ἀπογυμνόω: Difference between revisions
(1a) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apogymnoo | |Transliteration C=apogymnoo | ||
|Beta Code=a)pogumno/w | |Beta Code=a)pogumno/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[strip bare]], especially of arms: hence, in Pass., μή σ' ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ Od.10.301; ἀπογυμνωθείς [[with the person exposed]], Hes.''Op.''730; ἀ. τινά [[vanquish]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''7.4:—Med., [[strip oneself]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.4.1; <b class="b3">ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια</b> [[strip off one's]] clothes, Arist.''Pr.''866a21:—Pass., τῆς σχέσεως Them.''in Ph.'' 26.8.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[lay open]], [[reveal]], [[explain]], Paus.4.22.4, App.''BC'' 1.57; σόφισμα Jul.''Mis.''357c.<br><span class="bld">3</span> Pass., [[become visible]], of land from the sea, Str.1.1.20. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[desnudarse]] en v. med.-pas. μή σ' ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ <i>Od</i>.10.301, cf. Hes.<i>Op</i>.730, X.<i>Mem</i>.3.4.1<br /><b class="num">•</b>de vestidos [[quitarse]] ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια Arist.<i>Pr</i>.866<sup>a</sup>21<br /><b class="num">•</b>en sent. fig. c. gen. [[ser privado de]] τῆς σχέσεως Them.<i>in Ph</i>.26.8, τῆς μακαριότητος Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.43.4<br /><b class="num">•</b>de partes del cuerpo [[descubrir]] en v. act. τὴν γαστέρα D.C.61.13.5, cf. <i>PEnteux</i>.79.7 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[desarmar]], [[vencer]] τοὺς καθ' ἕνα Thphr.<i>Char</i>.7.3.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> tr. [[revelar]], [[explicar]] τὸ [[ἐνθύμημα]] App.<i>BC</i> 1.57, τὸ σόφισμα Iul.<i>Mis</i>.357c, cf. Paus.4.22.4, M.Ant.6.13, Hsch., en v. med. πολλά Plu.2.645b.<br /><b class="num">2</b> intr. en v. med. [[hacerse visible]] la tierra desde el mar, Str.1.1.20. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ἀπογυμνῶ]] :<br />mettre à nu;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀπογυμνόομαι]], [[ἀπογυμνοῦμαι]] se mettre à nu.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[γυμνός]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[entblößen]]</i>; von [[Waffen]], also <i>[[entwaffnen]], Od</i>. 10.301; von Kleidern, Hes. <i>O</i>. 730; Luc. <i>Conv</i>. 46. – Med., <i>sich [[entblößen]]</i>, Xen. <i>Mem</i>. 3.4.1 und Sp. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπογυμνόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[обнажать]] (τινα Luc.); перен. разоблачать (τὴν γνώμην τινός Plut.); med. и pass. обнажаться, раздеваться Hom., Hes., Xen.;<br /><b class="num">2</b> med. [[снимать с себя]] (τὰ ἱμάτια Arst.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀπογυμνόω''': ἐντελῶς ἀπεκδύω, γυμνώνω τινά, [[κυρίως]] ἀφαιρῶ τὰ ὅπλα αὐτοῦ, [[ἀφοπλίζω]], [[ὅθεν]] ἐν τῷ παθ., μή σ’ ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θείῃ Ὀδ. Κ. 301· μὴ δ’ ἀπογυμνωθῇς, [[μηδὲ]] νὰ ἐκθέσῃς γυμνὸν τὸ σῶμά σου ([[ἕνεκα]] φυσικῆς ἀνάγκης), Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 728: - Μέσ., γυμνώνω ἐμαυτόν, «ξεγυμνώνομαι» Ξεν. Ἀπομν. 3. 4, 1· ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια Ἀριστ. Πρβλ. 1. 55, 3. 2) μεταφ., ἀνοίγω, [[ἀποκαλύπτω]], [[ἀναπτύσσω]], Παυσ. 4. 22, 4, κτλ. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[γυμνός]]), aor. [[pass]]. [[part]]. ἀπογυμνωθέντα: [[denude]], [[strip]], Od. 10.301†. | |auten=([[γυμνός]]), aor. [[pass]]. [[part]]. ἀπογυμνωθέντα: [[denude]], [[strip]], Od. 10.301†. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀπογυμνόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[γυμνώνω]] [[τελείως]] κάποιον από τα όπλα του, τον [[αφοπλίζω]] — Παθ., είμαι αφοπλισμένος, γυμνωμένος από τον οπλισμό μου, σε Ομήρ. Οδ. — Μέσ., ξεγυμνώνομαι, [[γυμνώνω]] εντελώς τον εαυτό μου, σε Ξεν. | |lsmtext='''ἀπογυμνόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[γυμνώνω]] [[τελείως]] κάποιον από τα όπλα του, τον [[αφοπλίζω]] — Παθ., είμαι αφοπλισμένος, γυμνωμένος από τον οπλισμό μου, σε Ομήρ. Οδ. — Μέσ., ξεγυμνώνομαι, [[γυμνώνω]] εντελώς τον εαυτό μου, σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=to [[strip]] [[quite]] [[bare]] of [[arms]]: Pass. to be so stripped, Od.:—Mid. to [[strip]] [[oneself]], Xen. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[reveal]]=== | ||
Arabic: كَشَفَ; Azerbaijani: üzə çıxarmaq; Bulgarian: разкривам; Catalan: revelar; Chinese Mandarin: 透露, 顯示／显示; Czech: odhalit; Danish: afsløre; Dutch: [[onthullen]], [[zich ontpoppen]]; Esperanto: malkaŝi; Estonian: paljastama; Finnish: paljastaa; French: [[révéler]]; Galician: revelar; German: [[enthüllen]]; Greek: [[αποκαλύπτω]]; Ancient Greek: [[ἀναδηλόω]], [[ἀνακαλύπτω]], [[ἀναπτύσσω]], [[ἀπαμφιάζω]], [[ἀπογυμνόω]], [[ἀπογυμνῶ]], [[ἀποδηλόω]], [[ἀποκαλύπτω]], [[δηλοποιέω]], [[δηλοποιῶ]], [[δηλόω]], [[δηλῶ]], [[διακαλύπτω]], [[διανακαλύπτω]], [[διανοίγω]], [[ἐκκαλύπτω]], [[ἐκμυθέομαι]], [[ἐκφαίνω]], [[ἐκφαντεύω]], [[ἐντρυλλίζω]], [[ἐξαποφαίνω]], [[ἐτάζω]], [[μηνύω]], [[παρασημαίνω]], [[φαίνω]], [[φανερόω]], [[φανερῶ]]; Hebrew: גילה, חשף; Hungarian: felfed; Icelandic: afhjúpa; Ido: revelar; Irish: foilsigh; Old Irish: foilsigidir; Italian: [[rivelare]], [[gettare la maschera]], [[uscire allo scoperto]], [[mostrare se stesso]], [[svelare]]; Japanese: 現す, 表す, 表わす; Korean: 나타내다, 드러내다; Kurdish Central Kurdish: دەرخستن; Latin: [[acclaro]], [[exhibeo]], [[patefacio]], [[revelo]]; Macedonian: открива; Malay: dedah; Ngazidja Comorian: upvenua; Norwegian: avsløre; Old Church Slavonic: авити; Old English: ætīewan; Persian: مکشوف ساختن; Polish: odkrywać, odkryć, odsłaniać, odsłonić, ujawniać, ujawnić; Portuguese: [[revelar]]; Russian: [[выявлять]], [[раскрывать]], [[показывать]]; Scots: kithe; Serbo-Croatian: открити, otkriti; Spanish: [[revelar]], [[propalar]]; Swahili: -toboa, -dhihirisha; Swedish: uppenbara; Telugu: బయటపెట్టు, వెల్లడించు; Turkish: açığa vurmak; Ugaritic: 𐎁𐎙𐎊; Ukrainian: розкривати, виявляти, показувати, з'ясовувати; Welsh: datguddio; Yiddish: אַנטפּלעקן | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:42, 19 March 2024
English (LSJ)
A strip bare, especially of arms: hence, in Pass., μή σ' ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ Od.10.301; ἀπογυμνωθείς with the person exposed, Hes.Op.730; ἀ. τινά vanquish, Thphr. Char.7.4:—Med., strip oneself, X.Mem.3.4.1; ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια strip off one's clothes, Arist.Pr.866a21:—Pass., τῆς σχέσεως Them.in Ph. 26.8.
2 metaph., lay open, reveal, explain, Paus.4.22.4, App.BC 1.57; σόφισμα Jul.Mis.357c.
3 Pass., become visible, of land from the sea, Str.1.1.20.
Spanish (DGE)
I 1desnudarse en v. med.-pas. μή σ' ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ Od.10.301, cf. Hes.Op.730, X.Mem.3.4.1
•de vestidos quitarse ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια Arist.Pr.866a21
•en sent. fig. c. gen. ser privado de τῆς σχέσεως Them.in Ph.26.8, τῆς μακαριότητος Gr.Nyss.Or.Catech.43.4
•de partes del cuerpo descubrir en v. act. τὴν γαστέρα D.C.61.13.5, cf. PEnteux.79.7 (III a.C.).
2 desarmar, vencer τοὺς καθ' ἕνα Thphr.Char.7.3.
II fig.
1 tr. revelar, explicar τὸ ἐνθύμημα App.BC 1.57, τὸ σόφισμα Iul.Mis.357c, cf. Paus.4.22.4, M.Ant.6.13, Hsch., en v. med. πολλά Plu.2.645b.
