imprimo: Difference between revisions
ὃ γὰρ βούλεται, τοῦθ' ἕκαστος καὶ οἴεται → what he wishes to be true, each person also believes to be true | what he wishes, each person also believes
(D_4) |
(Gf-D_4) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>imprĭmō</b>,¹⁰ pressī, pressum, ĕre (in et [[premo]]), tr.,<br /><b>1</b> appliquer sur, appuyer sur : [[impresso]] [[genu]] Virg. En. 12, 303, le genou étant appuyé dessus ; impressa [[lana]] Prop. 3, 6, 17, en appliquant dessus de la laine || [[cippus]] imprimit [[ossa]] Pers. 1, 37, le cippe funéraire [[presse]] les cendres<br /><b>2</b> faire en pressant, en enfonçant : [[vestigium]] Cic. Cæc. 76, marquer une empreinte de pas ; [[sulcus]] altius [[impressus]] Cic. Div. 2, 50, sillon creusé [[plus]] profondément, cf. Cic. Att. 2, 21, 2 ; impressum [[vulnus]] falce, dente, ungue Col. Rust. 7, 11, 2, blessure faite par un coup de [[faux]], de dent, d’ongle<br /><b>3</b> faire une figure en pressant, empreindre, imprimer : in [[cera]] [[sigillum]] Cic. Ac. 2, 86, imprimer un sceau sur la cire, cf. Cic. Div. 1, 23 ; Part. 26 ; [[memoria]] publica tabulis publicis impressa Cic. Mil. 73, mention officielle tracée sur les registres officiels ; [fig.] [[rei]] publicæ [[dedecus]] imprimitur Cic. Phil. 5, 16, une flétrissure s’imprime sur la république || [phil.] graver des idées, des notions dans l’âme : (in animis) Cic. Nat. 1, 43 ; Leg. 1, 30 ; (in animos) Cic. Ac. 2, 58<br /><b>4</b> empreindre de, marquer de : an imprimi [[quasi]] ceram animum putamus ? Cic. Tusc. 1, 61, pensons-nous que l’âme reçoive une empreinte comme la cire ? [[signo]] [[suo]] impressas tabulas misit Liv. 37, 10, 7, il envoya des tablettes scellées de son sceau ; flagitiorum vestigiis municipia imprimere Cic. Phil. 2, 58, laisser sur les municipes des traces d’infamies ; [poét.] [[crater]] [[impressus]] signis Virg. En. 5, 536, coupe portant des ciselures<br /><b>5</b> imprimi, s’affaisser, s’enfoncer [en parl. du [[sol]] : Col. Rust. 3, 13, 1. | |gf=<b>imprĭmō</b>,¹⁰ pressī, pressum, ĕre (in et [[premo]]), tr.,<br /><b>1</b> appliquer sur, appuyer sur : [[impresso]] [[genu]] Virg. En. 12, 303, le genou étant appuyé dessus ; impressa [[lana]] Prop. 3, 6, 17, en appliquant dessus de la laine || [[cippus]] imprimit [[ossa]] Pers. 1, 37, le cippe funéraire [[presse]] les cendres<br /><b>2</b> faire en pressant, en enfonçant : [[vestigium]] Cic. Cæc. 76, marquer une empreinte de pas ; [[sulcus]] altius [[impressus]] Cic. Div. 2, 50, sillon creusé [[plus]] profondément, cf. Cic. Att. 2, 21, 2 ; impressum [[vulnus]] falce, dente, ungue Col. Rust. 7, 11, 2, blessure faite par un coup de [[faux]], de dent, d’ongle<br /><b>3</b> faire une figure en pressant, empreindre, imprimer : in [[cera]] [[sigillum]] Cic. Ac. 2, 86, imprimer un sceau sur la cire, cf. Cic. Div. 1, 23 ; Part. 26 ; [[memoria]] publica tabulis publicis impressa Cic. Mil. 73, mention officielle tracée sur les registres officiels ; [fig.] [[rei]] publicæ [[dedecus]] imprimitur Cic. Phil. 5, 16, une flétrissure s’imprime sur la république || [phil.] graver des idées, des notions dans l’âme : (in animis) Cic. Nat. 1, 43 ; Leg. 1, 30 ; (in animos) Cic. Ac. 2, 58<br /><b>4</b> empreindre de, marquer de : an imprimi [[quasi]] ceram animum putamus ? Cic. Tusc. 1, 61, pensons-nous que l’âme reçoive une empreinte comme la cire ? [[signo]] [[suo]] impressas tabulas misit Liv. 37, 10, 7, il envoya des tablettes scellées de son sceau ; flagitiorum vestigiis municipia imprimere Cic. Phil. 2, 58, laisser sur les municipes des traces d’infamies ; [poét.] [[crater]] [[impressus]] signis Virg. En. 5, 536, coupe portant des ciselures<br /><b>5</b> imprimi, s’affaisser, s’enfoncer [en parl. du [[sol]] : Col. Rust. 3, 13, 1.