εὐδοκία: Difference between revisions
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evdokia | |Transliteration C=evdokia | ||
|Beta Code=eu)doki/a | |Beta Code=eu)doki/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> = [[εὐδόκησις]], especially of God, [[LXX]] ''1 Ch.''16.10, al., ''Ev.Luc.''2.14, al.; [[good will]], Ep.Phil.1.15; [[contentment]], Phld.''Piet.''25.<br><span class="bld">2</span> [[object of desire]], [[LXX]] ''Ps.''144.16, ''Si.''18.31.<br><span class="bld">3</span> [[varia lectio|v.l.]] for [[εὐδοκιμίη]] in Hp.''Praec.''6. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1062.png Seite 1062]] ἡ, wie [[εὐδόκησις]], Wohlgefallen, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1062.png Seite 1062]] ἡ, wie [[εὐδόκησις]], Wohlgefallen, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />bonne volonté;<br />[[NT]]: faveur ; souhait, choix.<br />'''Étymologie:''' [[εὐδοκέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐδοκία:''' ἡ [[благоволение]] (ἐν ἀνθρώποις NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐδοκία''': ἡ, ἐπιδοκιμασία, [[ἔγκρισις]], [[εὔνοια]], [[χάρις]], Συλλ. Ἐπιγρ. 5960, παρὰ τοῖς Ἑβδ. καὶ τῇ Καινῇ Διαθ. | |lstext='''εὐδοκία''': ἡ, ἐπιδοκιμασία, [[ἔγκρισις]], [[εὔνοια]], [[χάρις]], Συλλ. Ἐπιγρ. 5960, παρὰ τοῖς Ἑβδ. καὶ τῇ Καινῇ Διαθ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=εὐδοκίας, ἡ (from [[εὐδοκέω]], as [[εὐλογία]] from [[εὐλογέω]]), [[unknown]] to [[secular]] authors (Boeckh, Inscriptions 5960), [[found]] in the O. T. in [[some]] of the Psalm (for רָצון) and [[often]] in Sir.; on it cf. Fritzsche on Romans , ii., p. 371 f; ([[especially]] Lightfoot on beneplacitum (Vulg. (edited by Clement.) [[will]], [[choice]]: [[ἔμπροσθεν]], 2b.); [[good-will]], [[kindly]] [[intent]], [[benevolence]]: δἰ εὐδοκίαν, prompted by [[good]] [[will]], [[delight]], [[pleasure]], [[satisfaction]]: [[with]] the genitive of the [[thing]] [[that]] pleases, ἐν ἀνθρώποις [[εὐδοκία]], [[either]] [[among]] men [[pleasure]] produced by [[salvation]], or God's [[pleasure]] in men, R G Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]]; ἄνθρωποι εὐδοκίας, men in whom God is [[well]] [[pleased]] (i. e. [[not]] a [[particular]] class of men (viz. believers), [[but]] the [[whole]] [[race]], contemplated as [[blessed]] in Christ's [[birth]]), L T Tr [[text]] WH [[text]] ([[see]] WH's Appendix at the [[passage]]; Field, Otium Norv. iii. at the [[passage]]) ([[desire]] (for [[delight]] in [[any]] [[absent]] [[thing]] [[easily]] begets a [[longing]] for it): Romans 10:1; cf. [[Philippi]] and Tholuck at the [[passage]]. | |txtha=εὐδοκίας, ἡ (from [[εὐδοκέω]], as [[εὐλογία]] from [[εὐλογέω]]), [[unknown]] to [[secular]] authors (Boeckh, Inscriptions 5960), [[found]] in the O. T. in [[some]] of the Psalm (for רָצון) and [[often]] in Sir.; on it cf. Fritzsche on Romans, ii., p. 371 f; ([[especially]] Lightfoot on beneplacitum (Vulg. (edited by Clement.) [[will]], [[choice]]: [[ἔμπροσθεν]], 2b.); [[good-will]], [[kindly]] [[intent]], [[benevolence]]: δἰ εὐδοκίαν, prompted by [[good]] [[will]], [[delight]], [[pleasure]], [[satisfaction]]: [[with]] the genitive of the [[thing]] [[that]] pleases, ἐν ἀνθρώποις [[εὐδοκία]], [[either]] [[among]] men [[pleasure]] produced