2 intr. en v. med. hacerse visible la tierra desde el mar, Str.1.1.20.
French (Bailly abrégé)
ἀπογυμνῶ :
mettre à nu;
Moy. ἀπογυμνόομαι, ἀπογυμνοῦμαι se mettre à nu.
Étymologie: ἀπό, γυμνός.
German (Pape)
entblößen; von Waffen, also entwaffnen, Od. 10.301; von Kleidern, Hes. O. 730; Luc. Conv. 46. – Med., sich entblößen, Xen. Mem. 3.4.1 und Sp.
Russian (Dvoretsky)
ἀπογυμνόω:
1 обнажать (τινα Luc.); перен. разоблачать (τὴν γνώμην τινός Plut.); med. и pass. обнажаться, раздеваться Hom., Hes., Xen.;
2 med. снимать с себя (τὰ ἱμάτια Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀπογυμνόω: ἐντελῶς ἀπεκδύω, γυμνώνω τινά, κυρίως ἀφαιρῶ τὰ ὅπλα αὐτοῦ, ἀφοπλίζω, ὅθεν ἐν τῷ παθ., μή σ’ ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θείῃ Ὀδ. Κ. 301· μὴ δ’ ἀπογυμνωθῇς, μηδὲ νὰ ἐκθέσῃς γυμνὸν τὸ σῶμά σου (ἕνεκα φυσικῆς ἀνάγκης), Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 728: - Μέσ., γυμνώνω ἐμαυτόν, «ξεγυμνώνομαι» Ξεν. Ἀπομν. 3. 4, 1· ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια Ἀριστ. Πρβλ. 1. 55, 3. 2) μεταφ., ἀνοίγω, ἀποκαλύπτω, ἀναπτύσσω, Παυσ. 4. 22, 4, κτλ.
English (Autenrieth)
(γυμνός), aor. pass. part. ἀπογυμνωθέντα: denude, strip, Od. 10.301†.
Greek Monotonic
ἀπογυμνόω: μέλ. -ώσω, γυμνώνω τελείως κάποιον από τα όπλα του, τον αφοπλίζω — Παθ., είμαι αφοπλισμένος, γυμνωμένος από τον οπλισμό μου, σε Ομήρ. Οδ. — Μέσ., ξεγυμνώνομαι, γυμνώνω εντελώς τον εαυτό μου, σε Ξεν.
Middle Liddell
to strip quite bare of arms: Pass. to be so stripped, Od.:—Mid. to strip oneself, Xen.
Translations
reveal
Arabic: كَشَفَ; Azerbaijani: üzə çıxarmaq; Bulgarian: разкривам; Catalan: revelar; Chinese Mandarin: 透露, 顯示／显示; Czech: odhalit; Danish: afsløre; Dutch: onthullen, zich ontpoppen; Esperanto: malkaŝi; Estonian: paljastama; Finnish: paljastaa; French: révéler; Galician: revelar; German: enthüllen; Greek: αποκαλύπτω; Ancient Greek: ἀναδηλόω, ἀνακαλύπτω, ἀναπτύσσω, ἀπαμφιάζω, ἀπογυμνόω, ἀπογυμνῶ, ἀποδηλόω, ἀποκαλύπτω, δηλοποιέω, δηλοποιῶ, δηλόω, δηλῶ, διακαλύπτω, διανακαλύπτω, διανοίγω, ἐκκαλύπτω, ἐκμυθέομαι, ἐκφαίνω, ἐκφαντεύω, ἐντρυλλίζω, ἐξαποφαίνω, ἐτάζω, μηνύω, παρασημαίνω, φαίνω, φανερόω, φανερῶ; Hebrew: גילה, חשף; Hungarian: felfed; Icelandic: afhjúpa; Ido: revelar; Irish: foilsigh; Old Irish: foilsigidir; Italian: rivelare, gettare la maschera, uscire allo scoperto, mostrare se stesso, svelare; Japanese: 現す, 表す, 表わす; Korean: 나타내다, 드러내다; Kurdish Central Kurdish: دەرخستن; Latin: acclaro, exhibeo, patefacio, revelo; Macedonian: открива; Malay: dedah; Ngazidja Comorian: upvenua; Norwegian: avsløre; Old Church Slavonic: авити; Old English: ætīewan; Persian: مکشوف ساختن; Polish: odkrywać, odkryć, odsłaniać, odsłonić, ujawniać, ujawnić; Portuguese: revelar; Russian: выявлять, раскрывать, показывать; Scots: kithe; Serbo-Croatian: открити, otkriti; Spanish: revelar, propalar; Swahili: -toboa, -dhihirisha; Swedish: uppenbara; Telugu: బయటపెట్టు, వెల్లడించు; Turkish: açığa vurmak; Ugaritic: 𐎁𐎙𐎊; Ukrainian: розкривати, виявляти, показувати, з'ясовувати; Welsh: datguddio; Yiddish: אַנטפּלעקן