εἴβω: Difference between revisions
Θησαυρός ἐστι τῶν κακῶν κακὴ γυνή → Ingens mali thesaurus est mulier mala → Ein Schatz an allem Schlechten ist ein schlechtes Weib
(Autenrieth) |
(big3_13) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=(cf. [[λείβω]]), ipf. εἶβον: [[shed]], [[let]] [[fall]], [[always]] [[with]] [[δάκρυον]]. | |auten=(cf. [[λείβω]]), ipf. εἶβον: [[shed]], [[let]] [[fall]], [[always]] [[with]] [[δάκρυον]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[derramar]], [[verter]], [[δάκρυον]] <i>Il</i>.16.11, 19.323, 24.9, <i>Od</i>.4.153, 11.391, 16.332, 24.280, <i>AP</i> 1.43, σπήλυγγες Νυμφῶν ... ὕδωρ εἴβουσαι <i>AP</i> 6.253 (Crin.), tb. en v. med. c. ac. [[δάκρυ]]' εἰβομένη S.<i>Ant</i>.527.<br /><b class="num">2</b> en v. med., c. suj. de líquidos [[derramarse]], [[brotar]], [[manar]] [[ἄσπετος]] ἱδρὼς εἴβεται ἐκ λαγόνων τε καὶ αὐχένος abundante sudor gotea de los flancos y cuello</i> de bueyes, A.R.2.664, μέλαν ... [[αἷμα]] Bio 1.9, ἰχὼρ [[αἱματόεις]] Opp.<i>H</i>.2.373, ἀπὸ πέτρης εἴβεται ... ὕδωρ Q.S.12.410<br /><b class="num">•</b>fig. [[fluir]], [[destilar]] τῶν καὶ ἀπὸ βλεφάρων ἔρος εἴβετο de las Gracias, Hes.<i>Th</i>.910, τῆς δ' ὀλοφυρομένης ἀμφ' ἀχνύϊ εἴβεται αἰών junto con la pena fluye la vida de la que se lamenta, e.e., se va la vida</i>, <i>SHell</i>.1031.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Quizá de *<i>eug<sup>u̯</sup>ō</i> > *<i>eig<sup>u̯</sup>ō</i> (por disim., cf. [[εἶπον]] < *Ϝευκ<i><sup>u̯</sup></i>-), cf. en grado <i>o</i> lat. <i>ūueo</i> < *<i>oug<sup>u̯e</sup>i̯-o</i>, <i>ūmeō</i> < *<i>oug<sup>u̯</sup>sm<sup>e</sup>i̯-o</i> y en gr. ø ὑγρός < *<i>ug<sup>u̯</sup>ro</i>, ai. <i>ukṣati</i> < *<i>ug<sup>u̯</sup>seti</i>. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:09, 21 August 2017
English (LSJ)
Ep. for λείβω,
A drop, let fall in drops, ὑπ' ὀφρύσι δάκρυον εἶβε Od.4.153:—Med., ἀπ' ὄσσων . . δ' εἰβομένα ῥέος (prob. for λειβ-) A.Pr. 401; δάκρὐ εἰβομένη (Triclin. for δάκρυα λειβ-) S.Ant.527 (anap.): —Pass., trickle down, Hes.Th.910, A.R.2.664.
German (Pape)
[Seite 722] ep. = λείβω, am häufigsten in der Vrbdg δάκρυον εἶβον, Thränen vergießen, Od. 4, 114. 23, 33. – Pass., niedertropfen. niederrinnen; τῶν καὶ ἀπὸ βλεφάρων ἔρος εἴβετο Hes. Th. 910; ἱδρὼς εἴβεται ἐκ λαγόνων Ap. Rit. 2, 664. – Med. = act., Soph. Ant. 523 κάτω δάκρυ' εἰβομένη.
Greek (Liddell-Scott)
εἴβω: Ἐπ. (χάριν τοῦ μέτρου) ἀντὶ τοῦ λείβω, στάζω, ἀφίνω νὰ στάζῃ, Ὅμ. ὁ ὁποῖος τακτικῶς μεταχειρίζεται αὐτὸ ἐν τῇ φράσει, δάκρυον εἴβειν Ὀδ. Π. 332, κτλ.· ὡσαύτως, κατὰ δάκρυον εἴβειν, πρβλ. τὸ ῥῆμα κατείβω· οὕτως ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, ἀπ’ ὄσσων... δ’ εἰβομένα ῥέος (καθ’ Ἕρμαννον ἀντὶ τοῦ λειβομένα) Αἰσχύλ. Πρ. 400· δάκρυ’ εἰβομένη (κατὰ Τρικλιν. ἀντὶ δάκρυα λειβ-) Σοφ. Ἀντ. 527, ἔνθα ἴδε σημ. Jebb: - Παθ., στάζω, πίπτω κατὰ σταγόνας, Ἡσ. Θ. 910, πρβλ. Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 622.
French (Bailly abrégé)
seul. prés. et impf. εἶβον;
Pass. seul. prés. et impf. 3ᵉ sg. εἴβετο;
répandre, verser.
Étymologie: cf. λείβω.
English (Autenrieth)
(cf. λείβω), ipf. εἶβον: shed, let fall, always with δάκρυον.
Spanish (DGE)
1 derramar, verter, δάκρυον Il.16.11, 19.323, 24.9, Od.4.153, 11.391, 16.332, 24.280, AP 1.43, σπήλυγγες Νυμφῶν ... ὕδωρ εἴβουσαι AP 6.253 (Crin.), tb. en v. med. c. ac. δάκρυ' εἰβομένη S.Ant.527.
2 en v. med., c. suj. de líquidos derramarse, brotar, manar ἄσπετος ἱδρὼς εἴβεται ἐκ λαγόνων τε καὶ αὐχένος abundante sudor gotea de los flancos y cuello de bueyes, A.R.2.664, μέλαν ... αἷμα Bio 1.9, ἰχὼρ αἱματόεις Opp.H.2.373, ἀπὸ πέτρης εἴβεται ... ὕδωρ Q.S.12.410
•fig. fluir, destilar τῶν καὶ ἀπὸ βλεφάρων ἔρος εἴβετο de las Gracias, Hes.Th.910, τῆς δ' ὀλοφυρομένης ἀμφ' ἀχνύϊ εἴβεται αἰών junto con la pena fluye la vida de la que se lamenta, e.e., se va la vida, SHell.1031.
• Etimología: Quizá de *eugu̯ō > *eigu̯ō (por disim., cf. εἶπον < *Ϝευκu̯-), cf. en grado o lat. ūueo < *ougu̯ei̯-o, ūmeō < *ougu̯smei̯-o y en gr. ø ὑγρός < *ugu̯ro, ai. ukṣati < *ugu̯seti.