||[[cippus]] imprimit [[ossa]] Pers. 1, 37, le cippe funéraire [[presse]] les cendres<br /><b>2</b> faire en pressant, en enfonçant : [[vestigium]] Cic. Cæc. 76, marquer une empreinte de pas ; [[sulcus]] altius [[impressus]] Cic. Div. 2, 50, sillon creusé [[plus]] profondément, cf. Cic. Att. 2, 21, 2 ; impressum [[vulnus]] falce, dente, ungue Col. Rust. 7, 11, 2, blessure faite par un coup de [[faux]], de dent, d’ongle<br /><b>3</b> faire une figure en pressant, empreindre, imprimer : in [[cera]] [[sigillum]] Cic. Ac. 2, 86, imprimer un sceau sur la cire, cf. Cic. Div. 1, 23 ; Part. 26 ; [[memoria]] publica tabulis publicis impressa Cic. Mil. 73, mention officielle tracée sur les registres officiels ; [fig.] [[rei]] publicæ [[dedecus]] imprimitur Cic. Phil. 5, 16, une flétrissure s’imprime sur la république||[phil.] graver des idées, des notions dans l’âme : (in animis) Cic. Nat. 1, 43 ; Leg. 1, 30 ; (in animos) Cic. Ac. 2, 58<br /><b>4</b> empreindre de, marquer de : an imprimi [[quasi]] ceram animum putamus ? Cic. Tusc. 1, 61, pensons-nous que l’âme reçoive une empreinte comme la cire ? [[signo]] [[suo]] impressas tabulas misit Liv. 37, 10, 7, il envoya des tablettes scellées de son sceau ; flagitiorum vestigiis municipia imprimere Cic. Phil. 2, 58, laisser sur les municipes des traces d’infamies ; [poét.] [[crater]] [[impressus]] signis Virg. En. 5, 536, coupe portant des ciselures<br /><b>5</b> imprimi, s’affaisser, s’enfoncer [en parl. du [[sol]] : Col. Rust. 3, 13, 1. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:33, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
imprĭmo: (inpr-), pressi, pressum, 3, v. a. in-premo,
I to press into or upon, to stick, stamp, or dig into, to impress, imprint (class.).
I Lit.: si in ejusmodi cera centum sigilla hoc anulo impressero, Cic. Ac. 2, 26, 86: locus ubi vestigium impresserit, id. Caecin. 27, 76; id. Phil. 13, 15, 30: sus rostro si humi A litteram impresserit, id. Div. 1, 13, 23: ne imprimatur jacentibus molibus solum, Col. 3, 13, 1: imprimitque genae genam, Enn. ap. Serv. ad Verg. A. 6, 686 (Trag. v. 436): os cucurbitulae corpori, Cels. 2, 11: signa tabellis, Hor. S. 2, 6, 38: impressit dente labris notam, id. C. 1, 13, 12; cf.: dentes alicui, Luc. 9, 806: muris aratrum, Hor. C. 1, 16, 20: stigmata captivorum frontibus, Petr. 105: (Dido) os impressa toro, Verg. A. 4, 659: impressa orbita, Cic. Att. 2, 21, 2: sulcus altius impressus, id. Div. 2, 23, 50: monimenta impressa saxis, Tac. A. 11, 14: puteum, i. e. to sink, dig, Pall. 1, 34: nudo ecce jugulum, convertite huc manus, imprimite mucrones, Petr. 80: dentem, Tib. 1, 6, 14; cf.: morsum, i. e. to bite, Col. 6, 17, 33; Plin. 8, 25, 37, § 89: vulnus, i. e. to make, Col. 7, 11, 2: basia, Mart. 10, 42, 5: staminaque impresso fatalia pollice nentes, pressed upon, Ov. M. 8, 453; cf.: impressoque genu nitens, Verg. A. 12, 303: humidaque impressa siccabat lumina lana, Prop. 3, 6 (4, 5), 17: exempta scutula cortici, imprimitur ex alia cortex par, Plin. 17, 16, 26, § 118. —
