καθυγραίνω: Difference between revisions
πολλὰ δ' ἄναντα κάταντα πάραντά τε δόχμιά τ' ἦλθον → and ever upward, downward, sideward, and aslant they went
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kathygraino | |Transliteration C=kathygraino | ||
|Beta Code=kaqugrai/nw | |Beta Code=kaqugrai/nw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[moisten well]], Arist.''Pr.''863b23, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 6.18.10, Plu.''Luc.''32:—Pass., [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 1.13.6; of the bowels, to [[be relaxed]], Hp.''Aph.''4.27, etc.<br><span class="bld">II</span> [[liquefy]], in Pass., Plu.2.953e. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1289.png Seite 1289]] benetzen, Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1289.png Seite 1289]] benetzen, Theophr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[liquéfier]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ὑγραίνω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καθυγραίνω [[[κατά]], [[ὑγρός]]] met acc. kletsnat maken. intrans. vol vocht lopen (van de buik). Hp. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κᾰθῠγραίνω:'''<br /><b class="num">1</b> сильно увлажнять, мочить, т. е. разбавлять водой (τὸ [[ἔλαιον]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[размачивать]], [[делать жидким]], [[разжижать]] (τὰ σχληρότατα Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''καθυγραίνω''': [[ὑγραίνω]] ἐντελῶς, Ἀριστ. Προβλ. 1, 39. Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 6. 18, 10, Πλούτ.: - Παθ., Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 1. 13, 6· ἐπὶ τῆς κοιλίας, τουτέοισιν αἱ κοιλίαι καθυγραίνονται, ἀνακουφίζονται, Ἱππ. Ἀφ. 1250, κτλ. ΙΙ. ὑγροποιῶ, εἰς ὑγρὸν [[μεταβάλλω]], τὰ σκληρότατα τῶν ὀστῶν ἐν τῇ κοιλίᾳ τήκειν καὶ καθυγραίνειν Πλούτ. 2. 642C. - Παθ., παρὰ τῷ αὐτῷ 2. 953D. | |lstext='''καθυγραίνω''': [[ὑγραίνω]] ἐντελῶς, Ἀριστ. Προβλ. 1, 39. Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 6. 18, 10, Πλούτ.: - Παθ., Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 1. 13, 6· ἐπὶ τῆς κοιλίας, τουτέοισιν αἱ κοιλίαι καθυγραίνονται, ἀνακουφίζονται, Ἱππ. Ἀφ. 1250, κτλ. ΙΙ. ὑγροποιῶ, εἰς ὑγρὸν [[μεταβάλλω]], τὰ σκληρότατα τῶν ὀστῶν ἐν τῇ κοιλίᾳ τήκειν καὶ καθυγραίνειν Πλούτ. 2. 642C. - Παθ., παρὰ τῷ αὐτῷ 2. 953D. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(AM [[καθυγραίνω]]) [[κάθυγρος]]<br />[[υγραίνω]] [[κάτι]] εντελώς, [[εμποτίζω]], [[μουσκεύω]] («τῆς δὲ χώρας ἡ πολλή συνηρεφὴς οὖσα... καὶ [[ἑλώδης]] ἀεὶ καθύγρανε αὐτούς», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br /><b>μέσ.</b> <i>καθυγραίνομαι</i><br />[[σβήνω]] τη [[δίψα]] κάποιου<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μεταβάλλω]] [[κάτι]] σε [[υγρό]], [[υγροποιώ]], [[ρευστοποιώ]] («τὰ σκληρότατα τῶν ὀστῶν ἐν τῆ κοιλίᾳ τήκειν καὶ καθυγραίνειν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> (για την [[κοιλιά]]) ανακουφίζομαι, [[ξαλαφρώνω]] («αἱ κοιλίαι καθυγραίνονται», Ιπποκρ.). | |mltxt=(AM [[καθυγραίνω]]) [[κάθυγρος]]<br />[[υγραίνω]] [[κάτι]] εντελώς, [[εμποτίζω]], [[μουσκεύω]] («τῆς δὲ χώρας ἡ πολλή συνηρεφὴς οὖσα... καὶ [[ἑλώδης]] ἀεὶ καθύγρανε αὐτούς», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br /><b>μέσ.</b> <i>καθυγραίνομαι</i><br />[[σβήνω]] τη [[δίψα]] κάποιου<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μεταβάλλω]] [[κάτι]] σε [[υγρό]], [[υγροποιώ]], [[ρευστοποιώ]] («τὰ σκληρότατα τῶν ὀστῶν ἐν τῆ κοιλίᾳ τήκειν καὶ καθυγραίνειν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> (για την [[κοιλιά]]) ανακουφίζομαι, [[ξαλαφρώνω]] («αἱ κοιλίαι καθυγραίνονται», Ιπποκρ.). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:39, 25 August 2023
English (LSJ)
A moisten well, Arist.Pr.863b23, Thphr. CP 6.18.10, Plu.Luc.32:—Pass., Thphr. CP 1.13.6; of the bowels, to be relaxed, Hp.Aph.4.27, etc.
II liquefy, in Pass., Plu.2.953e.
German (Pape)
[Seite 1289] benetzen, Theophr.
French (Bailly abrégé)
liquéfier.
Étymologie: κατά, ὑγραίνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καθυγραίνω [κατά, ὑγρός] met acc. kletsnat maken. intrans. vol vocht lopen (van de buik). Hp.
Russian (Dvoretsky)
κᾰθῠγραίνω:
1 сильно увлажнять, мочить, т. е. разбавлять водой (τὸ ἔλαιον Arst.);
2 размачивать, делать жидким, разжижать (τὰ σχληρότατα Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
καθυγραίνω: ὑγραίνω ἐντελῶς, Ἀριστ. Προβλ. 1, 39. Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 6. 18, 10, Πλούτ.: - Παθ., Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 1. 13, 6· ἐπὶ τῆς κοιλίας, τουτέοισιν αἱ κοιλίαι καθυγραίνονται, ἀνακουφίζονται, Ἱππ. Ἀφ. 1250, κτλ. ΙΙ. ὑγροποιῶ, εἰς ὑγρὸν μεταβάλλω, τὰ σκληρότατα τῶν ὀστῶν ἐν τῇ κοιλίᾳ τήκειν καὶ καθυγραίνειν Πλούτ. 2. 642C. - Παθ., παρὰ τῷ αὐτῷ 2. 953D.
Greek Monolingual
(AM καθυγραίνω) κάθυγρος
υγραίνω κάτι εντελώς, εμποτίζω, μουσκεύω («τῆς δὲ χώρας ἡ πολλή συνηρεφὴς οὖσα... καὶ ἑλώδης ἀεὶ καθύγρανε αὐτούς», Πλούτ.)
μσν.
μέσ. καθυγραίνομαι
σβήνω τη δίψα κάποιου
αρχ.
1. μεταβάλλω κάτι σε υγρό, υγροποιώ, ρευστοποιώ («τὰ σκληρότατα τῶν ὀστῶν ἐν τῆ κοιλίᾳ τήκειν καὶ καθυγραίνειν», Πλούτ.)
2. (για την κοιλιά) ανακουφίζομαι, ξαλαφρώνω («αἱ κοιλίαι καθυγραίνονται», Ιπποκρ.).
