προσεμβάλλω: Difference between revisions
Δεῖ τοὺς μὲν εἶναι δυστυχεῖς, τοὺς δ' εὐτυχεῖς → Aliis necesse est bene sit, aliis sit male → Die einen trifft das Unglück, andere das Glück
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prosemvallo | |Transliteration C=prosemvallo | ||
|Beta Code=prosemba/llw | |Beta Code=prosemba/llw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[throw]] or [[put into besides]], [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''439c; πίτυρον [[Diodorus Siculus|D.S.]] 3.14; φρουρὰν εἰς τὸ Μουσεῖον Plu.''Demetr.''34; ἀγκύρας εἰς τὸ στόμα τοῦ λιμένος D.C.43.31 codd., cf. ''PCair.Zen.''244.1 (Pass.), 423 (Act. and Med., iii B.C.), Dsc.1.56, etc.<br><span class="bld">II</span> intr., [[go into besides]], Plu.2.751f(dub.l.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0759.png Seite 759]] (s. [[βάλλω]]), noch dazu hineinwerfen, hineinthun; Plat. Crat. 439 c; φρουρὰν εἰς τὸ [[Μουσεῖον]], Plut. Demetr. 34; auch intr. (sc. ἑαυτόν), noch dazu hineindringen, amator. 5. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0759.png Seite 759]] (s. [[βάλλω]]), noch dazu hineinwerfen, hineinthun; Plat. Crat. 439 c; φρουρὰν εἰς τὸ [[Μουσεῖον]], Plut. Demetr. 34; auch intr. (''[[sc.]]'' ἑαυτόν), noch dazu hineindringen, amator. 5. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<b>1</b> <i>tr.</i> jeter en outre vers <i>ou</i> sur, <i>avec</i> εἰς et l'acc.;<br /><b>2</b> <i>intr. (s.e.</i> ἑαυτόν) se jeter en outre sur.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[ἐμβάλλω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προσ-εμβάλλω erbij inwerpen, erbij in... plaatsen; met acc. en prep. bep.. αὐτὸς ἐφ’ ἑαυτοῦ προσενέβαλε φρουρὰν εἰς τὸ Μουσεῖον op eigen houtje plaatste hij een extra garnizoen bij het Mouseion Plut. Demetr. 34.7. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''προσεμβάλλω:'''<br /><b class="num">1</b> [[сверх того ввергать]] (τινὰ εἴς τινα δίνην Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[также вводить]], [[помещать]] (φρουρὰν εἰς τὸ [[Μουσεῖον]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> (''[[sc.]]'' ἑαυτόν) проходить, проникать (εἰς τὰ γυμνάσια Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α [[ἐμβάλλω]]<br /><b>1.</b> [[ρίχνω]] ή [[τοποθετώ]] επιπροσθέτως [[κάτι]] [[μέσα]] σε [[κάτι]] [[άλλο]] (α. «οὗτοι αὐτοί τε [[ὥσπερ]] εἴς τινα δίνην ἐμπεσόντες κυκῶνται καὶ | |mltxt=Α [[ἐμβάλλω]]<br /><b>1.</b> [[ρίχνω]] ή [[τοποθετώ]] επιπροσθέτως [[κάτι]] [[μέσα]] σε [[κάτι]] [[άλλο]] (α. «οὗτοι αὐτοί τε [[ὥσπερ]] εἴς τινα δίνην ἐμπεσόντες κυκῶνται καὶ ἡμᾶς ἐφελκόμενοι προσεμβάλλουσι», <b>Πλάτ.</b><br />β. «... καὶ κρίθινον [[πίτυρον]] προσεμβάλλουσιν», <b>Διόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[εισέρχομαι]] επιπροσθέτως. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''προσεμβάλλω:''' [[ρίχνω]] ή [[τοποθετώ]] [[παραδίπλα]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''προσεμβάλλω:''' [[ρίχνω]] ή [[τοποθετώ]] [[παραδίπλα]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''προσεμβάλλω''': [[ἐμβάλλω]], [[ῥίπτω]], ἢ θέτω ἐντὸς [[προσέτι]], Πλάτ. Κρατ. 439C· φρουρὰν εἰς τὸ [[Μουσεῖον]] Πλουτ. Δημήτρ. 34· ἀγκύρας εἰς τὸ [[στόμα]] τοῦ λιμένος Δίων Κ. 43. 31, κτλ. ΙΙ. ἀμεταβ., [[εἰσέρχομαι]] [[προσέτι]], Πλούτ. 2. 751F. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=to [[throw]] or put [[into]] [[besides]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:38, 27 March 2024
English (LSJ)
A throw or put into besides, Pl.Cra.439c; πίτυρον D.S. 3.14; φρουρὰν εἰς τὸ Μουσεῖον Plu.Demetr.34; ἀγκύρας εἰς τὸ στόμα τοῦ λιμένος D.C.43.31 codd., cf. PCair.Zen.244.1 (Pass.), 423 (Act. and Med., iii B.C.), Dsc.1.56, etc.
II intr., go into besides, Plu.2.751f(dub.l.).
German (Pape)
[Seite 759] (s. βάλλω), noch dazu hineinwerfen, hineinthun; Plat. Crat. 439 c; φρουρὰν εἰς τὸ Μουσεῖον, Plut. Demetr. 34; auch intr. (sc. ἑαυτόν), noch dazu hineindringen, amator. 5.
French (Bailly abrégé)
1 tr. jeter en outre vers ou sur, avec εἰς et l'acc.;
2 intr. (s.e. ἑαυτόν) se jeter en outre sur.
Étymologie: πρός, ἐμβάλλω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προσ-εμβάλλω erbij inwerpen, erbij in... plaatsen; met acc. en prep. bep.. αὐτὸς ἐφ’ ἑαυτοῦ προσενέβαλε φρουρὰν εἰς τὸ Μουσεῖον op eigen houtje plaatste hij een extra garnizoen bij het Mouseion Plut. Demetr. 34.7.
Russian (Dvoretsky)
προσεμβάλλω:
1 сверх того ввергать (τινὰ εἴς τινα δίνην Plat.);
2 также вводить, помещать (φρουρὰν εἰς τὸ Μουσεῖον Plut.);
3 (sc. ἑαυτόν) проходить, проникать (εἰς τὰ γυμνάσια Plut.).
Greek Monolingual
Α ἐμβάλλω
1. ρίχνω ή τοποθετώ επιπροσθέτως κάτι μέσα σε κάτι άλλο (α. «οὗτοι αὐτοί τε ὥσπερ εἴς τινα δίνην ἐμπεσόντες κυκῶνται καὶ ἡμᾶς ἐφελκόμενοι προσεμβάλλουσι», Πλάτ.
β. «... καὶ κρίθινον πίτυρον προσεμβάλλουσιν», Διόδ.)
2. εισέρχομαι επιπροσθέτως.
Greek Monotonic
προσεμβάλλω: ρίχνω ή τοποθετώ παραδίπλα, σε Πλούτ.
Greek (Liddell-Scott)
προσεμβάλλω: ἐμβάλλω, ῥίπτω, ἢ θέτω ἐντὸς προσέτι, Πλάτ. Κρατ. 439C· φρουρὰν εἰς τὸ Μουσεῖον Πλουτ. Δημήτρ. 34· ἀγκύρας εἰς τὸ στόμα τοῦ λιμένος Δίων Κ. 43. 31, κτλ. ΙΙ. ἀμεταβ., εἰσέρχομαι προσέτι, Πλούτ. 2. 751F.
