ἄναγνος: Difference between revisions
Περὶ τοῦ ἐπέκεινα τοῦ νοῦ κατὰ μὲν νόησιν πολλὰ λέγεται, θεωρεῖται δὲ ἀνοησίᾳ κρείττονι νοήσεως → On the subject of that which is beyond intellect, many statements are made on the basis of intellection, but it may be immediately cognised only by means of a non-intellection superior to intellection
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anagnos | |Transliteration C=anagnos | ||
|Beta Code=a)/nagnos | |Beta Code=a)/nagnos | ||
|Definition= | |Definition=ἄναγνον, [[unclean]], [[unholy]], [[defiled]], A.''Ag.''220, ''Ch.''994, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''823; ἄναγνος καὶ [[μιαρός]] Antipho 2.1.10; ἀ. [[ἁγνεία]] Ph.1.156. Adv. [[ἀνάγνως]] = [[impurely]], [[uncleanly]], [[unholily]] Id.1.2, Poll. 1.32. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[impuro]], [[manchado por el crimen]] ἔργα A.<i>Ch</i>.986, τροπαία A.<i>A</i>.220, χείρ E.<i>Hipp</i>.1448, cf. S.<i>OT</i> 823, Antipho 2.1.10<br /><b class="num">•</b>[[impuro]], [[inmundo]] ἄνθρωποι I.<i>Ap</i>.1.306, [[βίος]] <i>Orac.Sib</i>.3.496, συμπλοκαί 1<i>Ep.Clem</i>.30.1, [[ἁγνεία]] Ph.1.156.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἀνάγνως]] = [[impuramente]] καταψεῦσαι Ph.1.2, cf. Poll.1.32. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0184.png Seite 184]] unrein, unkeusch, schuldbefleckt, Tragg., z. B. Aesch. Ag. 220; Eur. Hipp. 1448; auch Antiph. II, α, 10. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0184.png Seite 184]] [[unrein]], [[unkeusch]], [[schuldbefleckt]], Tragg., z. B. Aesch. Ag. 220; Eur. Hipp. 1448; auch Antiph. II, α, 10. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[impur]], [[criminel]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀν-]], [[ἁγνός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄναγνος:''' [[запятнанный преступлением]], [[оскверненный]], [[нечистый]] Trag. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἄναγνος''': -ον, [[ἀκάθαρτος]], [[μιαρός]], μεμολυσμένος, [[μυσαρός]], [[αἰσχρός]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 220. Χο. 986, Σοφ., κτλ.· ἄν. καὶ μιαρὸς Ἀντιφῶν 116. 11. Ἐπίρρ. -νως Πολυδ. Α. 32, Χρησμ. Σιβυλλ. | |lstext='''ἄναγνος''': -ον, [[ἀκάθαρτος]], [[μιαρός]], μεμολυσμένος, [[μυσαρός]], [[αἰσχρός]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 220. Χο. 986, Σοφ., κτλ.· ἄν. καὶ μιαρὸς Ἀντιφῶν 116. 11. Ἐπίρρ. -νως Πολυδ. Α. 32, Χρησμ. Σιβυλλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἄναγνος:''' -ον, [[ακάθαρτος]], [[ανίερος]], μολυσμένος, [[ανόσιος]], σε Αισχύλ. κ.λπ. | |lsmtext='''ἄναγνος:''' -ον, [[ακάθαρτος]], [[ανίερος]], μολυσμένος, [[ανόσιος]], σε Αισχύλ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=[[impure]], [[unclean]], [[unholy]], [[defiled]], Aesch., etc. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[impure]], [[squalid]] | |woodrun=[[impure]], [[squalid]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[unholy]]=== | |||
