καταγλωττίζω: Difference between revisions
Καλὸν φέρουσι καρπὸν οἱ σεμνοὶ τρόποι → Mores decori frugis est pulchrae seges → Ein ehrbarer Charakter bringt willkommne Frucht
m (Text replacement - "Πολυδ." to "Πολυδ.") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kataglottizo | |Transliteration C=kataglottizo | ||
|Beta Code=kataglwtti/zw | |Beta Code=kataglwtti/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[bill]], [[kiss wantonly by joining mouths and tongues]], [[snog]] Com.Adesp.882: hence, <b class="b3">μέλος κατεγλωττισμένον</b> [[wanton]], [[lascivious]] song, Ar.''Th.''131.<br><span class="bld">II</span> [[use the tongue against]] another, ψευδῆ κ. τινός Id.''Ach.''380.<br><span class="bld">III</span> <b class="b3">κ. τινά</b> [[talk]] one [[down]], hence in Pass., πόλιν ὑπὸ σοῦ κατεγλωττισμένην σιωπᾶν Id.''Eq.''352.<br><span class="bld">IV</span> (γλῶσσα 11.2) in pf. part. Pass., [[composed of far-fetched words]], λέξις Philostr.''VA'' 1.17, Eun.''VS''p.496.25D. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1342.png Seite 1342]] züngelnd, mit Berührung der Zunge, wollüstig küssen, com. Poll. 2, 109; dah. [[μέλος]] θηλυδριῶδες καὶ κατεγλωττισμένον καὶ μανδαλωτόν (züngelküsserig, Droysen), Ar. Th. 131; – nach Hesych. auch βλασφημεῖν, wie Ar. Aeh. 380 διέβαλλε καὶ ψευδῆ κατεγλώττιζέ μου vrbdt, er redete Lügen von mir; auch τινά, Einen niederreden, ihn zum Schweigen bringen, τἡν πόλιν πεποίηκας ὥςτε νυνὶ ὑπὸ σοῦ μονωτάτου κατεγλωττισμένην σιωπᾶν Equ. 342; immer aber mit Anspielung auf die erste Bdtg. – Aber κατεγλωττισμένη [[λέξις]] u. ähnl. ist = in ausgesucht seltenen Wörtern, Philostr. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1342.png Seite 1342]] züngelnd, mit Berührung der Zunge, wollüstig küssen, com. Poll. 2, 109; dah. [[μέλος]] θηλυδριῶδες καὶ κατεγλωττισμένον καὶ μανδαλωτόν (züngelküsserig, Droysen), Ar. Th. 131; – nach Hesych. auch βλασφημεῖν, wie Ar. Aeh. 380 διέβαλλε καὶ ψευδῆ κατεγλώττιζέ μου vrbdt, er redete Lügen von mir; auch τινά, Einen niederreden, ihn zum Schweigen bringen, τἡν πόλιν πεποίηκας ὥςτε νυνὶ ὑπὸ σοῦ μονωτάτου κατεγλωττισμένην σιωπᾶν Equ. 342; immer aber mit Anspielung auf die erste Bdtg. – Aber κατεγλωττισμένη [[λέξις]] u. ähnl. ist = in ausgesucht seltenen Wörtern, Philostr. u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<b>1</b> [[caresser de la langue]];<br /><b>2</b> [[assourdir de sa parole]], [[de ses cris]];<br /><b>3</b> [[exercer sa langue contre]], [[déblatérer]].<br />'''Étymologie:''' [[κατάγλωττος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καταγλωττίζω [[[κατά]], [[γλῶττα]]] (tong)zoenen, tongen; overdr.: ὥστε... ὑπὸ σοῦ μονωτάτου κατεγλωττισμένην σιωπᾶν zodat (de stad) uitsluitend en alleen door jou getongd wordt (jouw vuile woorden hoort) en zwijgt Aristoph. Eq. 352; ψευδῆ κατεγλώττιζέ μου zijn vuige tong besmeurde mij met leugens Aristoph. Ach. 380. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''καταγλωττίζω:''' (только impf. κατεγλώττιζον и part. pf. pass. κατεγλωττισμένος)<br /><b class="num">1</b> [[сладострастно целовать]]: τὸ [[μέλος]] κατεγλωττισμένον Arph. ласкающий напев;<br /><b class="num">2</b> [[оглушать болтовней]]: τὴν πόλιν ποιεῖν κατεγλωττισμένην σιωπᾶν Arph. своей болтовней привести (весь) город к молчанию;<br /><b class="num">3</b> [[молоть языком]], [[сплетничать]]: διέβαλλε καὶ [[ψευδῆ]] κατεγλώττιζέ μου Arph. (Клеон) оклеветал и оболгал меня. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καταγλωττίζω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[φιλώ]] [[λάγνα]] ενώνοντας χείλη με χείλη και [[γλώσσα]] με [[γλώσσα]]<br /><b>2.</b> [[καταβάλλω]] κάποιον με τη [[γλώσσα]], [[αποστομώνω]]<br /><b>3.</b> [[μιλώ]] [[εναντίον]] κάποιου («ψευδῆ καταγλώττιζέ μου», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>4.</b> (η μτχ. παθ. παρακμ.) <i>κατεγλωττισμένος</i>, -<i>η</i>, -<i>ον</i><br />αυτός που έχει γραφεί με σπάνιες και πολύ εξεζητημένες λέξεις<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «κατεγλωττισμένον [[μέλος]]» — αισχρό [[άσμα]] (<b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[γλωττίζω]] «[[φιλώ]] [[λάγνα]]» (<span style="color: red;"><</span> [[γλῶττα]] «[[γλώσσα]])]. | |mltxt=[[καταγλωττίζω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[φιλώ]] [[λάγνα]] ενώνοντας χείλη με χείλη και [[γλώσσα]] με [[γλώσσα]]<br /><b>2.</b> [[καταβάλλω]] κάποιον με τη [[γλώσσα]], [[αποστομώνω]]<br /><b>3.</b> [[μιλώ]] [[εναντίον]] κάποιου («ψευδῆ καταγλώττιζέ μου», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>4.</b> (η μτχ. παθ. παρακμ.) <i>κατεγλωττισμένος</i>, -<i>η</i>, -<i>ον</i><br />αυτός που έχει γραφεί με σπάνιες και πολύ εξεζητημένες λέξεις<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «κατεγλωττισμένον [[μέλος]]» — αισχρό [[άσμα]] (<b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[γλωττίζω]] «[[φιλώ]] [[λάγνα]]» (<span style="color: red;"><</span> [[γλῶττα]] «[[γλώσσα]])]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καταγλωττίζω'''::Παθ. πρκμ. κατεγλώττισμαι:- ἀκολάστως φιλῶ συνάπτων χείλη πρὸς χείλη καὶ γλῶσσαν πρὸς γλῶσσαν, Κωμικ. παρὰ Πολυδ. Β', 109:- [[ἐντεῦθεν]], [[μέλος]] κατεγλωττισμένον, ᾆσμα ἀκόλαστον, αἰσχρόν, Ἀριστοφ. Θεσμ. 131, ἴδε τὸ ἑπόμ. (ἕτεροι ἑρμηνεύουσιν: ᾆσμα συντεθειμένον διὰ λέξεων σπανίων καὶ ἐξεζητημένων, ὡς τὸ [[λέξις]] κατεγλωττισμένη ἐν Φιλοστρ. 21, Εὐναπ. σ. 99, κλ. πρβλ. [[κατάγλωττος]] ΙΙ). ΙΙ. μεταχειρίζομαι τὴν γλῶσσαν (ἢ ὁμιλῶ) [[ἐναντίον]] ἑτέρου, ψευδῆ κ. τινὸς Ἀριστοφ. Ἀχ. 380. ΙΙΙ. [[καταγλωττίζω]] τινά, [[καταβάλλω]] αὐτὸν διὰ τῆς γλώσσης, [[ἐντεῦθεν]] ἐν τῷ Παθ., τὴν πόλιν πεποίηκας [[ὥστε]] νυνὶ ὑπό σοῦ μονωτάτου κατεγλωττισμένην σιωπᾶν, «πλήρη γενομένη τῶν σῶν λόγων» (Σχόλ.), Ἀριστοφ. Ἱππ. 352. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=perf. κατεγλώττισμαι<br />Pass. to be talked [[down]], Ar. | |mdlsjtxt=perf. κατεγλώττισμαι<br />Pass. to be talked [[down]], Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:20, 25 August 2023
English (LSJ)
A bill, kiss wantonly by joining mouths and tongues, snog Com.Adesp.882: hence, μέλος κατεγλωττισμένον wanton, lascivious song, Ar.Th.131.
II use the tongue against another, ψευδῆ κ. τινός Id.Ach.380.
III κ. τινά talk one down, hence in Pass., πόλιν ὑπὸ σοῦ κατεγλωττισμένην σιωπᾶν Id.Eq.352.
IV (γλῶσσα 11.2) in pf. part. Pass., composed of far-fetched words, λέξις Philostr.VA 1.17, Eun.VSp.496.25D.
