lumen: Difference between revisions
ἠ πρὸς Τιμόθεον α' ἐπιστολή· Τιμοθέῳ ἑταίρῳ Παῦλος διελέξατο ταῦτα → First epistle to Timothy: Paul discussed these things with his colleague Timothy
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>lūmĕn</b>,⁷ ĭnis, n. ([[lux]], [[luceo]]).<br /> <b>I</b> [pr.]<br /><b>1</b> lumière : solis Cic. Div. 2, 91 ; lucernæ Cic. Fin. 3, 45, lumière du soleil, d’une lampe ; tabulas in bono lumine collocare Cic. Br. 261, mettre des tableaux dans un jour favorable<br /><b>2</b> flambeau, lampe : lumine adposito Cic. Div. 1, 79, un flambeau étant placé à côté ; lumini [[oleum]] instillare Cic. CM 36, mettre de l’huile dans une lampe ; luminibus accensis Plin. 11, 65, les flambeaux étant allumés ; [poét.] [[sub]] lumina [[prima]] Hor., à la tombée de la nuit [quand on commence à allumer les flambeaux] || feux, fanaux [sur des navires] : Liv. 29, 25, 11<br /><b>3</b> lumière du jour, jour : lumine [[quarto]] Virg. En. 6, 356, au quatrième jour || [d’où] lumière de la vie, vie : lumine adempto Lucr. 3, 1033, la lumière étant ravie<br /><b>4</b> lumière des yeux, les yeux : luminibus amissis Cic. Tusc. 5, 114, ayant perdu la vue ; lumine torvo Virg. En. 3, 677, avec un œil farouche ; lumina vertere Ov. M. 5, 232, tournez les yeux ; [[lumen]] effossum Virg. En. 3, 663, œil crevé ; fodere lumina alicui Ov. Ars 1, 339, crever les yeux à qqn<br /><b>5</b> lumière, jour d’une maison : lumina Cic. de Or. 1, 179, les vues, les jours d’une maison ; alicujus luminibus obstruere Cic. Domo 115, boucher, masquer la vue de qqn ; [fig.] Catonis luminibus obstruxit hæc posteriorum [[quasi]] exaggerata altius [[oratio]] Cic. Br. 66, l’œuvre de Caton a été jetée dans l’ombre par [[cette]] manière d’écrire des successeurs qui dressèrent en qq. sorte devant elle les étages d’un édifice [[plus]] élevé<br /><b>6</b> lumière en peinture [opp. aux ombres] : Plin. 35, 29 ; 35, 131 ; Plin. Min. Ep. 3, 13, 4<br /><b>7</b> jour, ouverture par où passe la lumière : [[duo]] lumina ab [[animo]] ad oculos perforata Cic. Nat. 3, 9, deux ouvertures pratiquées pour faire communiquer l’âme avec la vue [avec les objets visibles], cf. Cic. Tusc. 1, 46 || [d’où] fente : Val. Flacc. 1, 128 || cheminée d’aération : Plin. 31, 57 || fenêtre : Cic. Att. 2, 3, 2.<br /> <b>II</b> [fig.]<br /><b>1</b> clarté, lumière : [[oratio]] [[lumen]] adhibere rebus debet Cic. de Or. 3, 50, le discours doit mettre de la clarté dans un sujet ; [[lumen]] adferre Cic. de Or. 2, 354, apporter la lumière, éclairer<br /><b>2</b> flambeau, ornement : lumina civitatis Cic. Cat. 3, 24, les flambeaux de la cité, les hommes qui donnent l’éclat à la cité, cf. Cic. Phil. 11, 24<br /><b>3</b> éclat, rayon de qqch. : in [[aliquo]] [[quasi]] [[lumen]] [[aliquid]] probitatis perspicere Cic. Læl. 27, voir nettement chez qqn comme une lumière de vertu ; honestatis [[quasi]] [[lumen]] aliquod aspicere Cic. Tusc. 2, 58, voir briller comme des rayons d’honnêteté<br /><b>4</b> [rhét.] ornements du [style] (grec σχήματα), figures : lumina seul Cic. Or. 83 ; dicendi lumina Cic. de Or. 2, 119, ornements du style ; verborum Cic. Or. 95, figures de mots ; verborum et sententiarum Cic. Br. 275, ornements d’expressions et de pensées, figures de mots et de pensées. | |gf=<b>lūmĕn</b>,⁷ ĭnis, n. ([[lux]], [[luceo]]).