ἐλευθεροστομέω: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(1ab) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eleftherostomeo | |Transliteration C=eleftherostomeo | ||
|Beta Code=e)leuqerostome/w | |Beta Code=e)leuqerostome/w | ||
|Definition=< | |Definition=to [[be free of speech]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''182 (lyr.), [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''153; in later Prose, Ph.1.474, al. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=c. suj. de pers. [[hablar con libertad]], [[con franqueza]] [[ἄγαν]] δ' ἐλευθεροστομεῖς A.<i>Pr</i>.180, cf. E.<i>Andr</i>.153, Epiph.Const.<i>Haer</i>.24.10.1, πρὸς τὸν [[ἑαυτοῦ]] ... ἡγεμόνα Ph.1.474, πρὸς τοὺς ἀπίστους Chrys.<i>Fem.Reg</i>.1.19, cf. Eus.<i>PE</i> 6.6.2, ἀτρόμῳ γλώττῃ ἐ. Eus.<i>MP</i> 4.9<br /><b class="num">•</b>suj. el discurso [[expresarse con libertad]] οἱ λόγοι δὲ οὐδὲν νῦν τι δέονται πόλεως, ὥστε ἐλευθεροστομῆσαι Synes.<i>Regn</i>.3. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0796.png Seite 796]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0796.png Seite 796]] freimütig reden; Aesch. Prom. 180 Eur. Andr. 153. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐλευθεροστομῶ]] :<br />[[parler en toute liberté]], [[parler franchement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐλευθερόστομος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐλευθεροστομέω:''' [[говорить непринужденно]], [[быть откровенным]] Aesch., Eur. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐλευθεροστομέω''': ὁμιλῶ ἐλευθέρως, παρρηπάζομαι, [[ἄγαν]] δ’ ἐλευθεροστομεῖς Αἰσχύλ. Πρ. 182, Εὐρ. Ἀνδρ. 153· πρβλ. [[ἐξελευθερόω]]. | |lstext='''ἐλευθεροστομέω''': ὁμιλῶ ἐλευθέρως, παρρηπάζομαι, [[ἄγαν]] δ’ ἐλευθεροστομεῖς Αἰσχύλ. Πρ. 182, Εὐρ. Ἀνδρ. 153· πρβλ. [[ἐξελευθερόω]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐλευθεροστομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[στόμα]]), [[μιλώ]] ελεύθερα, με [[θάρρος]], με [[παρρησία]], σε Αισχύλ., Ευρ. | |lsmtext='''ἐλευθεροστομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[στόμα]]), [[μιλώ]] ελεύθερα, με [[θάρρος]], με [[παρρησία]], σε Αισχύλ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἐλευθερο-στομέω, fut. -ήσω [[στόμα]]<br />to be [[free]] of [[speech]], Aesch., Eur. | |mdlsjtxt=ἐλευθερο-στομέω, fut. -ήσω [[στόμα]]<br />to be [[free]] of [[speech]], Aesch., Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:34, 19 October 2024
English (LSJ)
to be free of speech, A.Pr.182 (lyr.), E.Andr.153; in later Prose, Ph.1.474, al.
Spanish (DGE)
c. suj. de pers. hablar con libertad, con franqueza ἄγαν δ' ἐλευθεροστομεῖς A.Pr.180, cf. E.Andr.153, Epiph.Const.Haer.24.10.1, πρὸς τὸν ἑαυτοῦ ... ἡγεμόνα Ph.1.474, πρὸς τοὺς ἀπίστους Chrys.Fem.Reg.1.19, cf. Eus.PE 6.6.2, ἀτρόμῳ γλώττῃ ἐ. Eus.MP 4.9
•suj. el discurso expresarse con libertad οἱ λόγοι δὲ οὐδὲν νῦν τι δέονται πόλεως, ὥστε ἐλευθεροστομῆσαι Synes.Regn.3.
German (Pape)
[Seite 796] freimütig reden; Aesch. Prom. 180 Eur. Andr. 153.
French (Bailly abrégé)
ἐλευθεροστομῶ :
parler en toute liberté, parler franchement.
Étymologie: ἐλευθερόστομος.
Russian (Dvoretsky)
ἐλευθεροστομέω: говорить непринужденно, быть откровенным Aesch., Eur.
Greek (Liddell-Scott)
ἐλευθεροστομέω: ὁμιλῶ ἐλευθέρως, παρρηπάζομαι, ἄγαν δ’ ἐλευθεροστομεῖς Αἰσχύλ. Πρ. 182, Εὐρ. Ἀνδρ. 153· πρβλ. ἐξελευθερόω.
Greek Monotonic
ἐλευθεροστομέω: μέλ. -ήσω (στόμα), μιλώ ελεύθερα, με θάρρος, με παρρησία, σε Αισχύλ., Ευρ.
Middle Liddell
ἐλευθερο-στομέω, fut. -ήσω στόμα
to be free of speech, Aesch., Eur.