by [[salvation]], or God's [[pleasure]] in men, R G Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]]; ἄνθρωποι εὐδοκίας, men in whom God is [[well]] [[pleased]] (i. e. [[not]] a [[particular]] class of men (viz. believers), [[but]] the [[whole]] [[race]], contemplated as [[blessed]] in Christ's [[birth]]), L T Tr [[text]] WH [[text]] ([[see]] WH's Appendix at the [[passage]]; Field, Otium Norv. iii. at the [[passage]]) ([[desire]] (for [[delight]] in [[any]] [[absent]] [[thing]] [[easily]] begets a [[longing]] for it): Romans 10:1; cf. [[Philippi]] and Tholuck at the [[passage]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὐδοκία:''' ἡ, [[ικανοποίηση]], [[επιβεβαίωση]], [[επιδοκιμασία]], [[έγκριση]], [[εύνοια]], [[χάρη]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''εὐδοκία:''' ἡ, [[ικανοποίηση]], [[επιβεβαίωση]], [[επιδοκιμασία]], [[έγκριση]], [[εύνοια]], [[χάρη]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙdok⋯a 由-多企阿<br />'''詞類次數'''：名詞（9）<br />'''原文字根'''：好-看來好像（著） 相當於： （[[רָצֹון]]‎） （[[ | |sngr='''原文音譯'''：eÙdok⋯a 由-多企阿<br />'''詞類次數'''：名詞（9）<br />'''原文字根'''：好-看來好像（著） 相當於： （[[רָצֹון]]‎） （[[שָׂמַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：滿意，美意，好意，願望，喜歡，善意，喜悅，願；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[δοκέω]]）*=想）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美）。參讀 （[[ἐπιθυμία]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[εὐδοκέω]]）喜悅 2） （[[εὐδοκία]]）滿意<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；路（2）；羅（1）；弗（2）；腓（2）；帖後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 美意（5） 太11:26； 路10:21； 弗1:9； 腓2:13； 帖後1:11；<br />2） 所喜悅的（2） 路2:14； 弗1:5；<br />3） 好意（1） 腓1:15；<br />4） 願的（1） 羅10:1 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[approval]]=== | |||
Albanian: miratim; Arabic: قُبُول, قَبُول, مُوَافَقَة, تَصْدِيق; Hijazi Arabic: قُبول, مُوافقة; Belarusian: зацвярджэнне, адабрэнне, згода, ухвала; Bulgarian: одобрение, разрешение; Catalan: aprovació; Chinese Mandarin: 贊同, 赞同, 批准, 贊成, 赞成; Czech: souhlas, schválení; Danish: godkendelse; Dutch: [[goedkeuring]], [[toestemming]], [[instemming]], [[permissie]]; Esperanto: aprobo; Estonian: heakskiitmine; Finnish: hyväksyminen, hyväksyntä; French: [[agrément]], [[approbation]]; Galician: aprobación; German: [[Genehmigung]], [[Billigung]], [[Erlaubnis]]; Greek: [[έγκριση]]; Ancient Greek: [[ἔγκρισις]], [[εὐδόκησις]], [[ἔπαινος]]; Hebrew: אִשּׁוּר \ אישור, רְשׁוּת, היתר; Italian: [[permesso]], [[approvazione]]; Japanese: 賛成, 承認; Korean: 인가(認可), 승인(承認), 찬성(贊成); Kyrgyz: уруксат; Lithuanian: sutikimas; Macedonian: одобрување; Malayalam: അംഗീകാരം; Maori: kupu whakaae; Persian: تصویب, تحسین, قبول; Polish: zgoda, zatwierdzenie; Portuguese: [[aprovação]]; Romanian: aprobare; Russian: [[одобрение]], [[разрешение]], [[утверждение]]; Serbo-Croatian Cyrillic: одобрење; Roman: odobrénje; Slovak: súhlas, schválenie; Slovene: odobritev; Spanish: [[aprobación]], [[venia]], [[beneplácito]]; Swedish: godkännande; Tajik: тасвиб, таҳсин, маъкул; Ukrainian: затвердження, схвалення, згода | |||
===[[satisfaction]]=== | |||