B Transf.: aliquid (aliqua re), to press in, give an impression to a thing, to engrave, stamp, mark: an imprimi quasi ceram animum putamus? Cic. Tusc. 1, 25, 61: hoc munus habebis, Cratera impressum signis, Verg. A. 5, 536; cf.: impressas auro quas gesserat olim Exuvias, i. e. embroidered, Luc. 9, 176: non levior cippus nunc imprimit ossa? Pers. 1, 37: transtra per et remos impressaque terga virorum, pressed down, bended, Stat. Th. 5, 403.—
II Trop., to impress, engrave, stamp, mark: quod in omnium animis eorum notionem impressisset ipsa natura, Cic. N. D. 1, 16, 43; cf.: visa in animis, id. Ac. 2, 18, 58: quaeque in animis imprimuntur incohatae intellegentiae, similiter in omnibus imprimuntur, id. Leg. 1, 10, 30; id. Fat. 19, 43: verum illud quidem impressum in animo atque mente, id. Ac. 2, 11, 34: nisi omnes ii motus in ipso oratore impressi esse atque inusti videbuntur, id. de Or. 2, 45, 189: quo e genere nobis notitiae rerum imprimuntur, id. Ac. 2, 7, 21: in quibus (curriculis) Platonis primum sunt impressa vestigia, id. Or. 3, 12; cf.: (memoria) constat ex notis litterarum, et ex eo, in quo imprimuntur illae notae, id. Part. Or. 7, 26: menti impressa, id. ib. 2, 11, 34: quaedam vestigia animo, Quint. 11, 2, 4: memoria publica recensionis tabulis publicis impressa, Cic. Mil. 27, 73: impressa animo rudi memoria, Quint. 1, 1, 36: quorum lectione duplex imprimeretur rei publicae dedecus, Cic. Phil. 5, 6, 16: cum fortitudinis, tum vero humanitatis ... impressa vestigia, id. Balb. 5, 13.—
B Transf. (acc. to I. B.), to stamp, mark: horum flagitiorum iste vestigiis omnia municipia, praefecturas ... impressit, Cic. Phil. 2, 24, 58; id. Fam. 5, 20, 5.—Hence, impressē, adv., strongly, forcibly, impressively (postclass.).
1 Lit.: dehinc rursus defricandus tenacius quidem, sed non impressius, Cael. Aur. Tard. 3, 7, 87. —
2 Trop.: alte et impresse recogitare, Tert. Exhort. Cast. 3: ut impressius dixerim, id. Car. Christ. 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
imprĭmō,¹⁰ pressī, pressum, ĕre (in et premo), tr.,
1 appliquer sur, appuyer sur : impresso genu Virg. En. 12, 303, le genou étant appuyé dessus ; impressa lana Prop. 3, 6, 17, en appliquant dessus de la laine || cippus imprimit ossa Pers. 1, 37, le cippe funéraire presse les cendres
2 faire en pressant, en enfonçant : vestigium Cic. Cæc. 76, marquer une empreinte de pas ; sulcus altius impressus Cic. Div. 2, 50, sillon creusé plus profondément, cf. Cic. Att. 2, 21, 2 ; impressum vulnus falce, dente, ungue Col. Rust. 7, 11, 2, blessure faite par un coup de faux, de dent, d’ongle
3 faire une figure en pressant, empreindre, imprimer : in cera sigillum Cic. Ac. 2, 86, imprimer un sceau sur la cire, cf. Cic. Div. 1, 23 ; Part. 26 ; memoria publica tabulis publicis impressa Cic. Mil. 73, mention officielle tracée sur les registres officiels ; [fig.] rei publicæ dedecus imprimitur Cic. Phil. 5, 16, une flétrissure s’imprime sur la république || [phil.] graver des idées, des notions dans l’âme : (in animis) Cic. Nat. 1, 43 ; Leg. 1, 30 ; (in animos) Cic. Ac. 2, 58
4 empreindre de, marquer de : an imprimi quasi ceram animum putamus ? Cic. Tusc. 1, 61, pensons-nous que l’âme reçoive une empreinte comme la cire ? signo suo impressas tabulas misit Liv. 37, 10, 7, il envoya des tablettes scellées de son sceau ; flagitiorum vestigiis municipia imprimere Cic. Phil. 2, 58, laisser sur les municipes des traces d’infamies ; [poét.] crater impressus signis Virg. En. 5, 536, coupe portant des ciselures
5 imprimi, s’affaisser, s’enfoncer [en parl. du sol : Col. Rust. 3, 13, 1.
