ἱππήλατος: Difference between revisions
Quibus enim nihil est in ipsis opis ad bene beateque vivendum → Every age is burdensome to those who have no means of living well and happily
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ippilatos | |Transliteration C=ippilatos | ||
|Beta Code=i(pph/latos | |Beta Code=i(pph/latos | ||
|Definition= | |Definition=ἱππήλατον, [[fit for horsemanship]] or [[fit for driving]], [[νῆσος]] Od.4.607; γαῖα 13.242; ὁδὸς ἱππήλατος = [[chariot-road]], Luc.''Rh.Pr.''3, Poll.9.37; ἱππήλατον [[οἶδμα]] [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 20.157; θάλασσα Agath.4.29, cf. 5.11; <b class="b3">ἱ. ἔργον Ἀθήνης</b>, i.e. the Trojan horse, Tryph.2; τὸ δι' ἡδονῆς καθάπερ ἱ. τι χωρίον Porph.''Marc.''6. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1258.png Seite 1258]] = [[ἱππηλάσιος]], z. B. [[νῆσος]], worauf man fahren od. reiten kann, Od. 4, 607. 13, 242; Sp., [[ὁδός]], Fahrweg, Luc. praec. rhet. 3. – Aber [[ἔργον]] ἱππ. nennt Tryph. 2 das trojanische Pferd. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1258.png Seite 1258]] = [[ἱππηλάσιος]], z. B. [[νῆσος]], worauf man fahren od. reiten kann, Od. 4, 607. 13, 242; Sp., [[ὁδός]], Fahrweg, Luc. praec. rhet. 3. – Aber [[ἔργον]] ἱππ. nennt Tryph. 2 das trojanische Pferd. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[praticable pour les chevaux]].<br />'''Étymologie:''' [[ἵππος]], [[ἐλαύνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἱππήλᾰτος:''' Hom., Luc. = [[ἱππηλάσιος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἱππήλᾰτος''': -ον, ([[ἐλαύνω]]) [[ἁρμόδιος]] πρὸς ἱππασίαν ἢ ἁρματηλασίαν (ὡς τὸ παρὰ πεζογράφοις [[ἱππάσιμος]]), οὐ γάρ τις νήσων [[ἱππήλατος]] οὐδ’ [[εὐλείμων]] Ὀδ. Δ. 607· [[γαῖα]] Ν. 242· [[ὡσαύτως]], ὁδὸς ἱππ., ὁδὸς [[ἁμαξιτός]], Λουκ. Ρητόρ. Διδάσκ. 3, | |lstext='''ἱππήλᾰτος''': -ον, ([[ἐλαύνω]]) [[ἁρμόδιος]] πρὸς ἱππασίαν ἢ ἁρματηλασίαν (ὡς τὸ παρὰ πεζογράφοις [[ἱππάσιμος]]), οὐ γάρ τις νήσων [[ἱππήλατος]] οὐδ’ [[εὐλείμων]] Ὀδ. Δ. 607· [[γαῖα]] Ν. 242· [[ὡσαύτως]], ὁδὸς ἱππ., ὁδὸς [[ἁμαξιτός]], Λουκ. Ρητόρ. Διδάσκ. 3, Πολυδ. Θ΄, 37· [[οὕτως]], ἱππ. [[οἶδμα]] Νόνν. Δ. 20. 157· - ἱππ. [[ἔργον]] Ἀθήνης, δηλ. ὁ Δούρειος [[ἵππος]], Τρυφιόδ. 2. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἱππήλατος]], -ον)<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που σύρεται από άλογα («ιππήλατα λεωφορεία»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που διατρέχεται από άλογα, [[κατάλληλος]] για [[ιππασία]] ή [[αρματοδρομία]] («[[ἱππήλατος]] [[ὁδός]]» — [[αμαξιτός]] [[δρόμος]], <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>2.</b> [[εύκολος]], [[ευχερής]]<br /><b>3.</b> εύκολα [[προσιτός]] («τὴν καρδίαν ἱππήλατον | |mltxt=-η, -ο (Α [[ἱππήλατος]], -ον)<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που σύρεται από άλογα («ιππήλατα λεωφορεία»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που διατρέχεται από άλογα, [[κατάλληλος]] για [[ιππασία]] ή [[αρματοδρομία]] («[[ἱππήλατος]] [[ὁδός]]» — [[αμαξιτός]] [[δρόμος]], <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>2.