Arabic: رِضَا; Armenian: բավարարում, գոհացում; Belarusian: здавальненне; Bulgarian: удовлетворение, задоволство; Catalan: satisfacció; Chinese Mandarin: 滿意, 满意, 滿足, 滿足; Czech: uspokojení; Danish: tilfredsstillelse; Dutch: [[voldoening]], [[bevrediging]]; Esperanto: kontentigo; Finnish: tyydytys; French: [[satisfaction]]; Galician: satisfacción; Georgian: კმაყოფილება, დაკმაყოფილება; German: [[Befriedigung]]; Greek: [[ικανοποίηση]]; Hungarian: megelégedés, elégedettség; Italian: [[soddisfazione]]; Japanese: 満足; Korean: 만족(滿足); Latin: [[fructus]]; Macedonian: задоволство; Maori: wanea, ngata, mokori; Persian: رضا; Plautdietsch: Befrädjunk; Polish: zadowolenie, satysfakcja; Portuguese: [[satisfação]]; Quechua: saksay; Romanian: satisfacție, satisfacere; Russian: [[удовлетворение]]; Sanskrit: तर्पण; Scottish Gaelic: sàsachadh; Serbo-Croatian Cyrillic: задово̀љство; Roman: zadovòljstvo; Slovak: uspokojenie; Slovene: zadovoljstvo; Spanish: [[satisfacción]]; Swedish: tillfredsställning; Telugu: తృప్తి; Thai: ความพอใจ; Tocharian B: soylñe; Turkish: tatmin; Ukrainian: задоволення; Vietnamese: sự thỏa mãn | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
English (LSJ)
ἡ,
A = εὐδόκησις, especially of God, LXX 1 Ch.16.10, al., Ev.Luc.2.14, al.; good will, Ep.Phil.1.15; contentment, Phld.Piet.25.
2 object of desire, LXX Ps.144.16, Si.18.31.
3 v.l. for εὐδοκιμίη in Hp.Praec.6.
German (Pape)
[Seite 1062] ἡ, wie εὐδόκησις, Wohlgefallen, N.T.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
bonne volonté;
NT: faveur ; souhait, choix.
Étymologie: εὐδοκέω.
Russian (Dvoretsky)
εὐδοκία: ἡ благоволение (ἐν ἀνθρώποις NT).
Greek (Liddell-Scott)
εὐδοκία: ἡ, ἐπιδοκιμασία, ἔγκρισις, εὔνοια, χάρις, Συλλ. Ἐπιγρ. 5960, παρὰ τοῖς Ἑβδ. καὶ τῇ Καινῇ Διαθ.
English (Strong)
from a presumed compound of εὖ and the base of δοκέω; satisfaction, i.e. (subjectively) delight, or (objectively) kindness, wish, purpose: desire, good pleasure (will), X seem good.
English (Thayer)
εὐδοκίας, ἡ (from εὐδοκέω, as εὐλογία from εὐλογέω), unknown to secular authors (Boeckh, Inscriptions 5960), found in the O. T. in some of the Psalm (for רָצון) and often in Sir.; on it cf. Fritzsche on Romans, ii., p. 371 f; (especially Lightfoot on beneplacitum (Vulg. (edited by Clement.) will, choice: ἔμπροσθεν, 2b.); good-will, kindly intent, benevolence: δἰ εὐδοκίαν, prompted by good will, delight, pleasure, satisfaction: with the genitive of the thing that pleases, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία, either among men pleasure produced by salvation, or God's pleasure in men, R G Tr marginal reading WH marginal reading; ἄνθρωποι εὐδοκίας, men in whom God is well pleased (i. e. not a particular class of men (viz. believers), but the whole race, contemplated as blessed in Christ's birth), L T Tr text WH text (see WH's Appendix at the passage; Field, Otium Norv. iii. at the passage) (desire (for delight in any absent thing easily begets a longing for it): Romans 10:1; cf. Philippi and Tholuck at the passage.
Greek Monolingual
η (ΑΜ εὐδοκία) ευδοκώ
(κυρίως για τον θεό) ευμενής διάθεση, επιδοκιμασία, εύνοια, χάρη («ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία», ΚΔ)
αρχ.
1. ευχαρίστηση
2. το αντικείμενο του πόθου, της επιθυμίας.
Greek Monotonic
εὐδοκία: ἡ, ικανοποίηση, επιβεβαίωση, επιδοκιμασία, έγκριση, εύνοια, χάρη, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
εὐδοκία, ἡ, [from εὐδοκέω
satisfaction, approval, NTest.
