlocuta maestast ita voce miseriter, Cat. 63, 49.—
B To address, as a general his troops, to exhort, to rouse: quae ubi consul accepit, sibimetipsi circumeundos adloquendosque milites ratus, Liv, 10, 35: (Alexander) variā oratione milites adloquebatur, Curt. 3, 10, 4: neque milites adlocuturo etc., Suet. Galb. 18; id. Caes. 33. —
C In consolation, to speak to, to console, to comfort: adlocutum mulieres ire aiunt, cum eunt ad aliquam locutum consolandi causā, Varr. L. L. 6, 7, 66: adloqui in luctu, Sen. Troad. 619: adflictum adloqui caput, id. Oedip. 1029 P. and R.
Latin > German (Georges)
al-loquor (ad-loquor), adlocūtus sum, alloquī, ansprechen, anreden, an jmd. od. an eine Menge eine Ansprache od. Anrede halten, jmd. od. eine Menge begrüßen, zuw. auch = jmdm. zureden Vorstellungen machen, I) im allg.: alqm, Komik., Cornif. rhet., Cic. u.a.: quem alloquar? Acc. fr.: te alloquor, ich meine dich, Plaut.: populum, plebis homines, Liv.: si quando nosmet ipsos alloquemur cohortantes, obiurgantes, miserantes, Quint.: all. alqm facunde, Liv.: alqm benigne (Ggstz. graviter increpare), Liv.: alqm leniter, Liv.: alqm comiter, Curt.: affabiliter, Spart., mollius, Amm.: manipulatim (milites) mitius aut horridius, Tac.: alqm per pacem, Plaut.: Romanos miti sermone, Liv.: accuratiore alqm sermone quam parentes, Liv.: milites variā oratione, Curt.: senatum compositā in magnificentiam oratione, Tac.: senatus quam poterat honoratissimo decreto allocutus eos, Liv.: all. paucis milites od. populum, Liv.: alqm per interpretem, Liv.: eos ut necessarios hospitesque, Liv.: alqm sic od. ita m. folg. direkter Rede, Liv.: u. so alqm placido ore talibus, Ov. – II) insbes.: a) dankend od. flehend anreden, anflehen, Neptunum, Naev. fr. bell. Pun. 1, 8 V. (b. Prisc. 7, 75): deos, Plaut. Amph. 181: patriam maestā ita voce miseriter, Catull. 63, 49. – b) ermunternd, tröstend jmdm. zusprechen, zureden, jmd. trösten, (Ggstz. gratulari), alloquendi officium, Val. Max. 2, 7, 6: allocutum ire, Varr. LL. 6, 57: all. afflictum, Sen. Oed. 1029: parentes in luctu, Sen. Troad. 628: omnem Israel, Vulg. Iudith 4, 11.
Latin > Chinese
alloquor, eris, cutus sum, qui. d. 3. (loquor.) :: 論。慰言。唁人。Allocutum te ivit 其已往謁汝。
