versura: Difference between revisions
ἐν οἰκίᾳ τυφλῶν καὶ ὁ νυκτάλωψ ὀξυδερκής → even the day-blind is sharp-eyed in a blind house | among the blind, the one-eyed man is king
(D_9) |
(3_14) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>versūra</b>¹³ <b>([[vors-]])</b>, æ, f. ([[verto]]),<br /><b>1</b> action de se tourner : [[Varro]] R. 1, 46 || extrémité du sillon [où les bœufs tournent] : Col. Rust. 2, 2, 28 || encoignure, retour d’un angle rentrant : Vitr. Arch. 3, 1 ; 5, 6<br /><b>2</b> [fig.] action de faire [[passer]] une dette sur un autre créancier, d’emprunter à un pour payer un autre : [[mutuatio]] et [[versura]] Cic. Tusc. 1, 100, emprunt et transfèrement de dettes (changement de créancier) || [d’où] emprunt : versuram facere Cic. Fl. 48, emprunter [ab [[aliquo]] Cic. Verr. 2, 2, 186, à qqn] ; [[versura]] solvere Ter. Phorm. 780, s’acquitter en s’endettant, aller de mal en pis. | |gf=<b>versūra</b>¹³ <b>([[vors-]])</b>, æ, f. ([[verto]]),<br /><b>1</b> action de se tourner : [[Varro]] R. 1, 46 || extrémité du sillon [où les bœufs tournent] : Col. Rust. 2, 2, 28 || encoignure, retour d’un angle rentrant : Vitr. Arch. 3, 1 ; 5, 6<br /><b>2</b> [fig.] action de faire [[passer]] une dette sur un autre créancier, d’emprunter à un pour payer un autre : [[mutuatio]] et [[versura]] Cic. Tusc. 1, 100, emprunt et transfèrement de dettes (changement de créancier) || [d’où] emprunt : versuram facere Cic. Fl. 48, emprunter [ab [[aliquo]] Cic. Verr. 2, 2, 186, à qqn] ; [[versura]] solvere Ter. Phorm. 780, s’acquitter en s’endettant, aller de mal en pis. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=versūra (vorsūra), ae, f. ([[verto]]), das Drehen, [[Wenden]], I) eig. u. meton.: A) eig.: foliorum, [[Varro]]: ab huius loci [[versura]], [[Varro]] LL. – B) meton.: 1) [[als]] t.t. [[des]] Landbaues, der [[Ort]] (das [[Ende]]), wo der Pflügende umwendet, die Pflugwende, Colum. 2, 2, 28. Pallad. 2, 3 in. Mar. Victorin. 56, 2 K. – 2) [[als]] t.t. der Baukunst, die [[Ecke]], und [[zwar]] sowohl die [[äußere]] scharfe [[Fläche]] [[als]] [[auch]] der [[innere]] [[Winkel]], in [[versura]] [[porticus]], Vitr.: itinera versurarum, Seiteneingänge ([[des]] Theaters), Vitr.: versurae procurrentes, die Seitenwände der [[Bühne]], die Seitenszenen, Vitr. – II) bildl., gleichs. die [[Veränderung]], das [[Wechseln]] [[des]] Gläubigers, die zur Abzahlung [[einer]] [[Schuld]] zu höheren [[Zinsen]] [[von]] neuem aufgenommene [[Anleihe]], im weiteren Sinne übh. = [[Anleihe]], [[Borg]], versuram facere, eine [[Anleihe]] [[machen]], Cic. u. Nep.: versurā solvere od. dissolvere, eine [[Schuld]] [[mit]] [[einer]] [[Anleihe]] [[bezahlen]], Cic. – übtr., versuram facere ab Epicuro, [[entlehnen]], [[entnehmen]], Sen.: [[domi]] [[versura]] fit, [[von]] jmd., der [[sich]] [[selbst]] dient od. eine [[Wohltat]] erweist, Sen. – Sprichw., vorsurā solvere, [[ein]] kleines [[Übel]] [[durch]] [[ein]] anderes [[weit]] größeres [[heben]], aus dem [[Regen]] in die [[Traufe]] [[kommen]], Ter. Phorm. 780. Lact. 2, 8, 24. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:08, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
versūra: (vors-), ae, f. verto,
I a turning round, twirling about, rotating.
