κατώτερος: Difference between revisions
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
(c1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katoteros | |Transliteration C=katoteros | ||
|Beta Code=katw/teros | |Beta Code=katw/teros | ||
|Definition=α, ον, Comp. Adj. from | |Definition=α, ον, Comp. Adj. from [[κάτω]],<br><span class="bld">A</span> [[lower]], Hp.''Fract.''31, [[LXX]] ''3 Ki.''9.17, etc.; τὰ κ. μέρη τῆς ''Ep.Eph.''4.9; [[more southerly]], Vett. Val.34.21.<br><span class="bld">2</span> of [[time]], [[later]], [[younger]], Call.''Cer.''131. Adv. [[κατωτέρω]], v. [[κάτω]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1407.png Seite 1407]] compar. zu [[κάτω]], der untere, Hippocr. u. Sp. – Von der Zeit, der spätere, jüngere, Callim. Cer. 131. – Κατωτέρω, s. [[κάτω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1407.png Seite 1407]] compar. zu [[κάτω]], der untere, Hippocr. u. Sp. – Von der Zeit, der spätere, jüngere, Callim. Cer. 131. – Κατωτέρω, s. [[κάτω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατώτερος -α -ον [κάτω] comp., lager. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατώτερος:''' [[самый нижний]], [[глубочайший]] (μέρη τῆς γῆς NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κατώτερα, κατώτερον (comparitive of [[κάτω]], [[see]] [[ἀνώτερος]]) ([[Hippocrates]], Theophrastus, Athen., others), [[lower]]: (ὁ [[Χριστός]]) κατέβη [[εἰς]] τά κατώτερα μέρη τῆς γῆς, [[τόν]] τόπον [[τόν]] [[κάτω]] καλούμενον, [[Plato]], [[Phaedo]], p. 112c.), [[taking]] τῆς γῆς as a partitive genitive ([[see]] [[ᾅδης]], 2). But the [[mention]] of tiffs [[fact]] is at [[variance]] [[with]] the [[connection]]. Paul is endeavoring to [[show]] [[that]] the [[passage]] he has [[just]] [[before]] quoted, τά κατώτερα τῆς γῆς denotes, the [[lower]] parts of the [[universe]], [[which]] the [[earth]] constitutes — τῆς γῆς [[being]] a genitive of apposition; cf. Winer's Grammar, § 59,8a.; Grimm, Institutio theol. dogmat. edition 2, p. 355ff | |txtha=κατώτερα, κατώτερον (comparitive of [[κάτω]], [[see]] [[ἀνώτερος]]) ([[Hippocrates]], Theophrastus, Athen., others), [[lower]]: (ὁ [[Χριστός]]) κατέβη [[εἰς]] τά κατώτερα μέρη τῆς γῆς, [[τόν]] τόπον [[τόν]] [[κάτω]] καλούμενον, [[Plato]], [[Phaedo]], p. 112c.), [[taking]] τῆς γῆς as a partitive genitive ([[see]] [[ᾅδης]], 2). But the [[mention]] of tiffs [[fact]] is at [[variance]] [[with]] the [[connection]]. Paul is endeavoring to [[show]] [[that]] the [[passage]] he has [[just]] [[before]] quoted, τά κατώτερα τῆς γῆς denotes, the [[lower]] parts of the [[universe]], [[which]] the [[earth]] constitutes — τῆς γῆς [[being]] a genitive of apposition; cf. Winer's Grammar, § 59,8a.; Grimm, Institutio theol. dogmat. edition 2, p. 355ff | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο, θηλ. και -έρα (ΑΜ [[κατώτερος]], -έρα, -ον) [[κάτω]]<br />αυτός που βρίσκεται χαμηλότερα από κάποιον [[άλλο]] (α. «το όριο [[είναι]] κατώτερο» <br />β) «καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη», ΚΔ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[κατώτερος]] [[άνθρωπος]]» — αυτός που στερείται πνευματικών και ψυχικών χαρισμάτων<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />αυτός που έχει πιο χαμηλή [[ποιότητα]] συγκρινόμενος με κάποιον [[άλλο]], ο [[υποδεέστερος]] (α. «ύφασμα κατώτερης ποιότητας» β. «[[κατώτερος]] [[υπάλληλος]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> νοτιότερος<br /><b>2.