κῆχος: Difference between revisions
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
(20) |
mNo edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kichos | |Transliteration C=kichos | ||
|Beta Code=kh=xos | |Beta Code=kh=xos | ||
|Definition=(also κῆγχος Hsch., κηγχός | |Definition=(also [[κῆγχος]] [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], [[κηγχός]] A.D.''Adv.''184.9), only in phrase [[ποῖ κῆχος]]; which some Gramm. expl. by [[ποῖ γῆς]]; [[whither away]]? some by [[ποῖ δή]]; [[say whither]]? as, [[ποῖ κῆχος]]; Answ. εὐθὺς Σικελίας Ar.''Fr.'' 656; [[ποῖ κῆχος]]; Answ. ἐγγὺς ἡμερῶν γε τεττάρων Pherecr.165. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1436.png Seite 1436]] s. [[κῆγχος]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1436.png Seite 1436]] s. [[κῆγχος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κῆχος:''' adv.: [[только в выражении]] [[ποῖ]] κῆχος; - Εὐθὺ Σικελίας Arph. куда именно? - Прямо в Сицилию. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 17: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κῆχος]] και [[κῆγχος]] ή [[κηγχός]] (Α)<br />([[πάντοτε]] στη φρ.) | |mltxt=[[κῆχος]] και [[κῆγχος]] ή [[κηγχός]] (Α)<br />([[πάντοτε]] στη φρ.) «ποῖ [[κῆχος]];» — σε ποιό [[τόπο]]; πού γης; για πού; (α. «ποῖ [[κῆχος]];» - «[[εὐθύς]] Σικελίας», <b>Αριστοφ.</b><br />β. «ποῖ [[κῆχος]];» — «[[ἐγγύς]] ἡμερῶν γε τεσσάρων», Φερεκρ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ.]. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: ?<br />Meaning: only in the question <b class="b3">ποῖ κῆχος</b>; acc. to some grammarians = <b class="b3">ποῖ γῆς</b>; acc. to others = <b class="b3">ποῖ δή</b>; (Ar. Fr. 656, Pherekr. 165).<br />Other forms: also [[κῆγχος]], [[κηγχός]]<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: No etymolog. The prenasaliztion shows the Pre-Greek character of the words. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''κῆχος''': {kē̃khos}<br />'''Forms''': ([[κῆγχος]], [[κηγχός]])<br />'''Meaning''': nur in der Frage [[ποῖ]] [[κῆχος]]; nach einigen Grammatiken = [[ποῖ]] γῆς; nach anderen = [[ποῖ]] δή; (Ar. ''Fr''. 656, Pherekr. 165).<br />'''Etymology''': Volkstümlicher Ausdruck ohne Etymologie.<br />'''Page''' 1,847 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:55, 9 May 2024
English (LSJ)
(also κῆγχος Hsch., κηγχός A.D.Adv.184.9), only in phrase ποῖ κῆχος; which some Gramm. expl. by ποῖ γῆς; whither away? some by ποῖ δή; say whither? as, ποῖ κῆχος; Answ. εὐθὺς Σικελίας Ar.Fr. 656; ποῖ κῆχος; Answ. ἐγγὺς ἡμερῶν γε τεττάρων Pherecr.165.
German (Pape)
[Seite 1436] s. κῆγχος.
Russian (Dvoretsky)
κῆχος: adv.: только в выражении ποῖ κῆχος; - Εὐθὺ Σικελίας Arph. куда именно? - Прямо в Сицилию.
Greek (Liddell-Scott)
κῆχος: ἄγνωστόν τι μόριον (Ἰωνικὸν καθ’ ἃ λέγεται, Ἀπολλ. π. Ἐπιρρ. 596F) ἐν χρήσει ἐν τῇ φράσει ποῖ κῆχος,; ὅπερ Γραμμ. τινες ἑρμηνεύουσι διὰ τοῦ ποῖ γῆς; «γιὰ ποῦ;», ἕτεροι διὰ τοῦ ποῖ δή; quo tandem? ὡς, ποῖ κῆχος; ― Ἀπόκρ. εὐθὺ Σικελίας Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 527· ποῖ κῆχος; ― Ἀπόκρ. ἐγγὺς ἡμερῶν γε τεττάρων Φερεκρ. ἐν Ἀδήλ. 33, ἔνθα ἴδε Meineke.
Greek Monolingual
κῆχος και κῆγχος ή κηγχός (Α)
(πάντοτε στη φρ.) «ποῖ κῆχος;» — σε ποιό τόπο; πού γης; για πού; (α. «ποῖ κῆχος;» - «εὐθύς Σικελίας», Αριστοφ.
β. «ποῖ κῆχος;» — «ἐγγύς ἡμερῶν γε τεσσάρων», Φερεκρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ.].
Frisk Etymological English
Grammatical information: ?
Meaning: only in the question ποῖ κῆχος; acc. to some grammarians = ποῖ γῆς; acc. to others = ποῖ δή; (Ar. Fr. 656, Pherekr. 165).
Other forms: also κῆγχος, κηγχός
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: No etymolog. The prenasaliztion shows the Pre-Greek character of the words.
Frisk Etymology German
κῆχος: {kē̃khos}
Forms: (κῆγχος, κηγχός)
Meaning: nur in der Frage ποῖ κῆχος; nach einigen Grammatiken = ποῖ γῆς; nach anderen = ποῖ δή; (Ar. Fr. 656, Pherekr. 165).
Etymology: Volkstümlicher Ausdruck ohne Etymologie.
Page 1,847
