κνισάω: Difference between revisions
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
(nl) |
|||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=knisao | |Transliteration C=knisao | ||
|Beta Code=knisa/w | |Beta Code=knisa/w | ||
|Definition=(κνῖσα) | |Definition=([[κνῖσα]]) [[fill with the savour of burnt sacrifice]], <b class="b3">κ. ἀγυιάς</b> (never <b class="b3">τὰς ἀγυιάς</b>) [[make]] them [[steam]] with [[sacrifice]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1320, ''Av.''1233, Orac. ap. D.21.51; κ. βωμούς [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]'' 1156; intr., <b class="b3">κ. βωμοῖσι</b> [[raise]] the [[steam]] of [[sacrifice]] on... Orac. ap. D. 21.52; κ. παρὰ τοὺς βωμούς Luc.''JTr.''22. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>mieux que</i> [[κνισσάω]];<br />-ῶ :<br /><b>1</b> [[faire brûler]], [[pour un sacrifice]], [[des viandes qui exhalent de la fumée]];<br /><b>2</b> [[remplir de fumée]] <i>ou</i> de l'odeur des viandes rôties : βωμούς EUR des autels.<br />'''Étymologie:''' [[κνῖσα]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κνισάω [κνῖσα] vullen met de geurende vetdamp (van gebraden offervlees). | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ῑ], s. [[κνισσάω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κνῑσάω:''' и [[κνισσάω]]<br /><b class="num">1</b> [[наполнять запахом сжигаемых жертв]] (ἀγυιάς Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[окутывать чадом жертвоприношений]] (βωμούς Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[сжигать жертвы]], [[совершать жертвоприношения]] (βωμοῖσι Dem.; παρὰ τοὺς βωμούς Luc.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κνῑσάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[κνῖσα]]), [[γεμίζω]] με τον αχνό και τη [[γεύση]] της καιόμενης θυσίας, σε Ευρ., Αριστοφ. | |lsmtext='''κνῑσάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[κνῖσα]]), [[γεμίζω]] με τον αχνό και τη [[γεύση]] της καιόμενης θυσίας, σε Ευρ., Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κνῑσάω''': μέλλ. -ήσω, ([[κνῖσα]]) πληρῶ τι διὰ τῆς κνίσης ἱερείου, κν. ἀγυιὰς ([[οὐδέποτε]] τὰς ἀγυιάς), [[κάμνω]] αὐτὰς νὰ εὐωδιάζωσιν ἐκ τῆς κνίσης τῶν καιομένων θυμάτων, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1320, Ὄρν. 1233, Χρησμ. παρὰ Δημ. 530. 28· κν. βωμοὺς Εὐρ. Ἄλκ. 1156· ἀνθ’ οὗ ἔχομεν ἀμετάβ., κνισᾶν βωμοῖσι Χρησμ. παρὰ Δημ. 531. 5· κν. παρὰ τοὺς βωμοὺς Λουκ. ἐν Διῒ Τραγῳδ. 22. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=κνῑσάω, fut. -ήσω [[κνῖσα]]<br />to [[fill]] with the [[steam]] or [[savour]] of [[burnt]] [[sacrifice]], Eur., Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:55, 25 October 2024
English (LSJ)
(κνῖσα) fill with the savour of burnt sacrifice, κ. ἀγυιάς (never τὰς ἀγυιάς) make them steam with sacrifice, Ar.Eq.1320, Av.1233, Orac. ap. D.21.51; κ. βωμούς E.Alc. 1156; intr., κ. βωμοῖσι raise the steam of sacrifice on... Orac. ap. D. 21.52; κ. παρὰ τοὺς βωμούς Luc.JTr.22.
French (Bailly abrégé)
mieux que κνισσάω;
-ῶ :
1 faire brûler, pour un sacrifice, des viandes qui exhalent de la fumée;
2 remplir de fumée ou de l'odeur des viandes rôties : βωμούς EUR des autels.
Étymologie: κνῖσα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κνισάω [κνῖσα] vullen met de geurende vetdamp (van gebraden offervlees).
German (Pape)
[ῑ], s. κνισσάω.
Russian (Dvoretsky)
κνῑσάω: и κνισσάω
1 наполнять запахом сжигаемых жертв (ἀγυιάς Arph.);
2 окутывать чадом жертвоприношений (βωμούς Eur.);
3 сжигать жертвы, совершать жертвоприношения (βωμοῖσι Dem.; παρὰ τοὺς βωμούς Luc.).
Greek Monotonic
κνῑσάω: μέλ. -ήσω (κνῖσα), γεμίζω με τον αχνό και τη γεύση της καιόμενης θυσίας, σε Ευρ., Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κνῑσάω: μέλλ. -ήσω, (κνῖσα) πληρῶ τι διὰ τῆς κνίσης ἱερείου, κν. ἀγυιὰς (οὐδέποτε τὰς ἀγυιάς), κάμνω αὐτὰς νὰ εὐωδιάζωσιν ἐκ τῆς κνίσης τῶν καιομένων θυμάτων, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1320, Ὄρν. 1233, Χρησμ. παρὰ Δημ. 530. 28· κν. βωμοὺς Εὐρ. Ἄλκ. 1156· ἀνθ’ οὗ ἔχομεν ἀμετάβ., κνισᾶν βωμοῖσι Χρησμ. παρὰ Δημ. 531. 5· κν. παρὰ τοὺς βωμοὺς Λουκ. ἐν Διῒ Τραγῳδ. 22.
Middle Liddell
κνῑσάω, fut. -ήσω κνῖσα
to fill with the steam or savour of burnt sacrifice, Eur., Ar.
