εὐκαιρέω: Difference between revisions
Ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ' ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. → Death is nothing to us, since when we are, death has not come, and when death has come, we are not.
(4) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=efkaireo | |Transliteration C=efkaireo | ||
|Beta Code=eu)kaire/w | |Beta Code=eu)kaire/w | ||
|Definition=(late, acc. to Phryn.103), < | |Definition=(late, acc. to Phryn.103),<br><span class="bld">A</span> [[have opportunity]], [[leisure]] or [[time]], ''PSI''4.342.2 (iii B.C.), Plb.20.9.4, ''1 Ep.Cor.''16.12, etc.: c. inf., οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν ''Ev.Marc.''6.31, cf. Plu.2.223d, Luc.''Am.''33; τοῦ διαβῆναι ''PEleph.''29.7 (iii B.C.).<br><span class="bld">II</span> τινι or <b class="b3">εἴς τι</b>, [[devote one's leisure]] to a thing, εὐ. τοῖς ἀθανάτοις ἑαυτοῦ Chio ''Ep.''16.6; <b class="b3">εὐ. εἰς οὐδὲν ἕτερον ἢ</b>… ''Act.Ap.''17.21.<br><span class="bld">III</span> [[enjoy good times]], [[prosper]], Plb.4.60.10; τοῖς βίοις Id.32.5.12: in this sense also [[εὐκαιρέομαι]], Posidon.59 J.<br><span class="bld">2</span> to [[be timely]], Phld. ''Rh.''2.64 S., Epicur.(?) ''Oxy.''215ii2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1073.png Seite 1073]] gute Zeit, Muße haben, bekommen, Pol. 20, 9, 4 u. a. Sp.; sequ. int., ηὐκαίρουν ἐπινοεῖν τι τῶν κρειττόνων Luc. Amor. 33; – οἱ εὐκαιροῦντες τοῖς βίοις sind die Reichen (an Lebensgut), Pol. 32, 21, 12; so med., Posidon. bei Ath. VI, 275 a. S. Lob. Phryn. p. 125. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1073.png Seite 1073]] gute Zeit, Muße haben, bekommen, Pol. 20, 9, 4 u. a. Sp.; sequ. int., ηὐκαίρουν ἐπινοεῖν τι τῶν κρειττόνων Luc. Amor. 33; – οἱ εὐκαιροῦντες τοῖς βίοις sind die Reichen (an Lebensgut), Pol. 32, 21, 12; so med., Posidon. bei Ath. VI, 275 a. S. Lob. Phryn. p. 125. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[εὐκαιρῶ]] :<br /><i>impf.</i> ηὐκαίρουν, <i>f.</i> εὐκαιρήσω;<br />[[avoir du bon temps]], [[du loisir]], [[avoir le temps]].<br />'''Étymologie:''' [[εὔκαιρος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐκαιρέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[располагать свободным временем]], [[иметь досуг]] Polyb., Plut., Luc.;<br /><b class="num">2</b> [[наслаждаться счастьем]], [[жить в довольстве]], [[благоденствовать]] Polyb. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐκαιρέω''': ἔχω εὐκαιρίαν, ἔχω καιρόν, Πολύβ. 20. 9, 4· μετ’ ἀπαρ., Πλούτ. 2. 223D, Λουκ. Ἔρωτ. 33. ΙΙ. τινι ἢ εἴς τι, ἀφιερῶ τὸν καιρὸν μου εἴς τι [[πρᾶγμα]], μόνοις εὐκαιρεῖν τοῖς ἀθανάτοις [[ἑαυτοῦ]] Χίωνος Ἐπιστ. 16· εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον Πράξ. Ἀποστ. ις΄, 21· πρβλ. [[ἐνευκαιρέω]], ΙΙΙ. [[ἀπολαύω]] εὐκαιρίας, εὐημερῶ, εὐτυχῶ, Πολύβ. 4. 60· 10· τοῖς βίοις ὁ αὐτ. 32. 21, 12· ἐπὶ ταύτης τῆς ἐννοίας [[ὡσαύτως]] εὐκαιρέομαι, ὡς ἀποθ., [[Ποσειδώνιος]] παρ’ Ἀθην. 275Α. | |lstext='''εὐκαιρέω''': ἔχω εὐκαιρίαν, ἔχω καιρόν, Πολύβ. 20. 9, 4· μετ’ ἀπαρ., Πλούτ. 2. 