κοσμιότης: Difference between revisions
Σοφία δὲ πλούτου κτῆμα τιμιώτερον → Pretiosior res opipus est sapientia → Die Weisheit ist mehr wert als Säcke voller Geld
(3) |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kosmiotis | |Transliteration C=kosmiotis | ||
|Beta Code=kosmio/ths | |Beta Code=kosmio/ths | ||
|Definition= | |Definition=κοσμιότητος, ἡ, [[propriety]], [[decorum]], Ar.''Pl.''564, [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 307 b, Zeno Stoic.1.58, etc.; κοσμιότης καὶ [[σωφροσύνη]] [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 508 a; opp. [[ἀκολασία]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1109a16: pl., τὰς αἰσχύνας καὶ κ. Phld.''Mus.''p.44 K. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=κοσμιότητος (ἡ) :<br />[[bon ordre]] ; [[modération d'esprit]] <i>ou</i> [[modération de caractère]], [[convenance]], [[décence]].<br />'''Étymologie:''' [[κόσμιος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κοσμιότης, κοσμιότητος, ἡ [[κόσμιος]] [[fatsoenlijk gedrag]], [[fatsoen]]:. κοσμιότης οἰκεῖ μετ’ ἐμοῦ fatsoen leeft bij mij Aristoph. Pl. 564. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=κοσμιότητος, ἡ, <i>die [[Eigenschaft]] des [[κόσμιος]], ein ordentliches, gesetztes, gesittetes [[Betragen]], [[Anstand]], [[Ehrbarkeit]]</i>, nach Plat. <i>defin</i>. 412d [[ὕπειξις]] ἑκουσία πρὸς τὸ φανὲν βέλτιστον, [[εὐταξία]] περὶ κίνησιν σώματος; [[neben]] [[σωφροσύνη]], <i>Gorg</i>. 508a; Ar. <i>Plut</i>. 564; διὰ κοσμιότητος ζημιοῦν Dem. 59.80; <span class="ggns">Gegensatz</span> der [[ἀκολασία]], Arist. <i>Eth</i>. 2.8; Sp., wie Luc. <i>Tim</i>. 55. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κοσμιότης:''' κοσμιότητος ἡ [[скромность]], [[добропорядочность]], [[порядочность]], [[честность]] (κ. καὶ [[σωφροσύνη]] Plat., Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κοσμιότης:''' | |lsmtext='''κοσμιότης:''' κοσμιότητος, ἡ, [[κοσμιότητα]], [[ευπρέπεια]], [[ευταξία]], πρέπουσα [[συμπεριφορά]], σε Αριστοφ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κοσμιότης''': κοσμιότητος, ἡ, [[τάξις]], [[εὐταξία]], [[εὐπρέπεια]], [[φρόνιμος]] [[διαγωγή]], Ἀριστοφ. Πλ. 564, Πλάτ. Πολιτικ. 307Α, κτλ.· κ. καὶ [[σωφροσύνη]] ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 508Α· ἀντίθετ. τῷ [[ἀκολασία]], Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 8, 8· ἴδε ἐν λεξ. [[κομψότης]]. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κοσμιότης]], κοσμιότητος, [from [[κόσμιος]]<br />[[propriety]], [[decorum]], [[orderly]] [[behaviour]], Ar., Plat. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[orderliness]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:48, 24 April 2024
English (LSJ)
κοσμιότητος, ἡ, propriety, decorum, Ar.Pl.564, Pl.Plt. 307 b, Zeno Stoic.1.58, etc.; κοσμιότης καὶ σωφροσύνη Pl.Grg. 508 a; opp. ἀκολασία, Arist.EN1109a16: pl., τὰς αἰσχύνας καὶ κ. Phld.Mus.p.44 K.
French (Bailly abrégé)
κοσμιότητος (ἡ) :
bon ordre ; modération d'esprit ou modération de caractère, convenance, décence.
Étymologie: κόσμιος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κοσμιότης, κοσμιότητος, ἡ κόσμιος fatsoenlijk gedrag, fatsoen:. κοσμιότης οἰκεῖ μετ’ ἐμοῦ fatsoen leeft bij mij Aristoph. Pl. 564.
German (Pape)
κοσμιότητος, ἡ, die Eigenschaft des κόσμιος, ein ordentliches, gesetztes, gesittetes Betragen, Anstand, Ehrbarkeit, nach Plat. defin. 412d ὕπειξις ἑκουσία πρὸς τὸ φανὲν βέλτιστον, εὐταξία περὶ κίνησιν σώματος; neben σωφροσύνη, Gorg. 508a; Ar. Plut. 564; διὰ κοσμιότητος ζημιοῦν Dem. 59.80; Gegensatz der ἀκολασία, Arist. Eth. 2.8; Sp., wie Luc. Tim. 55.
Russian (Dvoretsky)
κοσμιότης: κοσμιότητος ἡ скромность, добропорядочность, порядочность, честность (κ. καὶ σωφροσύνη Plat., Plut.).
Greek Monotonic
κοσμιότης: κοσμιότητος, ἡ, κοσμιότητα, ευπρέπεια, ευταξία, πρέπουσα συμπεριφορά, σε Αριστοφ., Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
κοσμιότης: κοσμιότητος, ἡ, τάξις, εὐταξία, εὐπρέπεια, φρόνιμος διαγωγή, Ἀριστοφ. Πλ. 564, Πλάτ. Πολιτικ. 307Α, κτλ.· κ. καὶ σωφροσύνη ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 508Α· ἀντίθετ. τῷ ἀκολασία, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 8, 8· ἴδε ἐν λεξ. κομψότης.
Middle Liddell
κοσμιότης, κοσμιότητος, [from κόσμιος
propriety, decorum, orderly behaviour, Ar., Plat.
