ματαϊσμός: Difference between revisions
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
(24) |
m (Text replacement - "ἀνεμία, ἀποπνευματισμός, ἀποπνευμάτωσις, ἀποπορδή, ἀποψόφησις, ἐκπνευμάτωσις, ἐμφύσησις, [[τλήμων γαστρὸς...) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mataismos | |Transliteration C=mataismos | ||
|Beta Code=matai+smo/s | |Beta Code=matai+smo/s | ||
|Definition=or | |Definition=or [[ματᾳσμός]], ὁ, = [[fart]], Lat. [[crepitus ventris]], Pl.Com.61 (pl.), Seleuc. ap. Ath.2.76f (pl.). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ματαϊσμός]] και ματᾳσμός, ὁ (Α) [[ματᾴζω]]<br />[[θόρυβος]] κοιλιάς, [[γουργούρισμα]]. | |mltxt=[[ματαϊσμός]] και ματᾳσμός, ὁ (Α) [[ματᾴζω]]<br />[[θόρυβος]] κοιλιάς, [[γουργούρισμα]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ὁ, <i>törichte, [[leichtsinnige]] [[Handlung]]</i>, auch <i>Unflätherei</i>, Sp.<br>Bei Ath. III.76f [[vielleicht]] = <i>[[Fehlgeburt]]</i>. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[fart]]=== | |||
Afrikaans: poep; Ainu: オプケ; Aklanon: utot; Albanian: pordhë, fendë; Arabic: حَبْقَة, ضَرْطَة, فَسْوَة; Hijazi Arabic: ضَرْطَة, فَسْوَة; Moroccan Arabic: حزقة; Armenian: տեռ, տռոց, թիս; Aromanian: bishinã; Ashkun: pidíṅ; Assamese: পাদ; Azerbaijani: osturaq, gop, osuraq; Bikol Central: atot; Breton: bramm; Bulgarian: пръдня; Catalan: pet, llufa, gansa; Chinese Mandarin: 屁, 放屁; Classical Nahuatl: iyelli, ihyēlli; Cornish: bramm, brabm; Czech: prd, pšouk; Danish: fjært, prut, fis; Dhivehi: ފޮޑި; Dutch: [[wind]], [[scheet]]; Eastern Cham: katuk; Esperanto: furzo; Estonian: peer, puuks; Finnish: pieru, rupsu, tuhnu; French: [[pet]], [[vesse]]; Friulian: pêt; Galician: peido; Georgian: გაკუება, კუილი, გაცუება, ცუილი; German: [[Furz]], [[Fürze]], [[Pups]]; Greek: [[πορδή]], [[κλανιά]]; Ancient Greek: [[ἀνεμία]], [[ἀποπνευματισμός]], [[ἀποπνευμάτωσις]], [[ἀποπορδή]], [[ἀποψόφησις]], [[ἐκπνευμάτωσις]], [[ἐμφύσησις]], [[κενόπρησις]], [[ματαϊσμός]], [[ματᾳσμός]], [[παππάξ]], [[πεπραδίλη]], [[πέρδησις]], [[πορδή]], [[πράδησις]], [[πραδίλη]], [[τλήμων γαστρὸς ἔριθος]]; Greenlandic: nileq; Guerrero Amuzgo: jndyè jndi'; Hebrew: נפיחה, פלוץ, נאד; Hindi: पाद; Hungarian: fing, pú; Icelandic: fretur; Ido: flatuo; Indonesian: kentut; Interlingua: pedito, flato; Irish: broim, broimneach, ruagán, tuthóg; Italian: [[scoreggia]], [[peto]], [[flato]], [[loffa]], [[vescia]]; Japanese: 屁, おなら; Javanese: entut, ꦲꦼꦤ꧀ꦠꦸꦠ꧀; Khmer: ផោម; Korean: 방귀; Kurdish Northern Kurdish: fis, kuş, piv, tirr; Ladin: tretlé, tré pët; Lao: ຕົດ; Latin: [[peditum]], [[flatus]], [[flatulentia]]; Latvian: pirdiens; Lithuanian: paperdimas, bezdalas; Ma'anyan: ameput; Macedonian: прдеж, прдење, пувеж, цуфеж, тушкање; Malayalam: വളി, അധോവായു; Maltese: bassa, fiswa; Maori: pīhau, patero; Mapudungun: perken; Mongolian: унгас, ᠤᠩᠭᠠᠰᠤ; Navajo: tłʼid; Neapolitan: fiéto, lòffa, pìreto; Nepali: पाद; North Moluccan Malay: konto; Norwegian: fis, propp, promp, vind; Bokmål: fjert; Nynorsk: fjert; Occitan: pet; Ojibwe: ᐴᑭᑎᐎᓐ; Oromo: dhuufuu; Ossetian: tirtt; Paraguayan Guaraní: pyno; Pennsylvania German: farz; Persian: گوز; Plautdietsch: Forz, Pup; Polish: pierdnięcie, bąk, pierd, cichacz; Portuguese: [[peido]], [[pum]], [[bufa]]; Quechua: supi; Romani Carpathian Romani: riľ, khaň; Vlax Romani: khaj, ril, khaj, řîl; Romanian: vânt, flatulență, bășină, pârț; Russian: [[пердение]], [[пукание]], [[пердёж]], [[бздёж]]; Sami Inari: puoskâ; Northern: buoska; Skolt: puõckk; Sardinian: tròddiu, pidu; Sicilian: pìditu, pìritu; Slovak: prd; Somali: dhuuso; Sorbian Lower Sorbian: pjerd; Upper Sorbian: pjerd; Spanish: [[pedo]]; Swahili: shuzi; Swedish: fis, fjärt, prutt; Sylheti: ফাদ; Tagalog: utot; Telugu: పిత్తి; Ternate: sike; Tetum: hosu; Thai: ตด; Tibetan: གཏུག་དྲི; Tidore: sike; Turkish: osuruk; Urdu: پاد, ٹهسکی; Venetian: peto; Vietnamese: đánh rắm, trung tiện, rắm, địt; Welsh: rhech; White Hmong: paus; Wiradhuri: buray; Yiddish: פֿאָרץ; Yucatec Maya: kiis; Zhuang: roet | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:12, 17 September 2024
English (LSJ)
or ματᾳσμός, ὁ, = fart, Lat. crepitus ventris, Pl.Com.61 (pl.), Seleuc. ap. Ath.2.76f (pl.).
Greek (Liddell-Scott)
μᾰταϊσμός: -οῦ, ὁ, ματαιότης, ἀνοησία, μωρία, ἐν τῷ πληθ., Σέλευκος παρ’ Ἀθην. 76F· προβλ. ἀποματαΐζω.
Greek Monolingual
ματαϊσμός και ματᾳσμός, ὁ (Α) ματᾴζω
θόρυβος κοιλιάς, γουργούρισμα.
German (Pape)
ὁ, törichte, leichtsinnige Handlung, auch Unflätherei, Sp.
Bei Ath. III.76f vielleicht = Fehlgeburt.
