καταπάλλομαι: Difference between revisions
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
(2b) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katapallomai | |Transliteration C=katapallomai | ||
|Beta Code=katapa/llomai | |Beta Code=katapa/llomai | ||
|Definition=Pass., | |Definition=Pass., [[dart down]], <b class="b3">ἅρπῃ ἐϊκυῖα… οὐρανοῦ ἒκ κατέπαλτο</b> (Ep. aor. 2) Il.19.351 (but this form should perhaps be referred to [[κατεφάλλομαι]], [[quod vide|q.v.]]); Νὺξ φυγὰς οὐρανόθεν καταπάλλεται ''PMag.Berol.'' 2.95: aor. 1, <b class="b3">ἑοῦ κατεπήλατο δίφρου</b> [[leapt down from]], [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 18.13. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>3ᵉ sg. ao.2 avec sync. épq.</i> [[κατέπαλτο]];<br />[[s'élancer]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], πάλλομαι. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-πάλλομαι, ep. aor. κατέπαλτο, naar beneden springen. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''καταπάλλομαι:''' [[устремляться вниз]], [[слетать]] (ἐξ οὐρανοῦ Hom.): πέτρης ἐκ δισσῆς καταπάλμενον [[ὕδωρ]] Anth. вода, низвергающаяся с двувершинной скалы (т. е. Парнасса). - см. тж. [[κατεφάλλομαι]], к которому формы [[καταπάλλομαι]] служат [[varia lectio|v.l.]] | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καταπάλλομαι]] (AM)<br /><b>μσν.</b><br />(για την [[καρδιά]]) έχω ισχυρό παλμό<br /><b>αρχ.</b><br />[[πηδώ]] με [[ορμή]] [[προς]] τα [[κάτω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>πάλλομαι</i> Με την αρχ. σημ. [[καταπάλλομαι]] [[αντί]] <i>κατ</i>-<i>εφ</i>-[[άλλομαι]] <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>ἐπί</i> <span style="color: red;">+</span> <i>ἄλλομαι</i> «[[πηδώ]]» με [[αφομοίωση]] του -<i>ε</i>- σε -<i>α</i>- και [[ψίλωση]], πιθ. κατ' [[επίδραση]] του <i>πάλλομαι</i> ( | |mltxt=[[καταπάλλομαι]] (AM)<br /><b>μσν.</b><br />(για την [[καρδιά]]) έχω ισχυρό παλμό<br /><b>αρχ.</b><br />[[πηδώ]] με [[ορμή]] [[προς]] τα [[κάτω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>πάλλομαι</i> Με την αρχ. σημ. [[καταπάλλομαι]] [[αντί]] <i>κατ</i>-<i>εφ</i>-[[άλλομαι]] <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>ἐπί</i> <span style="color: red;">+</span> <i>ἄλλομαι</i> «[[πηδώ]]» με [[αφομοίωση]] του -<i>ε</i>- σε -<i>α</i>- και [[ψίλωση]], πιθ. κατ' [[επίδραση]] του <i>πάλλομαι</i> ([[πρβλ]]. και [[καταπάλμενος]] [[αντί]] <i>κατ</i>-<i>εφ</i>-<i>αλμένος</i>)]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταπάλλομαι:''' Παθ., [[πηδώ]] (στηριζόμενος στα χέρια) ή [[πηδώ]] προς τα [[κάτω]], οὐρανοῦ ἒκ [[κατέπαλτο]] (Επικ. συγκοπτ. αόρ. | |lsmtext='''καταπάλλομαι:''' Παθ., [[πηδώ]] (στηριζόμενος στα χέρια) ή [[πηδώ]] προς τα [[κάτω]], οὐρανοῦ ἒκ [[κατέπαλτο]] (Επικ. συγκοπτ. αόρ. βʹ αντί <i>κατεπάλετο</i>), σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καταπάλλομαι''': μεσ., μετὰ παλμοῦ, μεθ’ ὁρμῆς φέρομαι πρὸς τὰ [[κάτω]], καταπηδῶ, οὐρανοῦ ἐκ κατέπαλτο (ἐπ. συγκεκομ. [[τύπος]] ἀντὶ τοῦ ἀορ. β΄ κατεπάλετο) Ἰλ. Τ. 351· [[διότι]] ἂν ὁ [[τύπος]] [[οὗτος]] ἀναφέρηται εἰς τὸ ῥῆμ. [[κατεφάλλομαι]], θὰ ἐγράφετο προπερισπ. κατεπᾶλτο, πρβλ. [[ἀνέπαλτο]], [[κατεφάλλομαι]]·- ἀόρ. α΄, ἐσῦ κατεπήλατο δίφρου Νόνν. Δ. 18, 13· πέτρης ἐκ δισσῆς καταπάλμενον [[ὕδωρ]], [[ὅπερ]] δὲν πρέπει νὰ μεταβληθῇ εἰς κατεπάλμενον, ὁ αὐτ. 48, 614. ΙΙ. δυνατὰ κτυπῶ, [[πυκνόν]] μοι τὸ περικάρδιον κατεπάλλετο, ᾐσθάνετο δυνατὸν καρδιοχτύπι, Εὐμάθ. σ. 89. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=Pass. to [[vault]] or [[leap]] [[down]], οὐρανοῦ ἐκ [[κατέπαλτο]] (epic syncop. aor2 for κατεπάλετὀ, Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:15, 3 March 2024
English (LSJ)
Pass., dart down, ἅρπῃ ἐϊκυῖα… οὐρανοῦ ἒκ κατέπαλτο (Ep. aor. 2) Il.19.351 (but this form should perhaps be referred to κατεφάλλομαι, q.v.); Νὺξ φυγὰς οὐρανόθεν καταπάλλεται PMag.Berol. 2.95: aor. 1, ἑοῦ κατεπήλατο δίφρου leapt down from, Nonn. D. 18.13.
French (Bailly abrégé)
3ᵉ sg. ao.2 avec sync. épq. κατέπαλτο;
s'élancer.
Étymologie: κατά, πάλλομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-πάλλομαι, ep. aor. κατέπαλτο, naar beneden springen.
Russian (Dvoretsky)
καταπάλλομαι: устремляться вниз, слетать (ἐξ οὐρανοῦ Hom.): πέτρης ἐκ δισσῆς καταπάλμενον ὕδωρ Anth. вода, низвергающаяся с двувершинной скалы (т. е. Парнасса). - см. тж. κατεφάλλομαι, к которому формы καταπάλλομαι служат v.l.
Greek Monolingual
καταπάλλομαι (AM)
μσν.
(για την καρδιά) έχω ισχυρό παλμό
αρχ.
πηδώ με ορμή προς τα κάτω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + πάλλομαι Με την αρχ. σημ. καταπάλλομαι αντί κατ-εφ-άλλομαι < κατ(α)- + ἐπί + ἄλλομαι «πηδώ» με αφομοίωση του -ε- σε -α- και ψίλωση, πιθ. κατ' επίδραση του πάλλομαι (πρβλ. και καταπάλμενος αντί κατ-εφ-αλμένος)].
Greek Monotonic
καταπάλλομαι: Παθ., πηδώ (στηριζόμενος στα χέρια) ή πηδώ προς τα κάτω, οὐρανοῦ ἒκ κατέπαλτο (Επικ. συγκοπτ. αόρ. βʹ αντί κατεπάλετο), σε Ομήρ. Οδ.
Greek (Liddell-Scott)
καταπάλλομαι: μεσ., μετὰ παλμοῦ, μεθ’ ὁρμῆς φέρομαι πρὸς τὰ κάτω, καταπηδῶ, οὐρανοῦ ἐκ κατέπαλτο (ἐπ. συγκεκομ. τύπος ἀντὶ τοῦ ἀορ. β΄ κατεπάλετο) Ἰλ. Τ. 351· διότι ἂν ὁ τύπος οὗτος ἀναφέρηται εἰς τὸ ῥῆμ. κατεφάλλομαι, θὰ ἐγράφετο προπερισπ. κατεπᾶλτο, πρβλ. ἀνέπαλτο, κατεφάλλομαι·- ἀόρ. α΄, ἐσῦ κατεπήλατο δίφρου Νόνν. Δ. 18, 13· πέτρης ἐκ δισσῆς καταπάλμενον ὕδωρ, ὅπερ δὲν πρέπει νὰ μεταβληθῇ εἰς κατεπάλμενον, ὁ αὐτ. 48, 614. ΙΙ. δυνατὰ κτυπῶ, πυκνόν μοι τὸ περικάρδιον κατεπάλλετο, ᾐσθάνετο δυνατὸν καρδιοχτύπι, Εὐμάθ. σ. 89.
Middle Liddell
Pass. to vault or leap down, οὐρανοῦ ἐκ κατέπαλτο (epic syncop. aor2 for κατεπάλετὀ, Il.