</b> [[υστερότερος]], [[νεώτερος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>κατώτερα</i> (ΑΜ [[κατωτέρω]])<br />στο [[μέρος]] που βρίσκεται πιο [[κάτω]], χαμηλότερα. | |mltxt=-η, -ο, θηλ. και -έρα (ΑΜ [[κατώτερος]], -έρα, -ον) [[κάτω]]<br />αυτός που βρίσκεται χαμηλότερα από κάποιον [[άλλο]] (α. «το όριο [[είναι]] κατώτερο» <br />β) «καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη», ΚΔ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[κατώτερος]] [[άνθρωπος]]» — αυτός που στερείται πνευματικών και ψυχικών χαρισμάτων<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />αυτός που έχει πιο χαμηλή [[ποιότητα]] συγκρινόμενος με κάποιον [[άλλο]], ο [[υποδεέστερος]] (α. «ύφασμα κατώτερης ποιότητας» β. «[[κατώτερος]] [[υπάλληλος]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> νοτιότερος<br /><b>2.</b> [[υστερότερος]], [[νεώτερος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>κατώτερα</i> (ΑΜ [[κατωτέρω]])<br />στο [[μέρος]] που βρίσκεται πιο [[κάτω]], χαμηλότερα. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：katèteroj 卡拖帖羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：（更）向下 相當於： （[[מִתְחָה]]‎ / [[תַּחַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：較低下，下面的；源自（[[κάτω]] / [[κατωτέρω]]）=向下地）；而 （[[κάτω]] / [[κατωτέρω]]）出自（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下）。參讀 （[[κάτω]] / [[κατωτέρω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 較低下（1） 弗4:9 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ntsuppl | ||
| | |ntstxt=α, ον<br>inférieur<br>[[κάτω]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:39, 25 August 2023
English (LSJ)
α, ον, Comp. Adj. from κάτω,
A lower, Hp.Fract.31, LXX 3 Ki.9.17, etc.; τὰ κ. μέρη τῆς Ep.Eph.4.9; more southerly, Vett. Val.34.21.
2 of time, later, younger, Call.Cer.131. Adv. κατωτέρω, v. κάτω.
German (Pape)
[Seite 1407] compar. zu κάτω, der untere, Hippocr. u. Sp. – Von der Zeit, der spätere, jüngere, Callim. Cer. 131. – Κατωτέρω, s. κάτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατώτερος -α -ον [κάτω] comp., lager.
Russian (Dvoretsky)
κατώτερος: самый нижний, глубочайший (μέρη τῆς γῆς NT).
Greek (Liddell-Scott)
κατώτερος: αον, συγκρ. ἐπίθ. ἐκ τοῦ κάτω, χαμηλότερος, Ἱππ. Ἀγμ. 773, κτλ.· ἐπὶ χρόνου, μεταγενέστερος, νεώτερος, Καλλ. εἰς Δήμ. 130·- Ἐπίρρ. κατωτέρω, ἴδε ἐν λ. κάτω.
English (Strong)
comparative from κάτω; inferior (locally, of Hades): lower.
English (Thayer)
κατώτερα, κατώτερον (comparitive of κάτω, see ἀνώτερος) (Hippocrates, Theophrastus, Athen., others), lower: (ὁ Χριστός) κατέβη εἰς τά κατώτερα μέρη τῆς γῆς, τόν τόπον τόν κάτω καλούμενον, Plato, Phaedo, p. 112c.), taking τῆς γῆς as a partitive genitive (see ᾅδης, 2). But the mention of tiffs fact is at variance with the connection. Paul is endeavoring to show that the passage he has just before quoted, τά κατώτερα τῆς γῆς denotes, the lower parts of the universe, which the earth constitutes — τῆς γῆς being a genitive of apposition; cf. Winer's Grammar, § 59,8a.; Grimm, Institutio theol. dogmat. edition 2, p. 355ff
Greek Monolingual
-η, -ο, θηλ. και -έρα (ΑΜ κατώτερος, -έρα, -ον) κάτω
αυτός που βρίσκεται χαμηλότερα από κάποιον άλλο (α. «το όριο είναι κατώτερο»
β) «καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη», ΚΔ.)
νεοελλ.
φρ. «κατώτερος άνθρωπος» — αυτός που στερείται πνευματικών και ψυχικών χαρισμάτων
νεοελλ.-μσν.
αυτός που έχει πιο χαμηλή ποιότητα συγκρινόμενος με κάποιον άλλο, ο υποδεέστερος (α. «ύφασμα κατώτερης ποιότητας» β. «κατώτερος υπάλληλος»)
αρχ.
1. νοτιότερος
2. υστερότερος, νεώτερος.
επίρρ...
κατώτερα (ΑΜ κατωτέρω)
στο μέρος που βρίσκεται πιο κάτω, χαμηλότερα.
Chinese
原文音譯：katèteroj 卡拖帖羅士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：（更）向下 相當於： （מִתְחָה / תַּחַת）
字義溯源：較低下，下面的；源自（κάτω / κατωτέρω）=向下地）；而 （κάτω / κατωτέρω）出自（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下）。參讀 （κάτω / κατωτέρω）同源字
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 較低下（1） 弗4:9
French (New Testament)
α, ον
inférieur
κάτω