<br /> <b>I</b> [pr.]<br /><b>1</b> lumière : solis Cic. Div. 2, 91 ; lucernæ Cic. Fin. 3, 45, lumière du soleil, d’une lampe ; tabulas in bono lumine collocare Cic. Br. 261, mettre des tableaux dans un jour favorable<br /><b>2</b> flambeau, lampe : lumine adposito Cic. Div. 1, 79, un flambeau étant placé à côté ; lumini [[oleum]] instillare Cic. CM 36, mettre de l’huile dans une lampe ; luminibus accensis Plin. 11, 65, les flambeaux étant allumés ; [poét.] [[sub]] lumina [[prima]] Hor., à la tombée de la nuit [quand on commence à allumer les flambeaux] || feux, fanaux [sur des navires] : Liv. 29, 25, 11<br /><b>3</b> lumière du jour, jour : lumine [[quarto]] Virg. En. 6, 356, au quatrième jour || [d’où] lumière de la vie, vie : lumine adempto Lucr. 3, 1033, la lumière étant ravie<br /><b>4</b> lumière des yeux, les yeux : luminibus amissis Cic. Tusc. 5, 114, ayant perdu la vue ; lumine torvo Virg. En. 3, 677, avec un œil farouche ; lumina vertere Ov. M. 5, 232, tournez les yeux ; [[lumen]] effossum Virg. En. 3, 663, œil crevé ; fodere lumina alicui Ov. Ars 1, 339, crever les yeux à qqn<br /><b>5</b> lumière, jour d’une maison : lumina Cic. de Or. 1, 179, les vues, les jours d’une maison ; alicujus luminibus obstruere Cic. Domo 115, boucher, masquer la vue de qqn ; [fig.] Catonis luminibus obstruxit hæc posteriorum [[quasi]] exaggerata altius [[oratio]] Cic. Br. 66, l’œuvre de Caton a été jetée dans l’ombre par [[cette]] manière d’écrire des successeurs qui dressèrent en qq. sorte devant elle les étages d’un édifice [[plus]] élevé<br /><b>6</b> lumière en peinture [opp. aux ombres] : Plin. 35, 29 ; 35, 131 ; Plin. Min. Ep. 3, 13, 4<br /><b>7</b> jour, ouverture par où passe la lumière : [[duo]] lumina ab [[animo]] ad oculos perforata Cic. Nat. 3, 9, deux ouvertures pratiquées pour faire communiquer l’âme avec la vue [avec les objets visibles], cf. Cic. Tusc. 1, 46 || [d’où] fente : Val. Flacc. 1, 128 || cheminée d’aération : Plin. 31, 57 || fenêtre : Cic. Att. 2, 3, 2.<br /> <b>II</b> [fig.]<br /><b>1</b> clarté, lumière : [[oratio]] [[lumen]] adhibere rebus debet Cic. de Or. 3, 50, le discours doit mettre de la clarté dans un sujet ; [[lumen]] adferre Cic. de Or. 2, 354, apporter la lumière, éclairer<br /><b>2</b> flambeau, ornement : lumina civitatis Cic. Cat. 3, 24, les flambeaux de la cité, les hommes qui donnent l’éclat à la cité, cf. Cic. Phil. 11, 24<br /><b>3</b> éclat, rayon de qqch. : in [[aliquo]] [[quasi]] [[lumen]] [[aliquid]] probitatis perspicere Cic. Læl. 27, voir nettement chez qqn comme une lumière de vertu ; honestatis [[quasi]] [[lumen]] aliquod aspicere Cic. Tusc. 2, 58, voir briller comme des rayons d’honnêteté<br /><b>4</b> [rhét.] ornements du [style] (grec σχήματα), figures : lumina seul Cic. Or. 83 ; dicendi lumina Cic. de Or. 2, 119, ornements du style ; verborum Cic. Or. 95, figures de mots ; verborum et sententiarum Cic. Br. 275, ornements d’expressions et de pensées, figures de mots et de pensées.