223D, Λουκ. Ἔρωτ. 33. ΙΙ. τινι ἢ εἴς τι, ἀφιερῶ τὸν καιρὸν μου εἴς τι [[πρᾶγμα]], μόνοις εὐκαιρεῖν τοῖς ἀθανάτοις [[ἑαυτοῦ]] Χίωνος Ἐπιστ. 16· εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον Πράξ. Ἀποστ. ις΄, 21· πρβλ. [[ἐνευκαιρέω]], ΙΙΙ. [[ἀπολαύω]] εὐκαιρίας, εὐημερῶ, εὐτυχῶ, Πολύβ. 4. 60· 10· τοῖς βίοις ὁ αὐτ. 32. 21, 12· ἐπὶ ταύτης τῆς ἐννοίας [[ὡσαύτως]] εὐκαιρέομαι, ὡς ἀποθ., [[Ποσειδώνιος]] παρ’ Ἀθην. 275Α. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐυκαίρω: [[imperfect]] εὐκαίρουν (so L T Tr WH in R G in ηὐκαίρουν (R G in Mark , the [[passage]] cited; L T Tr WH in Acts , the [[passage]] cited) ([[between]] [[which]] the manuscripts [[vary]], [[see]] [[εὐδοκέω]], at the [[beginning]]); 1st aorist subjunctive ἐυκαιρήσω; ([[εὔκαιρος]]); a [[later]] [[word]], from [[Polybius]] [[onward]] (cf. Lob. ad Phryn., p. 125f; (Rutherford, New Phryn., p. 205; [[Sophocles]] Lexicon, [[under]] the [[word]])); to [[have]] [[opportunity]]: to [[have]] [[leisure]], followed by an infinitive, to do [[something]], [[Plutarch]], ii., p. 223d. Cleomedes (100 A.D.>?) Anax. § 9)); to [[give]] [[one]]'s [[time]] to a [[thing]], | |txtha=ἐυκαίρω: [[imperfect]] εὐκαίρουν (so L T Tr WH in R G in ηὐκαίρουν (R G in Mark, the [[passage]] cited; L T Tr WH in Acts, the [[passage]] cited) ([[between]] [[which]] the manuscripts [[vary]], [[see]] [[εὐδοκέω]], at the [[beginning]]); 1st aorist subjunctive ἐυκαιρήσω; ([[εὔκαιρος]]); a [[later]] [[word]], from [[Polybius]] [[onward]] (cf. Lob. ad Phryn., p. 125f; (Rutherford, New Phryn., p. 205; [[Sophocles]] Lexicon, [[under]] the [[word]])); to [[have]] [[opportunity]]: to [[have]] [[leisure]], followed by an infinitive, to do [[something]], [[Plutarch]], ii., p. 223d. Cleomedes (100 A.D.>?) Anax. § 9)); to [[give]] [[one]]'s [[time]] to a [[thing]], εἰς τί, Acts 17:21. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὐκαιρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[αφιερώνω]] τον καιρό μου σε [[κάτι]], <i>εἴς τι</i>, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''εὐκαιρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[αφιερώνω]] τον καιρό μου σε [[κάτι]], <i>εἴς τι</i>, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[εὐκαιρέω]], fut. -ήσω<br />to [[devote]] one's [[leisure]], εἴς τι NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：eÙkairšw 由-開雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：好-季節<br />'''字義溯源'''：合時宜，有空閑，有工夫，工夫，有機會，機會，顧；源自（[[εὔκαιρος]]）=合時宜的）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[καιρός]]）*=時機）組成，其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善）<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（1）；徒（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯有工夫（1） 可6:31；<br />2） 他有機會（1） 林前16:12；<br />3） 顧（1） 徒17:21 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:37, 16 March 2024
English (LSJ)
(late, acc. to Phryn.103),
A have opportunity, leisure or time, PSI4.342.2 (iii B.C.), Plb.20.9.4, 1 Ep.Cor.16.12, etc.: c. inf., οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν Ev.Marc.6.31, cf. Plu.2.223d, Luc.Am.33; τοῦ διαβῆναι PEleph.29.7 (iii B.C.).