Chinese
原文音譯：eÙdok⋯a 由-多企阿
詞類次數：名詞（9）
原文字根：好-看來好像（著） 相當於： （רָצֹון） （שָׂמַח）
字義溯源：滿意，美意，好意，願望，喜歡，善意，喜悅，願；由（εὖ / εὖγε）=好）與（δοκέω）*=想）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善，美）。參讀 （ἐπιθυμία）同義字
同源字：1） （εὐδοκέω）喜悅 2） （εὐδοκία）滿意
出現次數：總共（9）；太（1）；路（2）；羅（1）；弗（2）；腓（2）；帖後（1）
譯字彙編：
1） 美意（5） 太11:26； 路10:21； 弗1:9； 腓2:13； 帖後1:11；
2） 所喜悅的（2） 路2:14； 弗1:5；
3） 好意（1） 腓1:15；
4） 願的（1） 羅10:1
Translations
approval
Albanian: miratim; Arabic: قُبُول, قَبُول, مُوَافَقَة, تَصْدِيق; Hijazi Arabic: قُبول, مُوافقة; Belarusian: зацвярджэнне, адабрэнне, згода, ухвала; Bulgarian: одобрение, разрешение; Catalan: aprovació; Chinese Mandarin: 贊同, 赞同, 批准, 贊成, 赞成; Czech: souhlas, schválení; Danish: godkendelse; Dutch: goedkeuring, toestemming, instemming, permissie; Esperanto: aprobo; Estonian: heakskiitmine; Finnish: hyväksyminen, hyväksyntä; French: agrément, approbation; Galician: aprobación; German: Genehmigung, Billigung, Erlaubnis; Greek: έγκριση; Ancient Greek: ἔγκρισις, εὐδόκησις, ἔπαινος; Hebrew: אִשּׁוּר \ אישור, רְשׁוּת, היתר; Italian: permesso, approvazione; Japanese: 賛成, 承認; Korean: 인가(認可), 승인(承認), 찬성(贊成); Kyrgyz: уруксат; Lithuanian: sutikimas; Macedonian: одобрување; Malayalam: അംഗീകാരം; Maori: kupu whakaae; Persian: تصویب, تحسین, قبول; Polish: zgoda, zatwierdzenie; Portuguese: aprovação; Romanian: aprobare; Russian: одобрение, разрешение, утверждение; Serbo-Croatian Cyrillic: одобрење; Roman: odobrénje; Slovak: súhlas, schválenie; Slovene: odobritev; Spanish: aprobación, venia, beneplácito; Swedish: godkännande; Tajik: тасвиб, таҳсин, маъкул; Ukrainian: затвердження, схвалення, згода
satisfaction
Arabic: رِضَا; Armenian: բավարարում, գոհացում; Belarusian: здавальненне; Bulgarian: удовлетворение, задоволство; Catalan: satisfacció; Chinese Mandarin: 滿意, 满意, 滿足, 滿足; Czech: uspokojení; Danish: tilfredsstillelse; Dutch: voldoening, bevrediging; Esperanto: kontentigo; Finnish: tyydytys; French: satisfaction; Galician: satisfacción; Georgian: კმაყოფილება, დაკმაყოფილება; German: Befriedigung; Greek: ικανοποίηση; Hungarian: megelégedés, elégedettség; Italian: soddisfazione; Japanese: 満足; Korean: 만족(滿足); Latin: fructus; Macedonian: задоволство; Maori: wanea, ngata, mokori; Persian: رضا; Plautdietsch: Befrädjunk; Polish: zadowolenie, satysfakcja; Portuguese: satisfação; Quechua: saksay; Romanian: satisfacție, satisfacere; Russian: удовлетворение; Sanskrit: तर्पण; Scottish Gaelic: sàsachadh; Serbo-Croatian Cyrillic: задово̀љство; Roman: zadovòljstvo; Slovak: uspokojenie; Slovene: zadovoljstvo; Spanish: satisfacción; Swedish: tillfredsställning; Telugu: తృప్తి; Thai: ความพอใจ; Tocharian B: soylñe; Turkish: tatmin; Ukrainian: задоволення; Vietnamese: sự thỏa mãn