German (Pape)
[Seite 1342] züngelnd, mit Berührung der Zunge, wollüstig küssen, com. Poll. 2, 109; dah. μέλος θηλυδριῶδες καὶ κατεγλωττισμένον καὶ μανδαλωτόν (züngelküsserig, Droysen), Ar. Th. 131; – nach Hesych. auch βλασφημεῖν, wie Ar. Aeh. 380 διέβαλλε καὶ ψευδῆ κατεγλώττιζέ μου vrbdt, er redete Lügen von mir; auch τινά, Einen niederreden, ihn zum Schweigen bringen, τἡν πόλιν πεποίηκας ὥςτε νυνὶ ὑπὸ σοῦ μονωτάτου κατεγλωττισμένην σιωπᾶν Equ. 342; immer aber mit Anspielung auf die erste Bdtg. – Aber κατεγλωττισμένη λέξις u. ähnl. ist = in ausgesucht seltenen Wörtern, Philostr. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
1 caresser de la langue;
2 assourdir de sa parole, de ses cris;
3 exercer sa langue contre, déblatérer.
Étymologie: κατάγλωττος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καταγλωττίζω [κατά, γλῶττα] (tong)zoenen, tongen; overdr.: ὥστε... ὑπὸ σοῦ μονωτάτου κατεγλωττισμένην σιωπᾶν zodat (de stad) uitsluitend en alleen door jou getongd wordt (jouw vuile woorden hoort) en zwijgt Aristoph. Eq. 352; ψευδῆ κατεγλώττιζέ μου zijn vuige tong besmeurde mij met leugens Aristoph. Ach. 380.
Russian (Dvoretsky)
καταγλωττίζω: (только impf. κατεγλώττιζον и part. pf. pass. κατεγλωττισμένος)
1 сладострастно целовать: τὸ μέλος κατεγλωττισμένον Arph. ласкающий напев;
2 оглушать болтовней: τὴν πόλιν ποιεῖν κατεγλωττισμένην σιωπᾶν Arph. своей болтовней привести (весь) город к молчанию;
3 молоть языком, сплетничать: διέβαλλε καὶ ψευδῆ κατεγλώττιζέ μου Arph. (Клеон) оклеветал и оболгал меня.
Greek Monolingual
καταγλωττίζω (Α)
1. φιλώ λάγνα ενώνοντας χείλη με χείλη και γλώσσα με γλώσσα
2. καταβάλλω κάποιον με τη γλώσσα, αποστομώνω
3. μιλώ εναντίον κάποιου («ψευδῆ καταγλώττιζέ μου», Αριστοφ.)
4. (η μτχ. παθ. παρακμ.) κατεγλωττισμένος, -η, -ον
αυτός που έχει γραφεί με σπάνιες και πολύ εξεζητημένες λέξεις
5. φρ. «κατεγλωττισμένον μέλος» — αισχρό άσμα (Αριστοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + γλωττίζω «φιλώ λάγνα» (< γλῶττα «γλώσσα)].
Greek (Liddell-Scott)
καταγλωττίζω::Παθ. πρκμ. κατεγλώττισμαι:- ἀκολάστως φιλῶ συνάπτων χείλη πρὸς χείλη καὶ γλῶσσαν πρὸς γλῶσσαν, Κωμικ. παρὰ Πολυδ. Β', 109:- ἐντεῦθεν, μέλος κατεγλωττισμένον, ᾆσμα ἀκόλαστον, αἰσχρόν, Ἀριστοφ. Θεσμ. 131, ἴδε τὸ ἑπόμ. (ἕτεροι ἑρμηνεύουσιν: ᾆσμα συντεθειμένον διὰ λέξεων σπανίων καὶ ἐξεζητημένων, ὡς τὸ λέξις κατεγλωττισμένη ἐν Φιλοστρ. 21, Εὐναπ. σ. 99, κλ. πρβλ. κατάγλωττος ΙΙ). ΙΙ. μεταχειρίζομαι τὴν γλῶσσαν (ἢ ὁμιλῶ) ἐναντίον ἑτέρου, ψευδῆ κ. τινὸς Ἀριστοφ. Ἀχ. 380. ΙΙΙ. καταγλωττίζω τινά, καταβάλλω αὐτὸν διὰ τῆς γλώσσης, ἐντεῦθεν ἐν τῷ Παθ., τὴν πόλιν πεποίηκας ὥστε νυνὶ ὑπό σοῦ μονωτάτου κατεγλωττισμένην σιωπᾶν, «πλήρη γενομένη τῶν σῶν λόγων» (Σχόλ.), Ἀριστοφ. Ἱππ. 352.
Middle Liddell
perf. κατεγλώττισμαι
Pass. to be talked down, Ar.