||feux, fanaux [sur des navires] : Liv. 29, 25, 11<br /><b>3</b> lumière du jour, jour : lumine [[quarto]] Virg. En. 6, 356, au quatrième jour||[d’où] lumière de la vie, vie : lumine adempto Lucr. 3, 1033, la lumière étant ravie<br /><b>4</b> lumière des yeux, les yeux : luminibus amissis Cic. Tusc. 5, 114, ayant perdu la vue ; lumine torvo Virg. En. 3, 677, avec un œil farouche ; lumina vertere Ov. M. 5, 232, tournez les yeux ; [[lumen]] effossum Virg. En. 3, 663, œil crevé ; fodere lumina alicui Ov. Ars 1, 339, crever les yeux à qqn<br /><b>5</b> lumière, jour d’une maison : lumina Cic. de Or. 1, 179, les vues, les jours d’une maison ; alicujus luminibus obstruere Cic. Domo 115, boucher, masquer la vue de qqn ; [fig.] Catonis luminibus obstruxit hæc posteriorum [[quasi]] exaggerata altius [[oratio]] Cic. Br. 66, l’œuvre de Caton a été jetée dans l’ombre par [[cette]] manière d’écrire des successeurs qui dressèrent en qq. sorte devant elle les étages d’un édifice [[plus]] élevé<br /><b>6</b> lumière en peinture [opp. aux ombres] : Plin. 35, 29 ; 35, 131 ; Plin. Min. Ep. 3, 13, 4<br /><b>7</b> jour, ouverture par où passe la lumière : [[duo]] lumina ab [[animo]] ad oculos perforata Cic. Nat. 3, 9, deux ouvertures pratiquées pour faire communiquer l’âme avec la vue [avec les objets visibles], cf. Cic. Tusc. 1, 46||[d’où] fente : Val. Flacc. 1, 128||cheminée d’aération : Plin. 31, 57||fenêtre : Cic. Att. 2, 3, 2.<br /> <b>II</b> [fig.]<br /><b>1</b> clarté, lumière : [[oratio]] [[lumen]] adhibere rebus debet Cic. de Or. 3, 50, le discours doit mettre de la clarté dans un sujet ; [[lumen]] adferre Cic. de Or. 2, 354, apporter la lumière, éclairer<br /><b>2</b> flambeau, ornement : lumina civitatis Cic. Cat. 3, 24, les flambeaux de la cité, les hommes qui donnent l’éclat à la cité, cf. Cic. Phil. 11, 24<br /><b>3</b> éclat, rayon de qqch. : in [[aliquo]] [[quasi]] [[lumen]] [[aliquid]] probitatis perspicere Cic. Læl. 27, voir nettement chez qqn comme une lumière de vertu ; honestatis [[quasi]] [[lumen]] aliquod aspicere Cic. Tusc. 2, 58, voir briller comme des rayons d’honnêteté<br /><b>4</b> [rhét.] ornements du [style] (grec σχήματα), figures : lumina seul Cic. Or. 83 ; dicendi lumina Cic. de Or. 2, 119, ornements du style ; verborum Cic. Or. 95, figures de mots ; verborum et sententiarum Cic. Br. 275, ornements d’expressions et de pensées, figures de mots et de pensées. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:41, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
lūmen: ĭnis, n. contr. from lucmen, from the root luc; v. luceo,
I light.
I Lit.: quasi lumen de suo lumine accendat, Enn. ap. Cic. Off. 1, 16, 51 (Fragm. v. 388 Vahl.): solis, Cic. Div. 2, 42, 91: tabulas bene pictas conlocare in bono lumine, id. Brut. 75, 261: solare, Ov. Tr. 5, 9, 37: lumina solis, the sunbeams, Lucr. 2, 162.—
B Transf.
