ἐνδαίω: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
(11) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=endaio | |Transliteration C=endaio | ||
|Beta Code=e)ndai/w | |Beta Code=e)ndai/w | ||
|Definition=(A), < | |Definition=(A),<br><span class="bld">A</span> [[light]] or [[kindle in]]: metaph., ἐ. πόθον τινί Pi.''P.''4.184:—Med., [[burn]] or [[glow in]], ἐν δέ οἱ ὄσσε δαίεται Od.6.131; βέλος δ' ἐνεδαίετο κούρῃ A.R.3.286.<br /><br />(B),<br><span class="bld">A</span> [[distribute]], in Pass., <b class="b3">ἐνδεδασμέναι ἡλικίαι</b> Pyth. ap. Iamb. ''VP''31.201; cf. ἔνδασαι· μέρισον, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[encender]], [[prender]] fig. ἡμιθέοισιν πόθον ἔνδαιεν Ἥρα Pi.<i>P</i>.4.184.<br /><b class="num">2</b> intr. en v. med. [[encenderse]], [[prender]] fig., ref. al amor [[βέλος]] δ' ἐνεδαίετο κούρῃ A.R.3.286. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0831.png Seite 831]] (s. [[δαίω]]), darin entzünden; übertr., πόθον τινί, in Einem Sehnsucht entzünden, Pind. P. 4, 183. – Pass., bei Hom. in tmesi, ἐν δέ οἱ [[ὄσσε]] δαίεται Od. 6, 132; Ap. Rh. 3, 286 [[βέλος]] δ' ἐνεδαίετο κούρῃ νέρθεν ὑπὸ κραδίῃ φλογὶ εἴκελον, brannte sich ein. – S. [[ἐνδατέομαι]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0831.png Seite 831]] (s. [[δαίω]]), darin entzünden; übertr., πόθον τινί, in Einem Sehnsucht entzünden, Pind. P. 4, 183. – Pass., bei Hom. in tmesi, ἐν δέ οἱ [[ὄσσε]] δαίεται Od. 6, 132; Ap. Rh. 3, 286 [[βέλος]] δ' ἐνεδαίετο κούρῃ νέρθεν ὑπὸ κραδίῃ φλογὶ εἴκελον, brannte sich ein. – S. [[ἐνδατέομαι]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<span class="bld">1</span>distribuer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[δαίω]]¹.<br /><span class="bld">2</span>allumer dans.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[δαίω]]². | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐνδαίω:''' досл. зажигать, воспламенять, перен. возбуждать (πόθον τινί Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐνδαίω''': [[ἀνάπτω]] [[ἐντός]], μεταφ., ἐνδ. πόθον τινὶ Πινδ. Π. 4, 328: μέσ., καίομαι, φλέγομαι, ἢ [[λάμπω]] [[ἐντός]], ἐν δέ οἱ [[ὄσσε]] δαίεται, «[[τουτέστι]]: πυρόεν βλέπει» (Εὐστ.), Ὀδ. Ζ. 132· [[βέλος]] δ’ ἐνεδαίετο κούρῃ... φλογὶ εἴκελον Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 286. | |lstext='''ἐνδαίω''': [[ἀνάπτω]] [[ἐντός]], μεταφ., ἐνδ. πόθον τινὶ Πινδ. Π. 4, 328: μέσ., καίομαι, φλέγομαι, ἢ [[λάμπω]] [[ἐντός]], ἐν δέ οἱ [[ὄσσε]] δαίεται, «[[τουτέστι]]: πυρόεν βλέπει» (Εὐστ.), Ὀδ. Ζ. 132· [[βέλος]] δ’ ἐνεδαίετο κούρῃ... φλογὶ εἴκελον Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 286. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Slater | ||
| | |sltr=[[ἐνδαίω]] met., [[kindle]] (in [[someone]]) τὸν δὲ παμπειθῆ γλυκὺν ἡμιθέοισιν πόθο̄ν ἔνδαιεν [[Ἥρα]] ναὸς Ἀργοῦς (ἐνέδαιεν Turyn: ἔδαιεν [[varia lectio|v.l.]]) (P. 4.184) | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=<b>(I)</b><br />[[ἐνδαίω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[ανάβω]] [[μέσα]] σε κάποιον («γλυκὺν ἡμιθέοισιν πόθον ἔνδαιεν Ἥρα» — η Ήρα άναβε [[γλυκό]] πόθο [[μέσα]] στην [[ψυχή]] τών ημιθέων)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «ἐν δέ οἱ [[ὄσσε]] δαίεται» — τα μάτια του έκαιγαν, έβγαζαν σπίθες<br />β) «[[βέλος]] δ' ἐνεδαίετο κούρῃ φλογὶ εἴκελον» — το [[βέλος]] του έρωτα καιγόταν [[μέσα]] στην [[καρδιά]] της κόρης όμοιο με [[φλόγα]].<br /><b>(II)</b><br />[[ἐνδαίω]] (Α)<br />[[διανέμω]], [[διαμοιράζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἐνδαίω:''' [[ανάβω]] μέσα — Μέσ., καίγομαι ή [[λάμπω]] από μέσα, σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=1<br />to [[kindle]] in: Mid. to [[burn]] or [[glow]] in, Od. <br />2<br />to [[distribute]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:56, 24 August 2023
English (LSJ)
(A),
A light or kindle in: metaph., ἐ. πόθον τινί Pi.P.4.184:—Med., burn or glow in, ἐν δέ οἱ ὄσσε δαίεται Od.6.131; βέλος δ' ἐνεδαίετο κούρῃ A.R.3.286.