Bulgarian: нечестив; Chinese Dutch: euvel, kwaad, kwaadaardig, boos, boosaardig, slecht, onheilig; Finnish: epäpyhä, jumalaton; French: [[impie]], [[maléfique]]; German: [[unheilig]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐍃; Greek: [[ανίερος]], [[ανόσιος]]; Ancient Greek: [[ἀμύξανος]], [[ἄναγνος]], [[ἀνίερος]], [[ἀνόσιος]], [[ἀσεβής]], [[ἄσεπτος]], [[ἀφόσιος]], [[δύσθεος]], [[δυσσεβής]], [[κοινός]]; Hungarian: istentelen, szentségtelen, elvetemült, gonosz; Plautdietsch: onheilich; Romanian: rău, nesfânt, afurisit; Russian: [[нечестивый]], [[порочный]]; Spanish: [[impío]]; Telugu: అపవిత్రమైన, అపవిత్ర; Turkish: kötü, fena, kem, şeytanî; Volapük: nesaludik | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:55, 15 October 2024
English (LSJ)
ἄναγνον, unclean, unholy, defiled, A.Ag.220, Ch.994, S.OT823; ἄναγνος καὶ μιαρός Antipho 2.1.10; ἀ. ἁγνεία Ph.1.156. Adv. ἀνάγνως = impurely, uncleanly, unholily Id.1.2, Poll. 1.32.
Spanish (DGE)
-ον
1 impuro, manchado por el crimen ἔργα A.Ch.986, τροπαία A.A.220, χείρ E.Hipp.1448, cf. S.OT 823, Antipho 2.1.10
•impuro, inmundo ἄνθρωποι I.Ap.1.306, βίος Orac.Sib.3.496, συμπλοκαί 1Ep.Clem.30.1, ἁγνεία Ph.1.156.
2 adv. ἀνάγνως = impuramente καταψεῦσαι Ph.1.2, cf. Poll.1.32.
German (Pape)
[Seite 184] unrein, unkeusch, schuldbefleckt, Tragg., z. B. Aesch. Ag. 220; Eur. Hipp. 1448; auch Antiph. II, α, 10.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
impur, criminel.
Étymologie: ἀν-, ἁγνός.
Russian (Dvoretsky)
ἄναγνος: запятнанный преступлением, оскверненный, нечистый Trag.
Greek (Liddell-Scott)
ἄναγνος: -ον, ἀκάθαρτος, μιαρός, μεμολυσμένος, μυσαρός, αἰσχρός, Αἰσχύλ. Ἀγ. 220. Χο. 986, Σοφ., κτλ.· ἄν. καὶ μιαρὸς Ἀντιφῶν 116. 11. Ἐπίρρ. -νως Πολυδ. Α. 32, Χρησμ. Σιβυλλ.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἄναγνος, -ον) ἁγνός
ο μη αγνός, ακάθαρτος, μιαρός, αισχρός.
Greek Monotonic
ἄναγνος: -ον, ακάθαρτος, ανίερος, μολυσμένος, ανόσιος, σε Αισχύλ. κ.λπ.
Middle Liddell
impure, unclean, unholy, defiled, Aesch., etc.
English (Woodhouse)
Translations
unholy
Bulgarian: нечестив; Chinese Dutch: euvel, kwaad, kwaadaardig, boos, boosaardig, slecht, onheilig; Finnish: epäpyhä, jumalaton; French: impie, maléfique; German: unheilig; Gothic: 𐌿𐌽𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐍃; Greek: ανίερος, ανόσιος; Ancient Greek: ἀμύξανος, ἄναγνος, ἀνίερος, ἀνόσιος, ἀσεβής, ἄσεπτος, ἀφόσιος, δύσθεος, δυσσεβής, κοινός; Hungarian: istentelen, szentségtelen, elvetemült, gonosz; Plautdietsch: onheilich; Romanian: rău, nesfânt, afurisit; Russian: нечестивый, порочный; Spanish: impío; Telugu: అపవిత్రమైన, అపవిత్ర; Turkish: kötü, fena, kem, şeytanî; Volapük: nesaludik