1 A light, a source of light, a lamp, torch: lumine apposito, Cic. Div. 1, 36, 79: diurnum, the morning-star, Lucr. 4, 455; Liv. 29, 25: lumini oleum instillare, Cic. de Sen. 11, 36: luminibus accensis, Plin. 11, 19, 21, § 65: multa lumina nocte tuli, Tib. 1, 10 (9), 42.—
2 Brightness, splendor, gleam (poet.): ferri, Stat. Th. 9, 802; Claud. Cons. Prob. et Olybr. 94.—
3 A bright color (poet.): flaventia lumina calthae, Col. poët. 10, 97; 9, 4.—
4 Daylight, day (poet.): si te secundo lumine hic offendero, Moriere, Enn. ap. Cic. Rab. Post. 11, 29 (Trag. v. 302 Vahl.): lumine quarto, Verg. A. 6, 356; cf.: eos hostes, urbes agrosque eorum ... lumine supero privetis, Vet. Form. ap. Macr. S. 3, 9, 11. —
5 The light of life, life (poet.): lumen linque, Plaut. Cist. 3, 12: lumine adempto, Lucr. 3, 1033; Ov. Tr. 4, 4, 45.—
6 The light of the eye, the eye (mostly poet.): luminibus amissis, Cic. Tusc. 5, 39, 114: astantes lumine torvo Aetnaeos fratres, Verg. A. 3, 677: fossis lumen abire genis, Ov P. 2, 8, 66: acuentes lumina rutae, id. R. Am. 801: lumina defixa tenere in gremio, id. H 21, 113: lumina flectere, id. M. 5, 232: parcite luminibus, close or turn away the eyes, Tib. 1, 2, 33: lumina sera dextra componere, to close one's eyes, Val. Fl. 3, 279.—Fig.: Romani imperii lumen, Vell. 2, 52, 3: reipublicae lumen et caput, id. 2, 99, 1.—*
b The pupil of the eye, Veg. Vet. 2, 16.—
7 An opening through which light can penetrate, a light, Val. Fl. 1, 168; Vitr. 4, 6.—An airhole, air-shaft, Plin. 31, 6, 31, § 57.—A window: stabula non egeant septentrionis luminibus, Pall. 1, 21: obserare lumina, App. M. 2, p 125: altius aedes non tollendi, ne luminibus vicini officiatur, Gai Inst. 2, 31: immittere lumina, to put in windows, Dig. 7, 1, 13.—
8 In plur., the light in a building: ne quid altius exstruendo, aut arborem ponendo, lumina cujusquam obscuriora fiant, Dig. 8, 2, 14: cum M. Buculeius aedes L. Fufio venderet, in mancipio lumina, uti tum essent, ita recepit, Cic. de Or. 1, 39, 179.—Hence, se luminibus ejus esse obstructurum, to obstruct the light by building, Cic. pro Dom. 44, 115.—
9 The opening or orifice in a water-pipe or funnel, Front. Aquaed. 27; 29; 36; 105.—
10 The light in pictures, in opp. to the shade: invenit lumen atque umbras, Plin. 35, 5, 11, § 29; 35, 11, 40, § 131; Plin. Ep. 3, 13.—
II Trop.
A A light, i. e. a most distinguished person or thing, an ornament, glory, luminary: clarissimis viris interfectis lumina civitatis exstincta sunt, Cic. Cat. 3, 10, 24: certis dicendi luminibus ornare orationem, id. de Or. 2, 27, 119: animi, ingenii consiliique tui, id. Rep. 6, 12, 12: probitatis et virtutis, id. Lael. 8, 27: est corporis macula, naevus; illi tamen hoc lumen videbatur, i. e. a beautyspot, id. N. D. 1, 28, 79: luminibus alicujus obstruere or officere, to obscure one's glory or reputation, id. Brut. 17, 66.—
B Light, clearness, perspicuity: ordo est maxime, qui memoriae lumen affert, Cic. de Or. 2, 86, 353: oratio adhibere lumen rebus debet, id. ib. 3, 13, 50: nunc parvulos nobis dedit (natura) igniculos, quos celeriter ... sic restinguimus, ut nusquam naturae lumen adpareat, id. Tusc. 3, 1, 2: nec mentis quasi luminibus officit altitudo fortunae, id. Rab. Post. 16, 43.—
C Merit, excellence, beauty of style: Origines (Catonis) quod lumen eloquentiae non habent? Cic. Brut. 17, 66; so in the pun: Catonis luminibus obstruere, id. ib.; cf. I. B. 7. 8. supra.—
D Ornaments of style: at sunt qui haec excitatoria lumina a componendis orationibus excludenda arbitrentur, Quint. 12, 10, 49; 8, 5, 29: orationis, id. 8, 5, 34: lumina sententiarum, id. 9, 2, 202.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lūmĕn,⁷ ĭnis, n. (lux, luceo).