Translations
fart
Afrikaans: poep; Ainu: オプケ; Aklanon: utot; Albanian: pordhë, fendë; Arabic: حَبْقَة, ضَرْطَة, فَسْوَة; Hijazi Arabic: ضَرْطَة, فَسْوَة; Moroccan Arabic: حزقة; Armenian: տեռ, տռոց, թիս; Aromanian: bishinã; Ashkun: pidíṅ; Assamese: পাদ; Azerbaijani: osturaq, gop, osuraq; Bikol Central: atot; Breton: bramm; Bulgarian: пръдня; Catalan: pet, llufa, gansa; Chinese Mandarin: 屁, 放屁; Classical Nahuatl: iyelli, ihyēlli; Cornish: bramm, brabm; Czech: prd, pšouk; Danish: fjært, prut, fis; Dhivehi: ފޮޑި; Dutch: wind, scheet; Eastern Cham: katuk; Esperanto: furzo; Estonian: peer, puuks; Finnish: pieru, rupsu, tuhnu; French: pet, vesse; Friulian: pêt; Galician: peido; Georgian: გაკუება, კუილი, გაცუება, ცუილი; German: Furz, Fürze, Pups; Greek: πορδή, κλανιά; Ancient Greek: ἀνεμία, ἀποπνευματισμός, ἀποπνευμάτωσις, ἀποπορδή, ἀποψόφησις, ἐκπνευμάτωσις, ἐμφύσησις, κενόπρησις, ματαϊσμός, ματᾳσμός, παππάξ, πεπραδίλη, πέρδησις, πορδή, πράδησις, πραδίλη, τλήμων γαστρὸς ἔριθος; Greenlandic: nileq; Guerrero Amuzgo: jndyè jndi'; Hebrew: נפיחה, פלוץ, נאד; Hindi: पाद; Hungarian: fing, pú; Icelandic: fretur; Ido: flatuo; Indonesian: kentut; Interlingua: pedito, flato; Irish: broim, broimneach, ruagán, tuthóg; Italian: scoreggia, peto, flato, loffa, vescia; Japanese: 屁, おなら; Javanese: entut, ꦲꦼꦤ꧀ꦠꦸꦠ꧀; Khmer: ផោម; Korean: 방귀; Kurdish Northern Kurdish: fis, kuş, piv, tirr; Ladin: tretlé, tré pët; Lao: ຕົດ; Latin: peditum, flatus, flatulentia; Latvian: pirdiens; Lithuanian: paperdimas, bezdalas; Ma'anyan: ameput; Macedonian: прдеж, прдење, пувеж, цуфеж, тушкање; Malayalam: വളി, അധോവായു; Maltese: bassa, fiswa; Maori: pīhau, patero; Mapudungun: perken; Mongolian: унгас, ᠤᠩᠭᠠᠰᠤ; Navajo: tłʼid; Neapolitan: fiéto, lòffa, pìreto; Nepali: पाद; North Moluccan Malay: konto; Norwegian: fis, propp, promp, vind; Bokmål: fjert; Nynorsk: fjert; Occitan: pet; Ojibwe: ᐴᑭᑎᐎᓐ; Oromo: dhuufuu; Ossetian: tirtt; Paraguayan Guaraní: pyno; Pennsylvania German: farz; Persian: گوز; Plautdietsch: Forz, Pup; Polish: pierdnięcie, bąk, pierd, cichacz; Portuguese: peido, pum, bufa; Quechua: supi; Romani Carpathian Romani: riľ, khaň; Vlax Romani: khaj, ril, khaj, řîl; Romanian: vânt, flatulență, bășină, pârț; Russian: пердение, пукание, пердёж, бздёж; Sami Inari: puoskâ; Northern: buoska; Skolt: puõckk; Sardinian: tròddiu, pidu; Sicilian: pìditu, pìritu; Slovak: prd; Somali: dhuuso; Sorbian Lower Sorbian: pjerd; Upper Sorbian: pjerd; Spanish: pedo; Swahili: shuzi; Swedish: fis, fjärt, prutt; Sylheti: ফাদ; Tagalog: utot; Telugu: పిత్తి; Ternate: sike; Tetum: hosu; Thai: ตด; Tibetan: གཏུག་དྲི; Tidore: sike; Turkish: osuruk; Urdu: پاد, ٹهسکی; Venetian: peto; Vietnamese: đánh rắm, trung tiện, rắm, địt; Welsh: rhech; White Hmong: paus; Wiradhuri: buray; Yiddish: פֿאָרץ; Yucatec Maya: kiis; Zhuang: roet