II τινι or εἴς τι, devote one's leisure to a thing, εὐ. τοῖς ἀθανάτοις ἑαυτοῦ Chio Ep.16.6; εὐ. εἰς οὐδὲν ἕτερον ἢ… Act.Ap.17.21.
III enjoy good times, prosper, Plb.4.60.10; τοῖς βίοις Id.32.5.12: in this sense also εὐκαιρέομαι, Posidon.59 J.
2 to be timely, Phld. Rh.2.64 S., Epicur.(?) Oxy.215ii2.
German (Pape)
[Seite 1073] gute Zeit, Muße haben, bekommen, Pol. 20, 9, 4 u. a. Sp.; sequ. int., ηὐκαίρουν ἐπινοεῖν τι τῶν κρειττόνων Luc. Amor. 33; – οἱ εὐκαιροῦντες τοῖς βίοις sind die Reichen (an Lebensgut), Pol. 32, 21, 12; so med., Posidon. bei Ath. VI, 275 a. S. Lob. Phryn. p. 125.
French (Bailly abrégé)
εὐκαιρῶ :
impf. ηὐκαίρουν, f. εὐκαιρήσω;
avoir du bon temps, du loisir, avoir le temps.
Étymologie: εὔκαιρος.
Russian (Dvoretsky)
εὐκαιρέω:
1 располагать свободным временем, иметь досуг Polyb., Plut., Luc.;
2 наслаждаться счастьем, жить в довольстве, благоденствовать Polyb.
Greek (Liddell-Scott)
εὐκαιρέω: ἔχω εὐκαιρίαν, ἔχω καιρόν, Πολύβ. 20. 9, 4· μετ’ ἀπαρ., Πλούτ. 2. 223D, Λουκ. Ἔρωτ. 33. ΙΙ. τινι ἢ εἴς τι, ἀφιερῶ τὸν καιρὸν μου εἴς τι πρᾶγμα, μόνοις εὐκαιρεῖν τοῖς ἀθανάτοις ἑαυτοῦ Χίωνος Ἐπιστ. 16· εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον Πράξ. Ἀποστ. ις΄, 21· πρβλ. ἐνευκαιρέω, ΙΙΙ. ἀπολαύω εὐκαιρίας, εὐημερῶ, εὐτυχῶ, Πολύβ. 4. 60· 10· τοῖς βίοις ὁ αὐτ. 32. 21, 12· ἐπὶ ταύτης τῆς ἐννοίας ὡσαύτως εὐκαιρέομαι, ὡς ἀποθ., Ποσειδώνιος παρ’ Ἀθην. 275Α.
English (Strong)
from εὔκαιρος; to have good time, i.e. opportunity or leisure: have leisure (convenient time), spend time.
English (Thayer)
ἐυκαίρω: imperfect εὐκαίρουν (so L T Tr WH in R G in ηὐκαίρουν (R G in Mark, the passage cited; L T Tr WH in Acts, the passage cited) (between which the manuscripts vary, see εὐδοκέω, at the beginning); 1st aorist subjunctive ἐυκαιρήσω; (εὔκαιρος); a later word, from Polybius onward (cf. Lob. ad Phryn., p. 125f; (Rutherford, New Phryn., p. 205; Sophocles Lexicon, under the word)); to have opportunity: to have leisure, followed by an infinitive, to do something, Plutarch, ii., p. 223d. Cleomedes (100 A.D.>?) Anax. § 9)); to give one's time to a thing, εἰς τί, Acts 17:21.
Greek Monotonic
εὐκαιρέω: μέλ. -ήσω, αφιερώνω τον καιρό μου σε κάτι, εἴς τι, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
εὐκαιρέω, fut. -ήσω
to devote one's leisure, εἴς τι NTest.
Chinese
原文音譯：eÙkairšw 由-開雷哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：好-季節
字義溯源：合時宜，有空閑，有工夫，工夫，有機會，機會，顧；源自（εὔκαιρος）=合時宜的）；由（εὖ / εὖγε）=好）與（καιρός）*=時機）組成，其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善）
出現次數：總共（3）；可（1）；徒（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 他們⋯有工夫（1） 可6:31；
2） 他有機會（1） 林前16:12；
3） 顧（1） 徒17:21