I [pr.]
1 lumière : solis Cic. Div. 2, 91 ; lucernæ Cic. Fin. 3, 45, lumière du soleil, d’une lampe ; tabulas in bono lumine collocare Cic. Br. 261, mettre des tableaux dans un jour favorable
2 flambeau, lampe : lumine adposito Cic. Div. 1, 79, un flambeau étant placé à côté ; lumini oleum instillare Cic. CM 36, mettre de l’huile dans une lampe ; luminibus accensis Plin. 11, 65, les flambeaux étant allumés ; [poét.] sub lumina prima Hor., à la tombée de la nuit [quand on commence à allumer les flambeaux] || feux, fanaux [sur des navires] : Liv. 29, 25, 11
3 lumière du jour, jour : lumine quarto Virg. En. 6, 356, au quatrième jour || [d’où] lumière de la vie, vie : lumine adempto Lucr. 3, 1033, la lumière étant ravie
4 lumière des yeux, les yeux : luminibus amissis Cic. Tusc. 5, 114, ayant perdu la vue ; lumine torvo Virg. En. 3, 677, avec un œil farouche ; lumina vertere Ov. M. 5, 232, tournez les yeux ; lumen effossum Virg. En. 3, 663, œil crevé ; fodere lumina alicui Ov. Ars 1, 339, crever les yeux à qqn
5 lumière, jour d’une maison : lumina Cic. de Or. 1, 179, les vues, les jours d’une maison ; alicujus luminibus obstruere Cic. Domo 115, boucher, masquer la vue de qqn ; [fig.] Catonis luminibus obstruxit hæc posteriorum quasi exaggerata altius oratio Cic. Br. 66, l’œuvre de Caton a été jetée dans l’ombre par cette manière d’écrire des successeurs qui dressèrent en qq. sorte devant elle les étages d’un édifice plus élevé
6 lumière en peinture [opp. aux ombres] : Plin. 35, 29 ; 35, 131 ; Plin. Min. Ep. 3, 13, 4
7 jour, ouverture par où passe la lumière : duo lumina ab animo ad oculos perforata Cic. Nat. 3, 9, deux ouvertures pratiquées pour faire communiquer l’âme avec la vue [avec les objets visibles], cf. Cic. Tusc. 1, 46 || [d’où] fente : Val. Flacc. 1, 128 || cheminée d’aération : Plin. 31, 57 || fenêtre : Cic. Att. 2, 3, 2.
II [fig.]
1 clarté, lumière : oratio lumen adhibere rebus debet Cic. de Or. 3, 50, le discours doit mettre de la clarté dans un sujet ; lumen adferre Cic. de Or. 2, 354, apporter la lumière, éclairer
2 flambeau, ornement : lumina civitatis Cic. Cat. 3, 24, les flambeaux de la cité, les hommes qui donnent l’éclat à la cité, cf. Cic. Phil. 11, 24
3 éclat, rayon de qqch. : in aliquo quasi lumen aliquid probitatis perspicere Cic. Læl. 27, voir nettement chez qqn comme une lumière de vertu ; honestatis quasi lumen aliquod aspicere Cic. Tusc. 2, 58, voir briller comme des rayons d’honnêteté
4 [rhét.] ornements du [style] (grec σχήματα), figures : lumina seul Cic. Or. 83 ; dicendi lumina Cic. de Or. 2, 119, ornements du style ; verborum Cic. Or. 95, figures de mots ; verborum et sententiarum Cic. Br. 275, ornements d’expressions et de pensées, figures de mots et de pensées.
