κατέναντι: Difference between revisions
Δεινότερον οὐδὲν ἄλλο μητρυιᾶς κακόν → Nulla est noverca pestis exitalior → Kein schlimmres Übel gibt's als eine Stiefmutter
(strοng) |
(T21) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[κατά]] and [[ἔναντι]]; [[directly]] [[opposite]]: [[before]], [[over]] [[against]]. | |strgr=from [[κατά]] and [[ἔναντι]]; [[directly]] [[opposite]]: [[before]], [[over]] [[against]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=adverb; [[not]] [[found]] in [[secular]] authors (Winer s Grammar, 102 (97)); in the Sept. [[mostly]] for נֶגֶד, לְנֶגֶד, לִפְנֵי ([[see]] [[ἔναντι]] and [[ἀπέναντι]]); [[properly]], [[over]] [[against]], [[opposite]], [[before]]: followed by the genitive (Buttmann, 319 (273); cf. Winer's Grammar, § 54,6), Tr [[text]] WH marginal [[reading]] [[ἀπέναντι]]); L T Tr WIt in L Tr WH [[text]] [[also]] in ἡ [[κατέναντι]] [[κώμη]], the [[village]] [[opposite]], belove [[one]] i. e. he [[being]] [[judge]] ([[see]] [[ἐνώπιον]] ([[especially]] 2e. and 1c.)): [[τοῦ]] Θεοῦ, [[κατέναντι]] Θεοῦ, ᾧ ἐπίστευσε, [[who]] is the [[father]] of us [[all]] according to the [[judgment]] and [[appointment]] of God, whom he believed, the words [[καθώς]] ... τέθεικά forming a [[parenthesis]]; cf. Fritzsche at the [[passage]]; (Buttmann, 287 (247); [[but]] others [[resolve]] it, [[κατέναντι]] [[τοῦ]] Θεοῦ [[κατέναντι]] οὗ ἐπίστευσε, cf. Meyer (per contra edition Weiss) at the [[passage]]; Winer s Grammar, 164 (155))); or, he [[being]] [[witness]] (in the [[sight]] of): [[τοῦ]] Θεοῦ, L T Tr WH in 2 Corinthians 12:19>. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:01, 28 August 2017
German (Pape)
[Seite 1395] dasselbe, LXX; bei Plat. Charm. 155 d haben die meisten codd. κατέναντα.
English (Strong)
from κατά and ἔναντι; directly opposite: before, over against.
English (Thayer)
adverb; not found in secular authors (Winer s Grammar, 102 (97)); in the Sept. mostly for נֶגֶד, לְנֶגֶד, לִפְנֵי (see ἔναντι and ἀπέναντι); properly, over against, opposite, before: followed by the genitive (Buttmann, 319 (273); cf. Winer's Grammar, § 54,6), Tr text WH marginal reading ἀπέναντι); L T Tr WIt in L Tr WH text also in ἡ κατέναντι κώμη, the village opposite, belove one i. e. he being judge (see ἐνώπιον (especially 2e. and 1c.)): τοῦ Θεοῦ, κατέναντι Θεοῦ, ᾧ ἐπίστευσε, who is the father of us all according to the judgment and appointment of God, whom he believed, the words καθώς ... τέθεικά forming a parenthesis; cf. Fritzsche at the passage; (Buttmann, 287 (247); but others resolve it, κατέναντι τοῦ Θεοῦ κατέναντι οὗ ἐπίστευσε, cf. Meyer (per contra edition Weiss) at the passage; Winer s Grammar, 164 (155))); or, he being witness (in the sight of): τοῦ Θεοῦ, L T Tr WH in 2 Corinthians 12:19>.