</b> [[εύκολος]], [[ευχερής]]<br /><b>3.</b> εύκολα [[προσιτός]] («τὴν καρδίαν ἱππήλατον τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν», Κύριλλ.)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ἱππήλατον [[ἔργον]] Ἀθήνης» — ο Δούρειος [[ίππος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἱππ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ήλατος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἐλαύνω]]), [[πρβλ]]. [[θεήλατος]], [[ονήλατος]]. Το -<i>η</i>- λόγω «εκτάσεως εν συνθέσει]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἱππήλᾰτος:''' -ον ([[ἐλαύνω]]), [[κατάλληλος]] για [[ιππασία]] ή [[αρματηλασία]], σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''ἱππήλᾰτος:''' -ον ([[ἐλαύνω]]), [[κατάλληλος]] για [[ιππασία]] ή [[αρματηλασία]], σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἱππ-ήλᾰτος, ον [[ἐλαύνω]]<br />fit for [[horsemanship]] or [[driving]], of countries, Od. | |mdlsjtxt=ἱππ-ήλᾰτος, ον [[ἐλαύνω]]<br />fit for [[horsemanship]] or [[driving]], of countries, Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:32, 25 August 2023
English (LSJ)
ἱππήλατον, fit for horsemanship or fit for driving, νῆσος Od.4.607; γαῖα 13.242; ὁδὸς ἱππήλατος = chariot-road, Luc.Rh.Pr.3, Poll.9.37; ἱππήλατον οἶδμα Nonn. D. 20.157; θάλασσα Agath.4.29, cf. 5.11; ἱ. ἔργον Ἀθήνης, i.e. the Trojan horse, Tryph.2; τὸ δι' ἡδονῆς καθάπερ ἱ. τι χωρίον Porph.Marc.6.
German (Pape)
[Seite 1258] = ἱππηλάσιος, z. B. νῆσος, worauf man fahren od. reiten kann, Od. 4, 607. 13, 242; Sp., ὁδός, Fahrweg, Luc. praec. rhet. 3. – Aber ἔργον ἱππ. nennt Tryph. 2 das trojanische Pferd.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
praticable pour les chevaux.
Étymologie: ἵππος, ἐλαύνω.
Russian (Dvoretsky)
ἱππήλᾰτος: Hom., Luc. = ἱππηλάσιος.
Greek (Liddell-Scott)
ἱππήλᾰτος: -ον, (ἐλαύνω) ἁρμόδιος πρὸς ἱππασίαν ἢ ἁρματηλασίαν (ὡς τὸ παρὰ πεζογράφοις ἱππάσιμος), οὐ γάρ τις νήσων ἱππήλατος οὐδ’ εὐλείμων Ὀδ. Δ. 607· γαῖα Ν. 242· ὡσαύτως, ὁδὸς ἱππ., ὁδὸς ἁμαξιτός, Λουκ. Ρητόρ. Διδάσκ. 3, Πολυδ. Θ΄, 37· οὕτως, ἱππ. οἶδμα Νόνν. Δ. 20. 157· - ἱππ. ἔργον Ἀθήνης, δηλ. ὁ Δούρειος ἵππος, Τρυφιόδ. 2.
English (Autenrieth)
passable with chariots, adapted to driving horses. (Od.)
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἱππήλατος, -ον)
νεοελλ.
αυτός που σύρεται από άλογα («ιππήλατα λεωφορεία»)
αρχ.
1. αυτός που διατρέχεται από άλογα, κατάλληλος για ιππασία ή αρματοδρομία («ἱππήλατος ὁδός» — αμαξιτός δρόμος, Λουκιαν.)
2. εύκολος, ευχερής
3. εύκολα προσιτός («τὴν καρδίαν ἱππήλατον τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν», Κύριλλ.)
3. φρ. «ἱππήλατον ἔργον Ἀθήνης» — ο Δούρειος ίππος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἱππ(ο)- + -ήλατος (< ἐλαύνω), πρβλ. θεήλατος, ονήλατος. Το -η- λόγω «εκτάσεως εν συνθέσει].
Greek Monotonic
ἱππήλᾰτος: -ον (ἐλαύνω), κατάλληλος για ιππασία ή αρματηλασία, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
ἱππ-ήλᾰτος, ον ἐλαύνω
fit for horsemanship or driving, of countries, Od.
