συμβούλομαι: Difference between revisions
λέγεις, ἃ δὲ λέγεις ἕνεκα τοῦ λαβεῖν λέγεις → you speak, but you say what you say for the sake of gain (Menander, fr. 776)
(6) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=symvoylomai | |Transliteration C=symvoylomai | ||
|Beta Code=sumbou/lomai | |Beta Code=sumbou/lomai | ||
|Definition= | |Definition=[[will]] or [[wish]] [[together with]], συμβούλου μοι θανεῖν [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''373; ταῦτα X.''HG''6.5.34 ([[varia lectio|v.l.]]): c. inf., [[agree with in a wish]], τινι [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''414e, ''La.''189a: abs., [[consent]], Id.''Lg.''718b, ''Euthd.''298b, ''SIG''364.50 (Ephesus, iii B.C.); [[agree together]], c. acc. et inf., D.15.22 (cj.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0980.png Seite 980]] dep. pass. (s. [[βούλομαι]]), zugleich wollen mit Einem, συμβούλου μοι [[θανεῖν]], Eur. Hec. 373; Plat. Crat. 414 e Lach. 189 a Euthyd. 298 b; Plut. Pomp. 9. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0980.png Seite 980]] dep. pass. (s. [[βούλομαι]]), zugleich wollen mit Einem, συμβούλου μοι [[θανεῖν]], Eur. Hec. 373; Plat. Crat. 414 e Lach. 189 a Euthyd. 298 b; Plut. Pomp. 9. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=vouloir ensemble <i>ou</i> avec : σ. τινὶ [[θανεῖν]] EUR vouloir mourir avec qqn.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[βούλομαι]]. | |btext=vouloir ensemble <i>ou</i> avec : σ. τινὶ [[θανεῖν]] EUR vouloir mourir avec qqn.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[βούλομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=συμ-βούλομαι samen (met...) willen, mede willen; met dat.; met inf..; συμβούλου μοι θανεῖν wil samen met mij sterven Eur. Hec. 373; abs. accoord gaan, instemmen. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συμβούλομαι:''' желать одного и того же, т. е. быть солидарным, соглашаться (τινι Eur., Plat.): συμβουλομένης τῆς γυναικὸς [[αὐτοῦ]] Plut. договорившись со своей женой. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συμβούλομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, παρακ. -[[βεβούλημαι]], αποθ.·<br /><b class="num">1.</b> [[θέλω]] ή [[επιθυμώ]] από κοινού με κάποιον, με δοτ., σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[συμφωνώ]] με κάποιον, <i>τινι</i>, σε Πλάτ.· απόλ., [[συναινώ]], στον ίδ. | |lsmtext='''συμβούλομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, παρακ. -[[βεβούλημαι]], αποθ.·<br /><b class="num">1.</b> [[θέλω]] ή [[επιθυμώ]] από κοινού με κάποιον, με δοτ., σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[συμφωνώ]] με κάποιον, <i>τινι</i>, σε Πλάτ.· απόλ., [[συναινώ]], στον ίδ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συμβούλομαι''': ἀποθ., μετὰ μέσ. μέλλ. καὶ παθ. πρκμ.: ― [[θέλω]] ἢ ἐπιθυμῶ [[ὁμοῦ]] μετά τινος, συμβούλου δέ μοι θανεῖν, πρὶν αἰσχρῶν μὴ κατ’ ἀξίαν τυχεῖν, «σὺν ἐμοὶ δὲ βούλου θανεῖν ἐμὲ [[προτοῦ]] τυχεῖν αἰσχρῶν παρ’ ἀξίαν» (Σχόλ.), Εὐρ. Ἑκ. 373. 2) συμφωνῶ μετά τινος, τινι Πλάτ. Κρατ. 414Ε, Λάχ. 189Α. 3) ἀπολ., συγκατατίθεμαι, ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 718Β, ἐν Εὐθυδ. 298Β. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσομαι perf. -[[βεβούλημαι]]<br />Dep.<br /><b class="num">1.</b> to [[will]] or to [[wish]] with [[another]], c. dat., Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[agree]] with, τινι Plat.:—absol. to [[consent]], Plat. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:47, 15 November 2024
English (LSJ)
will or wish together with, συμβούλου μοι θανεῖν E.Hec.373; ταῦτα X.HG6.5.34 (v.l.): c. inf., agree with in a wish, τινι Pl.Cra.414e, La.189a: abs., consent, Id.Lg.718b, Euthd.298b, SIG364.50 (Ephesus, iii B.C.); agree together, c. acc. et inf., D.15.22 (cj.).
German (Pape)
[Seite 980] dep. pass. (s. βούλομαι), zugleich wollen mit Einem, συμβούλου μοι θανεῖν, Eur. Hec. 373; Plat. Crat. 414 e Lach. 189 a Euthyd. 298 b; Plut. Pomp. 9.
French (Bailly abrégé)
vouloir ensemble ou avec : σ. τινὶ θανεῖν EUR vouloir mourir avec qqn.
Étymologie: σύν, βούλομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμ-βούλομαι samen (met...) willen, mede willen; met dat.; met inf..; συμβούλου μοι θανεῖν wil samen met mij sterven Eur. Hec. 373; abs. accoord gaan, instemmen.
Russian (Dvoretsky)
συμβούλομαι: желать одного и того же, т. е. быть солидарным, соглашаться (τινι Eur., Plat.): συμβουλομένης τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Plut. договорившись со своей женой.
Greek Monolingual
Α
θέλω κι εγώ, επιθυμώ κάτι μαζί με κάποιον άλλο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + βούλομαι «επιθυμώ»].
Greek Monotonic
συμβούλομαι: μέλ. -ήσομαι, παρακ. -βεβούλημαι, αποθ.·
1. θέλω ή επιθυμώ από κοινού με κάποιον, με δοτ., σε Ευρ.
2. συμφωνώ με κάποιον, τινι, σε Πλάτ.· απόλ., συναινώ, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
συμβούλομαι: ἀποθ., μετὰ μέσ. μέλλ. καὶ παθ. πρκμ.: ― θέλω ἢ ἐπιθυμῶ ὁμοῦ μετά τινος, συμβούλου δέ μοι θανεῖν, πρὶν αἰσχρῶν μὴ κατ’ ἀξίαν τυχεῖν, «σὺν ἐμοὶ δὲ βούλου θανεῖν ἐμὲ προτοῦ τυχεῖν αἰσχρῶν παρ’ ἀξίαν» (Σχόλ.), Εὐρ. Ἑκ. 373. 2) συμφωνῶ μετά τινος, τινι Πλάτ. Κρατ. 414Ε, Λάχ. 189Α. 3) ἀπολ., συγκατατίθεμαι, ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 718Β, ἐν Εὐθυδ. 298Β.
Middle Liddell
fut. ήσομαι perf. -βεβούλημαι
Dep.
1. to will or to wish with another, c. dat., Eur.
2. to agree with, τινι Plat.:—absol. to consent, Plat.
