νυκτίπλαγκτος: Difference between revisions
Μαστιγίας ἔγχαλκος, ἀφόρητον κακόν → Pecuniosus verbero, malum maximum → Ein reicher Taugenichts, wie unerträglich schlimm
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nyktiplagktos | |Transliteration C=nyktiplagktos | ||
|Beta Code=nukti/plagktos | |Beta Code=nukti/plagktos | ||
|Definition= | |Definition=νυκτίπλαγκτον, [[causing to wander by night]], [[rousing from bed]], πόνος [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''330; δείματα Id.''Ch.''524; [[κελεύματα]] ib. 751; <b class="b3">ν. εὐνή</b> [[restless]], [[uneasy]] bed, Id.''Ag.''12. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[où l'on erre]] <i>ou</i> sur quoi l'on s'agite pendant la nuit;<br /><b>2</b> [[qui erre]] <i>ou</i> s'agite pendant la nuit.<br />'''Étymologie:''' [[νύξ]], [[πλάζω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>bei [[Nacht]] [[umhergetrieben]], [[umherschweifend]]</i>, Aesch. <i>Ag</i>. 321; auch [[εὐνή]], <i>das [[Lager]], auf welchem man [[unruhig]] die [[Nacht]] zubringt</i>, 12; δείματα, <i>Ch</i>. 517; νυκτίπλαγκτον ὀρθίων κελευσμάτων, 740, <i>die [[Nachtunruhe]]</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νυκτίπλαγκτος:''' заставляющий блуждать ночью, т. е. не дающий ночью покоя ([[πόνος]], [[δεῖμα]], [[κέλευμα]] Aesch.): ν. [[εὐνή]] Aesch. беспокойное ночное ложе. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νυκτίπλαγκτος''': -ον, ὁ προξενῶν νυκτερινὰς περιπλανήσεις, ὁ ἐξεγείρων ἀπὸ τῆς κοίτης, [[πόνος]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 330· δείματα Χο. 524· κελεύσματα [[αὐτόθι]] 751· - [[ἀλλά]], ν. [[εὐνή]], [[ἀνήσυχος]] [[κλίνη]], ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 12. | |lstext='''νυκτίπλαγκτος''': -ον, ὁ προξενῶν νυκτερινὰς περιπλανήσεις, ὁ ἐξεγείρων ἀπὸ τῆς κοίτης, [[πόνος]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 330· δείματα Χο. 524· κελεύσματα [[αὐτόθι]] 751· - [[ἀλλά]], ν. [[εὐνή]], [[ἀνήσυχος]] [[κλίνη]], ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 12. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[νυκτίπλαγκτος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που προξενεί νυχτερινές διαταραχές και ανησυχίες, αυτός που κάνει κάποιον να σηκωθεί από τον ύπνο<br /><b>2.</b> (για ύπνο) [[ανήσυχος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>νυκτι</i>- (<b>βλ.</b> ετυμολ. λ. [[νύχτα]]) <span style="color: red;">+</span> [[πλαγκτός]] (<span style="color: red;"><</span> [[πλάζω]] «[[περιπλανώμαι]]»), | |mltxt=[[νυκτίπλαγκτος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που προξενεί νυχτερινές διαταραχές και ανησυχίες, αυτός που κάνει κάποιον να σηκωθεί από τον ύπνο<br /><b>2.</b> (για ύπνο) [[ανήσυχος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>νυκτι</i>- (<b>βλ.</b> ετυμολ. λ. [[νύχτα]]) <span style="color: red;">+</span> [[πλαγκτός]] (<span style="color: red;"><</span> [[πλάζω]] «[[περιπλανώμαι]]»), [[πρβλ]]. [[θαλασσόπλαγκτος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''νυκτίπλαγκτος:''' -ον, αυτός που ωθεί σε νυχτερινές περιπλανήσεις, που ξεσηκώνει κάποιον από το [[κρεβάτι]] του, σε Αισχύλ.· [[νυκτίπλαγκτος]] [[εὐνή]], άβολο [[κρεβάτι]], [[κλίνη]] που δεν προσφέρει [[ανάπαυση]], στον ίδ. | |lsmtext='''νυκτίπλαγκτος:''' -ον, αυτός που ωθεί σε νυχτερινές περιπλανήσεις, που ξεσηκώνει κάποιον από το [[κρεβάτι]] του, σε Αισχύλ.· [[νυκτίπλαγκτος]] [[εὐνή]], άβολο [[κρεβάτι]], [[κλίνη]] που δεν προσφέρει [[ανάπαυση]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=νυκτί-πλαγκτος, ον,<br />[[making]] to [[wander]] by [[night]], [[rousing]] from bed, Aesch.; ν. [[εὐνή]] a [[restless]], [[uneasy]] bed, Aesch. | |mdlsjtxt=νυκτί-πλαγκτος, ον,<br />[[making]] to [[wander]] by [[night]], [[rousing]] from bed, Aesch.; ν. [[εὐνή]] a [[restless]], [[uneasy]] bed, Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:51, 29 October 2024
English (LSJ)
νυκτίπλαγκτον, causing to wander by night, rousing from bed, πόνος A.Ag.330; δείματα Id.Ch.524; κελεύματα ib. 751; ν. εὐνή restless, uneasy bed, Id.Ag.12.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 où l'on erre ou sur quoi l'on s'agite pendant la nuit;
2 qui erre ou s'agite pendant la nuit.
Étymologie: νύξ, πλάζω.
German (Pape)
bei Nacht umhergetrieben, umherschweifend, Aesch. Ag. 321; auch εὐνή, das Lager, auf welchem man unruhig die Nacht zubringt, 12; δείματα, Ch. 517; νυκτίπλαγκτον ὀρθίων κελευσμάτων, 740, die Nachtunruhe.
Russian (Dvoretsky)
νυκτίπλαγκτος: заставляющий блуждать ночью, т. е. не дающий ночью покоя (πόνος, δεῖμα, κέλευμα Aesch.): ν. εὐνή Aesch. беспокойное ночное ложе.
Greek (Liddell-Scott)
νυκτίπλαγκτος: -ον, ὁ προξενῶν νυκτερινὰς περιπλανήσεις, ὁ ἐξεγείρων ἀπὸ τῆς κοίτης, πόνος Αἰσχύλ. Ἀγ. 330· δείματα Χο. 524· κελεύσματα αὐτόθι 751· - ἀλλά, ν. εὐνή, ἀνήσυχος κλίνη, ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 12.
Greek Monolingual
νυκτίπλαγκτος, -ον (Α)
1. αυτός που προξενεί νυχτερινές διαταραχές και ανησυχίες, αυτός που κάνει κάποιον να σηκωθεί από τον ύπνο
2. (για ύπνο) ανήσυχος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < νυκτι- (βλ. ετυμολ. λ. νύχτα) + πλαγκτός (< πλάζω «περιπλανώμαι»), πρβλ. θαλασσόπλαγκτος].
Greek Monotonic
νυκτίπλαγκτος: -ον, αυτός που ωθεί σε νυχτερινές περιπλανήσεις, που ξεσηκώνει κάποιον από το κρεβάτι του, σε Αισχύλ.· νυκτίπλαγκτος εὐνή, άβολο κρεβάτι, κλίνη που δεν προσφέρει ανάπαυση, στον ίδ.
Middle Liddell
νυκτί-πλαγκτος, ον,
making to wander by night, rousing from bed, Aesch.; ν. εὐνή a restless, uneasy bed, Aesch.