(B),
A distribute, in Pass., ἐνδεδασμέναι ἡλικίαι Pyth. ap. Iamb. VP31.201; cf. ἔνδασαι· μέρισον, Hsch.
Spanish (DGE)
1 encender, prender fig. ἡμιθέοισιν πόθον ἔνδαιεν Ἥρα Pi.P.4.184.
2 intr. en v. med. encenderse, prender fig., ref. al amor βέλος δ' ἐνεδαίετο κούρῃ A.R.3.286.
German (Pape)
[Seite 831] (s. δαίω), darin entzünden; übertr., πόθον τινί, in Einem Sehnsucht entzünden, Pind. P. 4, 183. – Pass., bei Hom. in tmesi, ἐν δέ οἱ ὄσσε δαίεται Od. 6, 132; Ap. Rh. 3, 286 βέλος δ' ἐνεδαίετο κούρῃ νέρθεν ὑπὸ κραδίῃ φλογὶ εἴκελον, brannte sich ein. – S. ἐνδατέομαι.
French (Bailly abrégé)
1distribuer.
Étymologie: ἐν, δαίω¹.
2allumer dans.
Étymologie: ἐν, δαίω².
Russian (Dvoretsky)
ἐνδαίω: досл. зажигать, воспламенять, перен. возбуждать (πόθον τινί Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐνδαίω: ἀνάπτω ἐντός, μεταφ., ἐνδ. πόθον τινὶ Πινδ. Π. 4, 328: μέσ., καίομαι, φλέγομαι, ἢ λάμπω ἐντός, ἐν δέ οἱ ὄσσε δαίεται, «τουτέστι: πυρόεν βλέπει» (Εὐστ.), Ὀδ. Ζ. 132· βέλος δ’ ἐνεδαίετο κούρῃ... φλογὶ εἴκελον Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 286.
English (Slater)
ἐνδαίω met., kindle (in someone) τὸν δὲ παμπειθῆ γλυκὺν ἡμιθέοισιν πόθο̄ν ἔνδαιεν Ἥρα ναὸς Ἀργοῦς (ἐνέδαιεν Turyn: ἔδαιεν v.l.) (P. 4.184)
Greek Monolingual
(I)
ἐνδαίω (Α)
1. ανάβω μέσα σε κάποιον («γλυκὺν ἡμιθέοισιν πόθον ἔνδαιεν Ἥρα» — η Ήρα άναβε γλυκό πόθο μέσα στην ψυχή τών ημιθέων)
2. φρ. α) «ἐν δέ οἱ ὄσσε δαίεται» — τα μάτια του έκαιγαν, έβγαζαν σπίθες
β) «βέλος δ' ἐνεδαίετο κούρῃ φλογὶ εἴκελον» — το βέλος του έρωτα καιγόταν μέσα στην καρδιά της κόρης όμοιο με φλόγα.
(II)
ἐνδαίω (Α)
διανέμω, διαμοιράζω.
Greek Monotonic
ἐνδαίω: ανάβω μέσα — Μέσ., καίγομαι ή λάμπω από μέσα, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
1
to kindle in: Mid. to burn or glow in, Od.
2
to distribute.