I Lit.: foliorum, Varr. R. R. 1, 46: ejus loci (coxendicum), id. L. L. 7, § 67 Müll.—
II Transf.
A The turning-place, turn at the end of a furrow, Col. 2, 2, 28; Pall. 2, 3, 1.—
B In archit., a turn, corner, angle of a wall, Vitr 3, 1; 5, 6 fin.; 5, 12; or in a water conduit, id. 8, 7.—
C (Qs. a changing of one's creditor.) The borrowing of money to pay a debt (the class. signif. of the word); and hence, in gen., a borrowing, loan: versuram facere mutuam pecuniam sumere ex eo dictum est, quod initio qui mutuabantur ab aliis, non ut domum ferrent, sed ut aliis solverent, velut verterent creditorem, Fest. p. 379 Müll.: eos homines versuram a Carpinatio fecisse, qui pecunias Verri dedissent, Cic. Verr. 2, 2, 76, § 186: sine mutuatione et sine versurā dissolvere, id. Tusc. 1, 42, 100: Salaminii cum Romae versuram facere vellent, non poterant, id. Att. 5, 21, 12; 15, 20, 4; id. Font. 5, 11; id. Fl. 20, 48: cum versuram facere publice necesse esset, Nep. Att. 2, 4; 9, 5.—Trop., Sen. Ep. 19, 9; id. Ben. 5, 8, 3: vereor, ne illud, quod tecum permutavi, versurā mihi solvendum sit, is to be paid by a new loan, Cic. Att. 5, 15, 2: versurā factā solvere, id. ib. 5, 1, 2: non modo versurā, verum etiam venditione, si ita res coget, nos vindicabis, id. ib. 16, 2, 2: versura vetita, Tac. A. 6, 16.—Prov.: in eodem luto haesitas, vorsurā solves, you pay by borrowing, i. e. you get out of one difficulty by getting into another, Ter. Phorm. 5, 2, 15; Lact. 2, 8, 24.
Latin > French (Gaffiot 2016)
versūra¹³ (vors-), æ, f. (verto),
1 action de se tourner : Varro R. 1, 46 || extrémité du sillon [où les bœufs tournent] : Col. Rust. 2, 2, 28 || encoignure, retour d’un angle rentrant : Vitr. Arch. 3, 1 ; 5, 6
2 [fig.] action de faire passer une dette sur un autre créancier, d’emprunter à un pour payer un autre : mutuatio et versura Cic. Tusc. 1, 100, emprunt et transfèrement de dettes (changement de créancier) || [d’où] emprunt : versuram facere Cic. Fl. 48, emprunter [ab aliquo Cic. Verr. 2, 2, 186, à qqn] ; versura solvere Ter. Phorm. 780, s’acquitter en s’endettant, aller de mal en pis.
Latin > German (Georges)
versūra (vorsūra), ae, f. (verto), das Drehen, Wenden, I) eig. u. meton.: A) eig.: foliorum, Varro: ab huius loci versura, Varro LL. – B) meton.: 1) als t.t. des Landbaues, der Ort (das Ende), wo der Pflügende umwendet, die Pflugwende, Colum. 2, 2, 28. Pallad. 2, 3 in. Mar. Victorin. 56, 2 K. – 2) als t.t. der Baukunst, die Ecke, und zwar sowohl die äußere scharfe Fläche als auch der innere Winkel, in versura porticus, Vitr.: itinera versurarum, Seiteneingänge (des Theaters), Vitr.: versurae procurrentes, die Seitenwände der Bühne, die Seitenszenen, Vitr. – II) bildl., gleichs. die Veränderung, das Wechseln des Gläubigers, die zur Abzahlung einer Schuld zu höheren Zinsen von neuem aufgenommene Anleihe, im weiteren Sinne übh. = Anleihe, Borg, versuram facere, eine Anleihe machen, Cic. u. Nep.: versurā solvere od. dissolvere, eine Schuld mit einer Anleihe bezahlen, Cic. – übtr., versuram facere ab Epicuro, entlehnen, entnehmen, Sen.: domi versura fit, von jmd., der sich selbst dient od. eine Wohltat erweist, Sen. – Sprichw., vorsurā solvere, ein kleines Übel durch ein anderes weit größeres heben, aus dem Regen in die Traufe kommen, Ter. Phorm. 780. Lact. 2, 8, 24.
